Que es ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К СОГЛАШЕНИЮ en Español

• adherirse al acuerdo
• se adhieran al acuerdo

Ejemplos de uso de Присоединиться к соглашению en Ruso y sus traducciones al Español

Присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Суда( Словакия);
Adherirse al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional(Eslovaquia);

Ратифицировать Римский статут, в том числе присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах( Словакия);
Ratificar el Estatuto de Roma, incluida la adhesión al Acuerdo sobre privilegios e inmunidades(Eslovaquia);

Присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда( Эстония);
Adherirse al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional(Estonia);

Китай также объявил о своем решении присоединиться к Соглашению, тем самым способствуя росту интереса к этому Соглашению..
China también anunció su decisión de adherirse al Acuerdo, con lo cual se renovó el interés en éste.

Кроме того, трудно себе представить, что основные державы могли бы присоединиться к соглашению, в разработке которого они не принимали участия.
Además, es difícil imaginar que las grandes Potencias pudieran adherir a un acuerdo que se redactó sin su participación.

Мы также призываем все государства присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда.
También instamos a todos los Estados a que accedan al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional.

Очередной раз обращаемся с призывом к государствам, которые еще не сделали этого, скорее присоединиться к Соглашению 1995 года.
Una vez más hacemos un llamamiento a los Estados que todavía no lo han hecho para que se adhieran al Acuerdo de 1995 lo antes posible.

Австралия настоятельно призывает все государства присоединиться к Соглашению как можно скорее и выполнять его положения.
Australia insta a todos los Estados a suscribir este Acuerdo lo antes posible y a aplicar sus disposiciones.

Присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда и включить его в свое национальное законодательство( Франция);
Adherirse al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional e incorporarlo a su legislación nacional(Francia);

Ратифицировать Римский статут МУС и присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах МУС( Эстония);
Ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y adherirse al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional(Estonia);

Страны, не включенные в какую-либо из существующих систем безопасности, могли бы присоединиться к соглашению и получить многосторонние гарантии.
Los países no incluidos en ninguno de esos sistemas actuales de seguridad podrían adherirse al tratado y recibir garantías multilaterales.

В этом духе мы настоятельно призываем все другие стороны присоединиться к соглашению о создании Совета и надеемся, что они будут работать на благо его осуществления.
En ese espíritu, exhortamos a todas las partes a adherir a ese acuerdo, y expresamos el deseo de que trabajen en pro de su plena aplicación.

Форум приветствовал Палау путем аккламации в качестве своего шестнадцатого члена и предложил Палау присоединиться к Соглашению о Секретариате Форума.
Acogió a Palau por aclamación como su 16º miembro e invitó a Palau a adherirse al Acuerdo sobre la secretaría del Foro.

Ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда( МУС) и присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах МУС( Эстония);
Ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(CPI) y adherirse al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la CPI(Estonia);

Делегация Австрии предлагает государствам присоединиться к Соглашению о придании Международной антикоррупционной академии статуса международной организации, которое уже ратифицировали 35 государств- членов.
La delegación de la oradora invita a los Estados a unirse al acuerdo para que la Academia Internacional contra la Corrupción se convierta en una organización internacional, que ya ha sido ratificado por 35 Estados miembros.

Он заявил, что постоянно призывает другие повстанческие группировки присоединиться к соглашению и пытается учесть их требования.
Señaló que estaba haciendo un llamamiento a las demás facciones rebeldes para que se adhirieran al Acuerdo, para lo que estaba intentando satisfacer sus condiciones.

Завершить процесс обеспечения полного соответствия законодательства государства всем обязательствам согласно Римскому статуту Международного уголовного суда и присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Суда( Словакия);
Completar el proceso de plena adecuación de su legislación nacional con sus obligaciones en virtud del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y adherirse al Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte(Eslovaquia);

Соглашение с Соединенными Штатами пока не достигнуто, так как эта страна предложила нам присоединиться к соглашению о согласовании условий в химической области и к соглашению по информационным технологиям.
El acuerdo con los Estados Unidos está pendiente, puesto que ha pedido que nos adhiramos al Acuerdo sobre Armonización Química y al Acuerdo sobre Tecnología de la Información.

Ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда и обеспечить его применение в полном объеме на национальном уровне, а также присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Суда( Словакия);
Ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y aplicarlo enteramente a escala nacional y adherirse al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional(Eslovaquia);

Г-жа Широуз( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты не могут присоединиться к соглашению, достигнутому относительно намеченного на двухгодичный период 2000- 2001 годов бюджета в 2, 545 млрд. долл. США.
Sr. Shearouse(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Los Estados Unidos no pueden sumarse al acuerdo alcanzado respecto del proyecto de presupuesto de 2.545 millones de dólares estadounidenses esbozado para el bienio 2000-2001.

В полной мере привести свое национальное законодательство в соответствие с Римским статутом МУС и присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Суда( СПИС)( Эстония);
Armonizar plenamente su legislación nacional con el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y adherirse al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte(APIC)(Estonia);

Мы считаем, что цель укрепления международного управления рыболовным промыслом на основе заполнения существующих пробелов в Соглашении не должна достигаться таким образом, чтобы у государств пропадало желание присоединиться к Соглашению.
Opinamos que el fortalecimiento de la gestión internacional de la pesca mediante la corrección de las actuales deficiencias del Acuerdo no debe hacerse de forma tal que desaliente a los Estados a sumarse al Acuerdo.

Присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда и реализовать его в полной мере на национальном уровне и присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Суда( Словакия);
Adherirse al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional e incorporarlo plenamente a nivel nacional, y adherirse al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional(Eslovaquia);

Это учреждение приступит к работе после получения Генеральным секретарем 10 ратификаций соответствующего многостороннего соглашения со стороны государств- участников, и поэтому правительство страны оратора призывает другие страны присоединиться к соглашению.
Esa institución empezará a funcionar cuando el Secretario General haya recibido la ratificación del acuerdo multilateral pertinente de diez Estados Miembros, por lo que el Gobierno de su país insta a otros países a que se adhieran al acuerdo.

Рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута МУС или присоединении к нему, полностью соблюдать его на национальном уровне и присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах( Словакия);
Considerar la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional o de adherirse a él, aplicarlo plenamente a escala nacional y adherirse al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades(Eslovaquia);

Присоединиться к Римскому статуту и полностью привести свое национальное законодательство в соответствие с ним, а также присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда( Эстония);
Adherirse al Estatuto de Roma y armonizar plenamente la legislación nacional con este, así como ratificar el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional(Estonia);

Завершить процесс приведения своего национального законодательства в полное соответствие со всеми обязательствами в соответствии со Статутом и присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Суда( Словакия);
Finalizar el proceso de plena armonización de la legislación nacional con todas las obligaciones contraídas en virtud del Estatuto de Roma y adherirse al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional(Eslovaquia);

Ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда, полностью привести свое законодательство в соответствие с обязательствами согласно Римскому статуту и присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда( Ирландия);
Ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, adecuar plenamente su legislación nacional con las obligaciones que le incumben en virtud del Estatuto de Roma y adherirse al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional(Irlanda);

В этой связи следует отметить, что Папуа- Новая Гвинея присоединилась к Соглашению, однако оно должно быть ратифицировано парламентом этой страны; после объявления в 1994 году Китаем о своем намерении присоединиться к Соглашению осуществляются необходимые процедуры по реализации этого стремления.
Papua Nueva Guinea se ha adherido al Acuerdo, pero su incorporación está pendiente de ratificación por el Parlamento; China anunció en 1994 su intención de adherirse al Acuerdo, y se están estableciendo los procedimientos necesarios a tal efecto.

Мы настоятельно призываем все государства- члены, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к всеобъемлющему соглашению о гарантиях, а также к Дополнительному протоколу к соглашению о гарантиях.
Exhortamos a todos los Estados miembros que todavía no lo hayan hecho a que pasen a ser partes en el acuerdo de salvaguardias amplias, así como en el Protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias, lo antes posible.