Que es ПРИСОЕДИНЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ en Español

• la adhesión de la república

Ejemplos de uso de Присоединение республики en Ruso y sus traducciones al Español

Присоединение Республики Молдова к этой конвенции создаст платформу для приведения национальной правовой системы в соответствие с европейскими стандартами.
La adhesión de la República de Moldova al CAHVIO constituirá una plataforma para ajustar el marco nacional regulador y jurídico a las normas europeas.

В настоящее время мы считаем неуместным присоединение Республики Молдова к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Actualmente, consideramos inapropiada la adhesión de la República de Moldova a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Она отметила присоединение Республики Корея к договорам о правах человека, включая КПИ, и призвала к дальнейшему сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.
Señaló la importancia de la adhesión de la República de Corea a los tratados de derechos humanos, incluida la CRPD, y exhortó a que se prosiguiera la cooperación con las Naciones Unidas.

Так как эта Конвенция неизбежно требовала изменения законов Государства Нигер, было принято Постановление№ 9930 от 13 августа 1999 год, которое предусматривало присоединение Республики Нигер к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Como la Convención modificaba inevitablemente las leyes del Estado del Níger, el decreto No. 99-30, de 13 de agosto de 1999, autorizó la adhesión de la República del Níger a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Бразилия отметила присоединение Республики Корея к КПИ и введение в действие законодательства и политики, направленных на поддержку инвалидов.
El Brasil destacó la adhesión de la República de Corea a la CRDP y la promulgación de legislación y de políticas en apoyo de las personas con discapacidad.

Г-н МАЛЕЙОМБО( Центральноафриканская Республика), отвечая на вопрос 1, касающийся места Пакта в национальном законодательстве, говорит, что присоединение Республики к этому договору подтверждается в преамбуле Конституции от 27 декабря 2004 года, что наделяет его конституционной значимостью.
El Sr. MALEYOMBO(República Centroafricana), en respuesta a la pregunta No. 1 relativa a la situación del Pacto, dice que la adhesión de la República a este instrumento está reafirmada en el preámbulo de la Constitución de 27 de diciembre de 2004, lo que le otorga un valor constitucional.

Аналогично присоединение Республики Кипр к Европейскому союзу, хотя это и создает новые стимулы для достижения урегулирования, не ведет к прекращению раздела острова де-факто и не изменяет характера факторов, которые лежат в основе этого раздела.
Del mismo modo, la adhesión de la República de Chipre a la Unión Europea crea una nueva dinámica para el logro de una solución, pero no pone fin a la división efectiva de la isla ni cambia la naturaleza de los factores que mantienen esa división.

Содержащийся в вышеупомянутом письме намек на то, что отклонение кипрско- греческой стороной плана Аннана и присоединение Республики Кипр к Европейскому союзу создали на острове абсолютно новую ситуацию, не представляет собой честной оценки существующих реалий, а, скорее, селективное и вводящее в заблуждение толкование в угоду политической конъюнктуре.
El argumento aducido en la carta mencionada, a saber, que el rechazo del Plan Annan por la comunidad grecochipriota y la adhesión de la República de Chipre a la Unión Europea han creado una situación completamente nueva, no se basa en una apreciación honesta de la realidad, sino más bien en una interpretación selectiva y errónea, motivada por objetivos políticos.

Обеспечить присоединение Республики Экваториальная Гвинея к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( E/ CN. 4/ 1994/ 56, пункт 103 a), подпункт xiv, что предполагает немедленное уведомление общественности о присоединении к данному документу;
La adhesión por la República de Guinea Ecuatorial a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(E/CN.4/1994/56, párr. 103 a), punto xiv, sugiriendo el inmediato anuncio público de la adhesión a la misma;

Комиссия пришла к выводу о необходимости принятия срочных мер с целью облегчить присоединение Республики Корея и Индонезии к числу членов КСЮГТ и заручиться сотрудничеством китайской провинции Тайвань, ибо уловы этих субъектов, не являющихся членами Комиссии, в последние годы росли стремительными темпами, так что это создает угрозу восстановлению запасов южного голубого тунца.
La Comisión convino en la necesidad de tomar medidas urgentes para facilitar la adhesión de la República de Corea e Indonesia a dicha Comisión, así como para garantizar la cooperación de Taiwán(provincia de China), debido a que el nivel de captura de esos Estados no miembros había aumentado tan rápidamente en los últimos años que se había convertido en una amenaza para la recuperación de las poblaciones de atún del sur.

Приветствуя присоединение Республики Судан к соответствующим международным конвенциям о ликвидации терроризма, ратификацию ею Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года и подписание ею Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма 1999 года.
Acogiendo complacido la adhesión de la República del Sudán a las convenciones internacionales pertinentes sobre la eliminación del terrorismo, su ratificación del Convenio internacional de 1997 para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y su firma del Convenio internacional de 1999 para la represión de la financiación del terrorismo.

Г-жа Белеакова( Республика Молдова) говорит, что присоединение Республики Молдова к Конвенции позволило заострить внимание на вопросах, касающихся дискриминации, способствовать борьбе с предрассудками и повысить значимость деятельности неправительственных организаций и гражданского общества в этой области.
La Sra. Beleacova(República de Moldova) dice que la adhesión de la República de Moldova a la Convención ha conllevado una concienciación sobre los problemas de discriminación, ha contribuido a combatir los prejuicios y ha hecho que se valore más el trabajo de las ONG y la sociedad civil en ese ámbito.

Приложения Присоединение Республики Узбекистан к более чем 60 международным договорам о правах человека поставило задачу формирования организационно- правового механизма выполнения международных обязательств и принятых на их основе законодательных актов, постоянно действующей системы мониторинга за их соблюдением как в центре, так и в регионах страны.
La adhesión de la República de Uzbekistán a más de 60 tratados internacionales de derechos humanos entrañó el establecimiento de un mecanismo orgánico y jurídico para dar cumplimiento a las obligaciones internacionales contraídas y a las disposiciones normativas aprobadas sobre la base de esos tratados, así como al establecimiento de un sistema de supervisión permanente para velar por su observancia a nivel central y en las diferentes regiones del país.

После присоединения Республики Корея к Конвенции министерство юстиции издало сборник материалов, касающихся Международных пактов о правах человека.
Después de la adhesión de la República de Corea a la Convención, el Ministerio de Justicia publicó una serie de documentos relativos a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Одобрение присоединения Республики к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и к Факультативному протоколу об обязательном разрешении споров.
Aprueba la adhesión de la República a la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares y el Protocolo obligatorio sobre jurisdicción voluntaria para la solución de controversias.

Частичное соглашение о сотрудничестве и обмене благами в области культуры, образования и науки( Протокол о присоединении Республики Чили);
Acuerdo de Alcance Parcial de Cooperación e Intercambio de Bienes en las Áreas Cultural, Educacional y Científica(Protocolo de Adhesión de la República de Chile).

( d) содействие в установленном порядке ратификации международных договоров в области прав человека или присоединению республики к таким договорам;
Contribuir, según el procedimiento establecido, a la ratificación de tratados internacionales de derechos humanos o la adhesión de la República a esos tratados;

Iv 28 декабря 2004 года принят Закон Республики Казахстан<< О присоединении Республики Казахстан к Конвенции о физической защите ядерного материалаgt;gt;.
Iv El 28 de diciembre de 2004 fue aprobada la Ley de adhesión de la República de Kazajstán a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Также Правительством РК был принят Закон РК<< О присоединении Республики Казахстан к Конвенции о физической защите ядерного материалаgt;gt;( КФЗЯМ) от 22 декабря 2004 года.
Además, el Gobierno de la República de Kazajstán aprobó la Ley de adhesión de la República de Kazajstán a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, de 22 de diciembre de 2004.

Имеем честь препроводить Вам текст Меморандума о гарантиях безопасности в связи с присоединением Республики Беларусь к Договору о нераспространении ядерного оружия, который был подписан в Будапеште 5 декабря 1994 года.
Tenemos el honor de remitirle el texto de un memorando sobre garantías de seguridad en relación con la adhesión de la República de Belarús al Tratado de no proliferación, firmado en Budapest el 5 de diciembre de 1994.

Международного пакта о гражданских и политических правах( сведения о присоединении Республики Узбекистан, Постановление Олий Мажлиса от 31. 08. 95.№ 127- 1).
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(información sobre la adhesión de la República de Uzbekistán, disposición del Oliy Maylis de 31 de agosto de 1995, 127-1).

Правительство Итальянской Республики рассмотрело оговорку, содержащуюся в документе о присоединении Республики Сингапур, которая сделала общую оговорку в отношении положений, противоречащих национальному конституционному праву.
El Gobierno de la República Italiana ha examinado la reserva contenida en el instrumento de adhesión de la República de Singapur, en la que ésta formula una reserva general respecto de cualquier disposición de la Convención que entre en conflicto con el derecho constitucional interno.

Декабря 2005 года принят Закон Республики Беларусь" О присоединении Республики Беларусь к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах".
El 12 de diciembre de 2005 fue aprobada la Ley de adhesión de la República de Belarús al Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Экономические и иные вопросы, связанные с присоединением Республики Хорватия к Европейскому союзу, по понятым причинам являются важной частью программы работы Совета министров.
Los problemas de carácter económico y otros relacionados con la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea han seguido siendo, lógicamente, un punto importante del programa del Consejo de Ministros.

Проект Закона<< О присоединении Республики Казахстан к Конвенции о физической защите ядерного материалаgt;gt; согласован со всеми заинтересованными центральными исполнительными органами государства.
Se ha convenido con todos los órganos ejecutivos centrales del Estado un proyecto de ley sobre la adhesión de la República de Kazajstán a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

В ходе заседания ВЕЭС на уровне глав государств 10 октября 2014 года в г. Минске был подписан Договор о присоединении Республики Армения к Договору о ЕАЭС от 29 мая 2014 года.
Durante la reunión de el Consejo Económico Supremo de Eurasia a nivel de Jefes de Estado celebrada en Minsk el 10 de octubre de 2014, se firmó el Tratado sobre la adhesión de la República de Armenia a el Tratado sobre la Unión Económica de Eurasia, de 29 de mayo de 2014.

В связи с уведомлением о присоединении Республики Хорватии и в соответствии со статьей 134 Конституции Республики Хорватии Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы 1977 года стали частью внутреннего законодательства Хорватии.
A raíz de la notificación de la sucesión de la República de Croacia, y de conformidad con el artículo 134 de la Constitución de la República de Croacia, los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos Adicionales de 1977 pasaron a formar parte de la legislación nacional de Croacia.

( f) принимает участие в подготовке международных договоров РТ в области борьбы против торговли людьми, оказывает содействие в установленном порядке ратификации международных актов в сфере борьбы с торговлей людьми или присоединению республики к таким актам;
Participar en la preparación de tratados internacionales de la República en el ámbito de la lucha contra la trata de personas y contribuir, según el procedimiento establecido, a la ratificación de los instrumentos internacionales en ese ámbito o a la adhesión de la República a esos instrumentos;

Кроме того, с присоединением Республики Кипр к Европейскому союзу все его граждане, будь то киприоты- греки или киприоты- турки, автоматически стали гражданами Европейского союза-- пространства, которое основывается на уважении прав человека и верховенстве права, и все они пользуются всеми правами европейских граждан.
Además, con la adhesión de la República de Chipre a la Unión Europea, todos sus ciudadanos, ya sean grecochipriotas o turcochipriotas, han pasado a ser automáticamente ciudadanos de la Unión Europea, entidad que se funda en el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley, y poseen y disfrutan todos los derechos de los ciudadanos europeos.

Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Республики Беларусь к Договору о нераспространении ядерного оружия, подписанный в Будапеште 5 декабря 1994 года( документ CD/ 1287 от 13 января 1995 года), к сожалению, не выполняется в полном объеме двумя западными подписантами.
Lamentablemente, los dos signatarios occidentales del Memorando sobre garantías de seguridad en relación con la adhesión de la República de Belarús al Tratado de no proliferación, firmado en Budapest el 5 de diciembre de 1994(documento CD/1287, de 13 de enero de 1995) no lo están cumpliendo a cabalidad.