Que es СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ en Español

• anexo especial
• suplemento especial

Ejemplos de uso de Специальное приложение en Ruso y sus traducciones al Español

В глобальном докладе содержится специальное приложение, в котором разъясняется данный метод.
El informe mundial incluye un anexo especial para explicar este método.

Это специальное приложение заменяет собой прежние финансовые положения и правила Фонда, что и обусловило необходимость подготовки новых оперативных процедур и руководящих принципов.
El anexo especial deja sin efecto las normas y procedimientos financieros previos de la Fundación y, por consiguiente, obliga a preparar nuevos procedimientos y directrices operacionales.

В этой связи он выразил надежду на то, что специальное приложение, содержащееся в документе, упростит проведение такого сопоставления.
A este respecto confiaba en que el anexo especial que figuraba en el documento hubiera facilitado dicha comparación.

Поскольку люди по-прежнему неохотно сообщают о случаях дискриминации и преступлениях, разработано специальное приложение, которое будет способствовать увеличению числа людей, сообщающих о подобных инцидентах.
Dado que las personas aún vacilan en denunciar la discriminación e interponer una querella, se ha elaborado una aplicación especial para alentar a más personas a denunciar esos incidentes.

В следующий доклад будет включено специальное приложение, посвященное заморским территориальным коллективам, и будут проведены межведомственные консультации с целью снятия оговорки к статье 16.
El informe siguiente incluirá un anexo especial sobre las dependencias territoriales de ultramar, y se celebrarán consultas interministeriales con miras a retirar la reserva al artículo 16.

Для содействия читателю в понимании этого в настоящем документе содержится специальное приложение( приложение I), где разъясняются шаги, предпринятые для восстановления утвержденной базы в новой согласованной структуре.
A tal fin, en el presente documento figura un anexo especial(anexo I) en el que se explican los pasos seguidos para reformular las consignaciones aprobadas de acuerdo con la nueva estructura armonizada.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире: в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) опубликовано специальное приложение к ежедневной газете<< Аль- Масри аль- Юм>gt;.
Centro de Información de las Naciones Unidas de El Cairo: Suplemento especial en el diario Al Masry-Al Youm, publicado en colaboración con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

Кроме того, в январе 2000 года он направил Комитету специальное приложение с ответами на перечень тем и вопросов Комитета, касавшихся отдельных аспектов осуществления Пакта, которые затрагиваются и в настоящем докладе.
Además, en enero de 2000 Egipto proporcionó al Comité un anexo especial en respuesta a la lista de cuestiones y preguntas del Comité sobre diversas materias relacionadas con el Pacto. De ellas trata el presente informe.

Украина заинтересована в присоединении к Конвенции при том понимании, что в Конвенцию будет включено специальное приложение, в котором найдут отражение конкретные проблемы, связанные с опустыниванием и деградацией почв в странах Центральной и Восточной Европы.
Ucrania está interesada en adherir a la Convención, en el entendimiento de que se añadirá un anexo especial que reflejará los problemas específicos relativos a la desertificación y a la degradación de los suelos en los países de Europa central y oriental.

Принимает к сведению специальное приложение в отношении Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, добавленное Генеральным секретарем в Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций;
Toma nota del anexo especial sobre la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos incluido por el Secretario General en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;

Я включил в представленный мною на рассмотрение данного Совещания на высшем уровне доклад специальное приложение, посвященное этому вопросу, с тем чтобы мы могли еще раз проанализировать ситуацию и выработать единый для арабских государств подход к решению этого вопроса на следующем этапе.
He añadido un anexo especial sobre esta cuestión a mi informe sobre la cumbre, con miras a volver a evaluar la situación y formular una perspectiva árabe integrada para tratar la cuestión en la fase siguiente.

Специальное приложение по Фонду к Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций намного упростит деятельность Фонда благоустройства трущоб, а затем и Целевого фонда для водоснабжения и санитарии.
El anexo especial sobre la Fundación del Reglamento Financiero y la Reglamentación financiera detallada de las Naciones Unidas facilitará en gran medida la labor del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales Urbanos y, a su debido tiempo, la del Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento.

Результаты исследования, полученные в ходе первого года осуществления программы, будут отредактированы и включены в специальное приложение к журналу УООН" Global Environmental Change: Human and Policy Dimensions"(" Глобальные экологические изменения: аспекты людских ресурсов и политики")(№ 2, 1995 год).
Los resultados de las investigaciones realizadas en el primer año de funcionamiento del programa se publicarán en un suplemento especial de la revista Global Environmental Change: Human and Policy Dimensions(No. 2, 1995), publicada por la UNU.

В приложении I содержится сам проект Руководящих принципов, а в приложении II воспроизводится бюллетень Генерального секретаря, содержащий специальное приложение по Фонду к Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.
En el anexo I figura el proyecto de directrices propiamente dicho, mientras que en el anexo II se reproduce el Boletín del Secretario General en que figura el anexo especial sobre la Fundación del Reglamento Financiero y la Reglamentación financiera detallada de las Naciones Unidas.

Специальное приложение( 2006 года) содержит, среди прочего, правила, не вошедшие в вариант финансовых правил 1978 года( ST/ SGB/ UNHHSF/ Financial Rules 3( 1978)), которые необходимы для того, чтобы Фонд мог заниматься" операциями по предоставлению на компенсационной основе стартового капитала".
En el anexo especial(2006) se incluyen, entre otras cosas, reglas no incluidos en la versión de 1978 del reglamento financiero(ST/SGB/UNHHSF/Financial Rules 3(1978)) necesarios para que la Fundación se dedique a" operaciones de financiación inicial reembolsable".

Комитет был проинформирован о том, что Генеральный секретарь в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций выпустил специальное приложение по Фонду Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, которое вступило в силу 1 августа 2006 года.
Se informó al Comité de que el Secretario General había promulgado, en el marco del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, un anexo especial para la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, que había entrado en vigor el 1º de agosto de 2006.

ST/ SGB/ UNIDF/ Financial Rules/ 4 от 19 ноября 1982 года," Special annex for the United Nations Industrial Development Fund( series 400) to the Financial Regulations and Rules of the United Nations( series 100)"(<< Специальное приложение о Фонде промышленного развития Организации Объединенных Наций( серия 400) к Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций( серия 100)gt;gt;).
ST/SGB/UNIDF/Financial Rules/4, de 19 de noviembre de 1982," Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial: anexo especial(serie 400) al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas(serie 100)".

Среди прочего, в нем говорится о том, что Совет управляющих даст руководящие указания в отношении разработки оперативных процедур и руководящих принципов деятельности Фонда, которые будут учитывать специальное приложение и позволят ООН- Хабитат создать счет кредитования в виде счета оборотных средств в Фонде.
En él se pide, entre otras cosas, que el Consejo de Administración oriente la elaboración de procedimientos y directrices operacionales para la Fundación que tengan en cuenta el anexo especial y permitan a ONU-Hábitat establecer una cuenta crediticia, en la forma de una cuenta para fondos rotatorios, en la Fundación.

Июля 2006 года Генеральный секретарь утвердил пересмотренное специальное приложение в отношении Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов к Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций и призвал разработать соответствующие оперативные процедуры и руководящие указания.
El 20 de julio de 2006 el Secretario General promulgó la edición revisada del anexo especial para la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, y pidió que se preparasen los procedimientos y directrices operacionales correspondientes.

В соответствии с этими рекомендациями и последующими призывами Генеральной Ассамблеи относительно укрепления ФООНХНП Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций принял новое специальное приложение по ФООНХНП к Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций, которое вступило в силу 1 августа 2006 года.
Con arreglo a estas recomendaciones y a los llamamientos subsiguientes de la Asamblea General para que se fortaleciera la Fundación, el Secretario General de las Naciones Unidas promulgó un nuevo anexo especial del Reglamento financiero y la Reglamentación financiera detallada de las Naciones Unidas dedicado específicamente a la Fundación, que entró en vigor el 1º de agosto de 2006.

В любом случае каждый ежегодный доклад содержит специальное приложение( например, таблицы с сопоставлением процентной доли ресурсов, реально распределенных по регионам и категориям стран с установленными целевыми долевыми показателями) с оценкой эволюции пересмотренной системы за истекший период ее внедрения и накопленного в этой связи опыта;
En todo caso, en cada informe anual figurará un anexo específico(por ejemplo, con gráficos en que se comparen los porcentajes de las proporciones realmente desembolsadas por regiones y categorías de países con los objetivos fijados), en el que se evaluará la evolución del sistema modificado y la experiencia adquirida durante el período de aplicación anterior;

Резюме результатов и рекомендаций технического практикума, проведенного с участием ведущих экспертов в гендерной области в рамках системы Организации Объединенных Наций, более широкого круга специалистов в области развития и ученых- исследователей, посвященного путям совершенствования гендерного индекса развития, и показателя расширения возможностей женщин, было включено в специальное приложение к<< Докладу о развитии человека>gt;( ДРЧ) за 2006 год и опубликовано в издании" Journal for Human Development".
Se ha incorporado en un anexo especial del Informe sobre Desarrollo Humano 2006 y publicado en Journal of Human Development un resumen de los resultados y las recomendaciones de un seminario técnico, celebrado con la participación de destacados expertos en género del sistema de las Naciones Unidas, de las entidades dedicadas al desarrollo y del mundo académico, en el que se estudió la manera de mejorar el índice de desarrollo relacionado con el género y el índice de empoderamiento de la mujer.

Проект Руководящих принципов был обновлен, чтобы привести его в соответствие с резолюцией 61/ 206 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2006 года, в которой Генеральная Ассамблея принимает к сведению специальное приложение и просит Совет управляющих на своей двадцать первой сессии рассмотреть всесторонним образом все вопросы, касающиеся Фонда, имея в виду необходимость эффективной мобилизации ресурсов для Фонда.
El proyecto de directrices fue actualizado de manera que se ajuste a lo dispuesto en la resolución 61/206 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2006, en la que la Asamblea General toma nota de el anexo especial y pide a el Consejo de Administración que se ocupe de manera exhaustiva de todas las cuestiones relacionadas con la Fundación en su 21 período de sesiones, teniendo presente la necesidad de movilizar efectivamente recursos para ésta.

Директор- исполнитель подготовил этот проект Руководящих принципов в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря( ST/ SGB. 2006/ 8, содержащимся в приложении II к настоящему документу), в котором Генеральный секретарь на основе соответствующих финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, принятых Генеральной Ассамблеей, издал специальное приложение по Фонду( серия 300) к Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций( серия 100) от 1 августа 2006 года.
La Directora Ejecutiva preparó el proyecto de directrices según lo estipulado en un Boletín del Secretario General(ST/SGB.2006/8, que se reproduce en el anexo II del presente documento), en el que el Secretario General, basándose en el Reglamento Financiero y la Reglamentación financiera detallada de las Naciones Unidas, aprobados por la Asamblea General, publicó un anexo especial sobre la Fundación(series 300) del Reglamento Financiero y la Reglamentación financiera detallada de las Naciones Unidas(series 100) de 1º de agosto de 2006.

Директор- исполнитель придерживается взвешенной интерпретации специального приложения и рекомендует подойти к осуществлению проекта Руководящих принципов поэтапно.
La Directora Ejecutiva interpreta el anexo especial con prudencia y recomienda que el proyecto de directrices se aplique por etapas.

Поисковые собаки конкретно охватываются выражением<< специально обученные животные>gt;, которое заимствовано из специального приложения J к Киотской конвенции.
Los perros de búsqueda se prevén específicamente en la frase" animales especialmente entrenados", que se ha tomado del Anexo Específico J del Convenio de Kyoto.

Ряд информационных центров содействовали выпуску в различных странах мира специальных приложений к крупным ежедневным газетам, посвященных роли Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
Varios centros de información cooperaron en la elaboración de suplementos especiales de los principales diarios de varios países sobre la función de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Была достигнута договоренность о том, чтобы путем включения специального приложения к Соглашению о пунктах пересечения границы немедленно создать возможность открытия новых пунктов пересечения границы, которые располагались бы вдоль всей границы.
Se ha convenido, mediante un anexo especial al Acuerdo sobre los cruces de fronteras, en permitir de inmediato la apertura de nuevos cruces fronterizos a lo largo de toda la frontera.

Генеральный секретарь объявил о введении для Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов специального приложения к Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций, которое вступило в силу 1 августа 2006 года.
El Secretario General ha promulgado el anexo especial de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas. Dicho anexo entró en vigor el 1° de agosto de 2006.

Затем последует обновление основных принципов и процедур, отражающихся на финансовых ведомостях, а также пересмотр специального приложения к Финансовым положениям и правилам, касающегося Отдела поздравительных открыток( ныне-- Отдел по сотрудничеству с частным сектором).
A continuación se actualizarán los principios y procedimientos principales que afectan a los estados financieros y se revisará el suplemento especial de la Operación de Tarjetas de Felicitación(actualmente denominada División del Sector Privado) del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.