Que es ПРИСОЕДИНЕНИЯ К СОГЛАШЕНИЮ en Español

• adhesión al acuerdo
• de adherirse al acuerdo

Ejemplos de uso de Присоединения к соглашению en Ruso y sus traducciones al Español

Ii выявить преимущества присоединения к Соглашению о Луне;
Ii Determinar qué ventajas tiene la adhesión al Acuerdo sobre la Luna;

Рассмотреть возможность присоединения к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда( Хорватия);
Considerar la posibilidad de adherirse al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional(Croacia);

Выявить преимущества присоединения к Соглашению о Луне;
Determinar las ventajas de la adhesión al Acuerdo sobre la Luna;

Новая Зеландия указала, что работает с другими государствами над выявлением и преодолением препятствий на пути присоединения к Соглашению.
Nueva Zelandia señaló que colaboraba con otros Estados a fin de identificar y resolver los obstáculos para su adhesión al Acuerdo.

Кувейт также рассматривает возможность присоединения к Соглашению Организации Объединенных Наций по рыбным запасам от 1995 года и к другим соответствующим документам.
Asimismo, Kuwait se está planteando adherirse al Acuerdo sobre las poblaciones de peces, así como a otros instrumentos pertinentes.

Оратор предложил всем правительствам, которые еще не сделали этого, предпринять необходимые шаги для присоединения к Соглашению и вступления в Организацию.
Invitó a todos los gobiernos que todavía no lo hubieran hecho a adoptar las medidas necesarias para adherirse al Convenio y a la Organización.

Некоторые делегации напомнили о совместном заявлении о преимуществах присоединения к Соглашению о Луне( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 272, приложение) и признали его полезной основой для дальнейших обсуждений.
Algunas delegaciones recordaron la declaración conjunta sobre las ventajas de la adhesión al Acuerdo sobre la Luna(A/AC.105/C.2/L.272, anexo), y reconocieron que podría servir de base útil para un examen más a fondo de esa cuestión.

Куба является также членом Международной организации подвижной спутниковой связи и в настоящее время изучает возможность присоединения к Соглашению о Международной организации спутниковой связи.
Además, el país es miembro de la Organización Internacional de Comunicaciones Móviles por Satélite y estudia la adhesión al Convenio de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite.

Кроме того, он уже три года изучает возможность присоединения к соглашению с Европейским союзом с целью создания в 2010 году зоны свободной торговли, объединяющей страны Европейского союза, южного Средиземноморья и Восточной и Центральной Европы.
Además, desde hace tres años, estudia la adhesión al acuerdo con la Unión Europea para crear una zona de libre cambio para el año 2010 que agrupará a los países de la Unión Europea, del sur del Mediterráneo y de Europa central y oriental.

Кроме того, более 90 государств- участников Конвенции завершили процесс принятия законодательных мер, необходимых для присоединения к Соглашению об осуществлении части XI Конвенции, принятому Генеральной Ассамблеей в июле 1994 года.
Además, más de 90 Estados Partes en la Convención han llevado a cabo el proceso jurídico para adherir al Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, aprobado por la Asamblea General en julio de 1994.

Несколько делегаций отметили недавнее присоединение Мальты к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву и призвали другие государства рассмотреть возможность присоединения к Соглашению.
Varias delegaciones señalaron la reciente adhesión de Malta al Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y exhortaron a otros Estados a que considerasen favorablemente la adhesión al Acuerdo.

Некоторые делегации признали, что совместное заявление о преимуществах присоединения к Соглашению о Луне, сделанное государствами- участниками Соглашения и содержащееся в документе A/ AC. 105/ C. 2/ L. 272, является полезной основой для дальнейшего обсуждения.
Algunas delegaciones reconocieron que la declaración conjunta sobre las ventajas de adherirse al Acuerdo sobre la Luna formulada por los Estados partes en el Acuerdo, que figuraba en el documento A/AC.105/C.2/L.272, constituía una buena base para proseguir el examen de esa cuestión.

Обыкновенные акции класса<< С>gt; конвертируются в обыкновенные акции класса<< В>gt; только тогда, когда соответствующая страна- член выполнит установленные Собранием акционеров условия присоединения к Соглашению об учреждении.
Las acciones de la Serie" C" del Capital Ordinario podrán ser convertidas en acciones de la Serie" B" del Capital Ordinario una vez que se cumplan las condiciones acordadas por la Asamblea de Accionistas para la adhesión al Convenio Constitutivo por parte del respectivo País Miembro.

В ответ было отмечено, что такие стороны будут связаны первоначальным соглашением через посредство механизма присоединения к соглашению и что отдельным принимающим Типовой закон государствам потребуется обеспечить, чтобы этот механизм функционировал надлежащим образом в их соответствующих правовых системах.
Se respondió que esas partes quedarían vinculadas por el acuerdo inicial a través del mecanismo de adhesión al acuerdo, y que sería preciso que cada Estado promulgante se cerciorara de que tal mecanismo funcionaba adecuadamente en su respectivo ordenamiento.

Изучить возможность присоединения к Римскому статуту МУС и его ратификации для соблюдения его в полном объеме на национальном уровне, а также изучить возможность присоединения к Соглашению о привилегиях и иммунитетах МУС( Словакия);
Considerar la posibilidad de ratificar o adherirse al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, aplicarlo plenamente a nivel nacional y considerar la posibilidad de adherirse al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional(Eslovaquia);

Она рекомендовала государствам обменяться мнениями относительно путей облегчения процесса ратификации и присоединения к Соглашению посредством установления диалога с целью решения проблем, встающих перед некоторыми государствами, не являющимися участниками, в частности в связи со статьями 4, 7, 21, 22 и 23.
Recomendó asimismo que los Estados intercambiasen ideas sobre cómo promover un mayor número de ratificaciones y adhesiones al Acuerdo mediante un diálogo continuo para abordar las inquietudes planteadas por algunos Estados no partes relativas, en particular, a los artículos 4, 7, 21, 22 y 23.

Первое заявление субрегиональной группы развивающихся стран о присоединении к ГСТП поступило от МЕРКОСУР, который представил участникам ГСТП свой перечень предложений в целях начала переговоров с заинтересованными участниками и завершения процесса своего присоединения к Соглашению о ГСТП.
La primera solicitud de adhesión al SGPC por una agrupación regional de países en desarrollo fue la del MERCOSUR, que presentó su lista de ofertas a los participantes en el SGPC a fin de iniciar las negociaciones con los participantes interesados y concluir su adhesión al Acuerdo sobre el SGPC.

Он подчеркнул, что на своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея должна уделить особое внимание низким темпам присоединения к Соглашению, а также нежеланию правительств и региональных рыбохозяйственных органов начать временно применять Соглашение..
El Fondo hizo hincapié en que la lentitud del proceso de adhesión al Acuerdo debía ser el principal tema de interés de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, así como el hecho de que los gobiernos y las organizaciones pesqueras no regionales procedieran a aplicar el Acuerdo de manera provisional.

Вьетнам рассматривает возможность присоединения к Соглашению об обмене информацией и установлению процедур передачи данных между Индонезией, Малайзией и Филиппинами, подписанному 7 мая 2002 года в целях борьбы с транснациональной организованной преступностью, в частности с терроризмом.
Viet Nam está estudiando la posibilidad de adherirse al Acuerdo sobre intercambio de información y establecimiento de procedimientos de comunicación entre Indonesia, Malasia y Filipinas, firmado el 7 de mayo de 2002, con el fin de combatir la delincuencia organizada transnacional, en particular el terrorismo.

Кроме того, правительство Республики Польша в настоящее время находится на заключительном этапе присоединения к Соглашению об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Además, el Gobierno de la República de Polonia se encuentra actualmente en la etapa final del proceso de adhesión al Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

ПОСТАНОВИЛ, что координирующим министерствам государств- членов КОМЕСА следует контролировать осуществление решений по ЗЕПРЕ, касающихся необходимости присоединения к Соглашению о создании ЗЕПРЕ, поощрения деловых уступок и подписки на акционерный капитал этого учреждения, обеспечивая выполнение этих решений;
Convino en que los ministerios de coordinación del COMESA deberían promover la puesta en práctica de las decisiones relacionadas con la Empresa de Reaseguros de la Zoma de Comercio Preferencial en cuanto a la necesidad de adherirse al acuerdo por el que se establece la Empresa, facilitar la cesión de empresas y participar en el capital accionario de la institución, velando por la aplicación de esas decisiones;

В качестве дальнейшего шага по обеспечению того, чтобы Суд мог действовать независимо, уверенно и безопасно в стране, 12 октября 2004 года правительство подписало временный протокол о договоренности об иммунитетах и привилегиях Суда на период до начала процесса присоединения к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда.
Como paso siguiente para velar por que el Tribunal pueda actuar con independencia, confianza y seguridad en el país, el 12 de octubre de 2004 el Gobierno firmó un protocolo de acuerdo provisional sobre las inmunidades y privilegios de la Corte, aplicable durante el período de transición, hasta que pueda completarse el proceso de adhesión al Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional.

Дата депонирования Российской Федерацией грамоты о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву-- 12 марта 1997 года; дата присоединения к Соглашению об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года-- 12 марта 1997 года.
La fecha de depósito de el instrumento de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar por la Federación de Rusia es el 12 de marzo de 1997; la fecha de adhesión a el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar, de 10 de diciembre de 1982, es el 12 de marzo de 1997.

Страны назначения могут оказать помощь в сокращении оттока высококвалифицированных трудящихся из стран происхождения посредством контроля над наймом, заключения двусторонних соглашений о рабочей силе, поощрения инвестиций в страны происхождения, присоединения к Генеральному соглашению по торговле услугами( ГАТС) и ориентирования своей обычной и технической помощи на цели поддержки образования и профессиональной подготовки в общинах происхождения.
Los países de destino pueden contribuir a reducir la pérdida de trabajadores sumamente especializados de los países de origen mediante la supervisión de la contratación, la formalización de acuerdos laborales bilaterales, el fomento de las inversiones en los países de origen, la participación en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios( AGCS) y el encauzamiento de su ayuda y de su asistencia técnica en apoyo de la enseñanza y de la formación en las comunidades de origen.

Таким образом, присоединение к Соглашению расширит круг потенциальных участников торгов и будет стимулировать конкуренцию за государственные контракты.
De este modo, la adhesión al Acuerdo ampliaría la base de licitadores potenciales y estimularía la competencia en la contratación pública.

Такие механизмы могут также облегчить присоединение к Соглашению и снять препятствия, которые помешали некоторым государствам стать его участниками.
Esos mecanismos también podían facilitar la adhesión al Acuerdo y eliminar obstáculos que habían impedido que algunos Estados pasaran a ser partes en el Acuerdo.

Присоединение к Соглашению повысило привлекательность рынка Марокко для иностранных инвесторов, что оказало позитивное воздействие на развитие в стране сектора ИКТ и электронную торговлю.
La adhesión al Acuerdo atrajo a inversionistas extranjeros, con un consecuente efecto positivo en el desarrollo de las industrias de TIC del país y en el comercio electrónico.

Члены Инициативы содействуют присоединению к соглашению о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ и к дополнительному протоколу как универсальному стандарту проверки.
La Iniciativa promueve la adhesión al acuerdo de salvaguardias amplias del OIEA y a su protocolo adicional, como método universal de verificación.

Мы рады сообщить Генеральной Ассамблее о том, что 19 августа 2003 года Индия депонировала свой документ о присоединении к Соглашению 1995 года о рыбных запасах.
Nos complace informar a la Asamblea General de que el 19 de agosto de 2003 la India depositó el instrumento de adhesión al Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995.

Нам следует рассмотреть возможность присоединения к соглашениям Организации Объединенных Наций об упрощении процедур.
Deberíamos considerar la posibilidad de sumarnos a los acuerdos de facilitación de las Naciones Unidas y aplicarlos.