Que es ПРИЛОЖЕНИЯ К СОГЛАШЕНИЮ en Español

• del anexo de el acuerdo

Ejemplos de uso de Приложения к соглашению en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 12a раздела 1 приложения к Соглашению.
Sección 1, párrafo 12 a del Anexo al Acuerdo.

Платежей в фонд экономической помощи в соответствии с пунктом 1( a) раздела 7 приложения к Соглашению;
Los pagos efectuados al Fondo de Asistencia Económica, de conformidad con el párrafo 1 a de la sección 7 del anexo al Acuerdo;

Наше правительство по-прежнему считает, что причины для выработки приложения к Соглашению о статусе МСООН все еще существуют.
Nuestro Gobierno sigue creyendo que aún existen motivos para elaborar un anexo al acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

В главе III приложения к Соглашению Лина- Маркуси затрагивается вопрос о праве на занятие поста президента Республики.
El capítulo III del anexo del Acuerdo de Linas-Marcoussis se refiere a las condiciones que deben reunir los candidatos a la Presidencia de la República.

Наряду с положением о том, что" план работы по разведке утверждается на 15- летний срок" Пункт 9 раздела 1 приложения к Соглашению об осуществлении.
Junto con la disposición de que los" planes de trabajo para exploración se aprobarán por un período de 15 años" Párrafo 9 de la sección 1 del anexo del Acuerdo de aplicación.

В пункт 6 Раздела 1 Приложения к Соглашению включен принцип недискриминации между первоначальными и потенциальными вкладчиками.
En el párrafo 6 de la Sección 1 del anexo al Acuerdo figura el principio de la no discriminación entre los primeros inversionistas y los inversionistas potenciales.

Программа основной работы Органа основана на положениях Конвенции и Соглашения, в частности пункта 5 раздела I приложения к Соглашению.
El programa sustantivo de trabajo de la Autoridad se basa en las disposiciones de la Convención y en el Acuerdo, en particular, el párrafo 5 de la sección I, del anexo del Acuerdo.

Благодаря этим усилиям приложения к Соглашению были доработаны и, как ожидается, будут подписаны соответствующими государствами- членами в ближайшем будущем.
Gracias a esos esfuerzos, los anexos del acuerdo se han concluido, y está previsto que los respectivos Estados miembros los firmen próximamente.

Сбор всех документов об имуществе оставался одним из основных предварительных условий для подготовки приложения к соглашению о недвижимости, принадлежащей военному ведомству.
La reunión de todos los documentos de propiedad seguía siendo una de las precondiciones básicas para la preparación de un anexo del acuerdo sobre bienes militares inmuebles.

Генеральная Ассамблея постановляет финансировать административные расходы Международного органа по морскому дну в соответствии с пунктом 14 раздела 1 приложения к Соглашению".
La Asamblea General Decide financiar los gastos administrativos de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 14 de la sección 1 del anexo del Acuerdo.".

Так, например, в отношении зарегистрированного первоначального вкладчика в пункте 6a( ii) раздела 1 приложения к Соглашению об осуществлении, в частности, говорится, что:.
Por ejemplo, en relación con un primer inversionista inscrito, el apartado ii del inciso a del párrafo 6 de la sección 1 del anexo al Acuerdo relativo a la aplicación dice, entre otras cosas, lo siguiente:.

Двухлетний срок полномочий истекает в 1998 году, и на первой сессии в 1998 году Ассамблее необходимо будет провести выборы в соответствии с положениями пункта 10 раздела 3 приложения к Соглашению.
El período de dos años vence en 1998 y la Asamblea deberá celebrar elecciones durante el primer período de sesiones de 1998, según dispone el párrafo 10 de la sección 3 del anexo del Acuerdo.

Средств, получаемых Органом в соответствии с пунктом 3 статьи 13 приложения III к Конвенции и разделом 8 приложения к Соглашению в связи с деятельностью в Районе;
Los fondos recibidos por la Autoridad de conformidad con el párrafo 3 del artículo 13 del anexo III de la Convención y la sección 8 del anexo del Acuerdo, en relación con las actividades en la Zona;

Пока не утвержден первый план работы по добыче, Орган должен сосредоточивать внимание на 11 направлениях работы, которые перечислены в пункте 5 раздела 1 приложения к Соглашению 1994 года.
Hasta que se apruebe el primer plan de trabajo para la explotación, la Autoridad debe concentrarse en las 11 esferas de trabajo indicadas en el párrafo 5 de la sección 1 del anexo del Acuerdo de 1994.

Согласно пункту 3 статьи 153 Конвенции и пункту 6( b) раздела 1 приложения к Соглашению, утвержденный план работы по разведке имеет форму контракта, заключенного между Органом и заявителем.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 153 de la Convención y el párrafo 6 b de la sección 1 del anexo del Acuerdo, un plan de trabajo para la exploración aprobado tendrá la forma de un contrato celebrado entre la Autoridad y el solicitante.

Так, пока не утвержден первый план работы по добыче, Орган сосредоточивает внимание на тех направлениях работы, которые перечислены в пункте 5 раздела 1 приложения к Соглашению 1994 года.
Por tanto, en espera de la aprobación del primer plan de trabajo para la explotación, la Autoridad se ha concentrado en los ámbitos de trabajo enumerados en el párrafo 5 de la sección 1 del anexo del Acuerdo de 1994.

Рассмотрела планы работы по разведке, представленные зарегистрированными первоначальными вкладчиками в соответствии с пунктом 6( a)( ii) раздела 1 приложения к Соглашению, и 21 августа 1997 года рекомендовала их для утверждения Советом;
Examinó los planes de trabajo para la exploración presentados por los primeros inversionistas inscritos de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 a ii, sección 1, del anexo del Acuerdo, y recomendó su aprobación al Consejo el 21 de agosto de 1997;

Совету надлежит рассматривать доклады и рекомендации Комиссии, касающиеся утверждения планов работы по разведке, в соответствии с пунктами 11 и 12 раздела 3 приложения к Соглашению.
El Consejo deberá examinar los informes y las recomendaciones de la Comisión en relación con la aprobación de los planes de trabajo para la exploración de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 11 y 12 de la sección 3 del anexo del Acuerdo.

Выборы для заполнения вакансий в Финансовом комитете в соответствии с пунктом 5 раздела 9 приложения к Соглашению об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.
Elección para llenar vacantes del Comité de Finanzas, con arreglo a la sección 9, párrafo 5, del anexo del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982.

И наконец, мы хотели бы отметить, что в связи с вступлением в силу Соглашения, предусматривающего учреждение Международной организации торговли, потребуются дополнительные разъяснения в отношении положений раздела 6 приложения к Соглашению.
Finalmente, vemos que la entrada en vigor del Acuerdo por el que se establece la Organización de Comercio Internacional exigirá la aclaración de las disposiciones de la Sección 6 del Anexo al Acuerdo.

Согласно пункту 14 раздела 1 приложения к Соглашению, до конца года, следующего за годом вступления Соглашения в силу, административные расходы Органа покрываются за счет бюджета Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el párrafo 14 de la sección 1 del anexo al Acuerdo, hasta el final del año siguiente al año en que el Acuerdo entre en vigor los gastos administrativos de la Autoridad se sufragarán con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.

В то же время посвященные инвестициям положения Соглашения, в том числе положения, регулирующие национальный режим, обуславливаются изъятиями и оговорками, предусмотренными в статье 1108 и включенными в приложения к Соглашению.
Sin embargo las disposiciones del Acuerdo relativas a la inversión, con inclusión de las que regulan el trato nacional, están condicionadas por las excepciones y reservas establecidas en el artículo 1108 y contenidas en el anexo al Acuerdo.

Согласно пункту 11 раздела 3 приложения к Соглашению, Совет утверждает рекомендацию Комиссии, если только большинство в две трети его членов, присутствующих и участвующих в голосовании в каждой из камер Совета, не постановляет отклонить план работы.
De conformidad con el párrafo 11 de la sección 3 del anexo del Acuerdo, el Consejo aprobará una recomendación de la Comisión a menos que el Consejo, por mayoría de dos tercios de sus miembros presentes y votantes en cada una de sus cámaras, decida rechazar el plan de trabajo.

Положения Конвенции, касающиеся Предприятия, были радикальным образом затронуты разделом 2 приложения к Соглашению 1994 года, согласно которому функции Предприятия выполняются секретариатом Органа, до тех пор пока он не начнет функционировать независимо от Секретариата.
Las disposiciones de la Convención relativas a la Empresa se vieron afectadas de forma radical por la sección 2 del anexo del Acuerdo de 1994, según la cual la secretaría de la Autoridad desempeñaría las funciones de la Empresa hasta que esta comenzara a operar independientemente de la secretaría.

В соответствии с пунктом 12( a) раздела 1 приложения к Соглашению об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву(" Соглашение") временное членство в Органе прекратилось для всех государств 16 ноября 1998 года.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 12 a de la sección 1 del anexo del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(" el Acuerdo"), la participación como miembro provisional en la Autoridad terminó para todos los Estados el 16 de noviembre de 1998.

В течение возобновленной сессии после утверждения правил процедуры будут проведены выборы членов Совета, Генерального секретаря Органа и членов Юридической и технической комиссии и Финансового комитета- двух органов, упоминаемых в пункте 4 раздела 1 приложения к Соглашению;
Durante la reanudación del período de sesiones y tras la aprobación del reglamento, se procedería a la elección de los miembros del Consejo, del Secretario General de la Autoridad y de los miembros de la Comisión Jurídica y Técnica y del Comité de Finanzas, dos órganos mencionados en el párrafo 4 de la sección 1 del anexo del Acuerdo;

Следует также напомнить, что в соответствии с пунктом 1 раздела 2 приложения к Соглашению предполагается, что секретариат Органа также должен обеспечивать обслуживание для содействия выполнению функций Предприятия до тех пор, пока оно не начнет функционировать независимо от секретариата.
Se recordará también que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de la sección 2 del anexo del Acuerdo, la Secretaría de la Autoridad debe prestar también servicios para facilitar el cumplimiento de las funciones de la Empresa hasta que ésta comience a operar independientemente de la Secretaría.

Генеральный секретарь напомнил, что в соответствии с пунктом 14 раздела 1 приложения к Соглашению об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву административные расходы Органа в 1997 году покрывались за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El Secretario General recordó que, de conformidad con el párrafo 14 de la sección 1 del anexo del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, los gastos administrativos en que había incurrido la Autoridad en 1997 se habían sufragado con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.