Que es ТЕКСТ ПРИЛОЖЕНИЯ en Español

• el texto del anexo

Ejemplos de uso de Текст приложения en Ruso y sus traducciones al Español

Изменить текст приложения 3 следующим образом:.
Sustitúyase el texto del anexo 3 por lo siguiente:.

Текст приложения официально не редактировался.
El texto del anexo no ha pasado por los servicios de edición oficial.

Г-н БРУНИ( секретарь Комитета) говорит, что текст приложения V будет добавлен позднее.
El Sr. BRUNI(Secretario del Comité) dice que el texto del anexo V se añadirá más adelante.

( Текст приложения E воспроизводится в приложении 3 к настоящему докладу.).
(El texto del anexo E figura en el anexo 3 del presente informe.).

Примечание: В этих предложениях используется текст приложения к решению 16/ СМР. 1.
Nota: En las propuestas se utiliza el texto del anexo de la decisión 16/CMP.1.

Таким образом, текст приложения XIII можно было бы упростить, объединив эти элементы в рамках одного подраздела.
Por lo tanto, el texto del anexo XIII debería racionalizarse combinándolo en una sola subsección.

Для удобства в приложении A воспроизводится текст приложения II документа A/ AC. 241/ 34 с внесенной в него поправкой.
Para facilitar la referencia, el anexo A reproduce el texto del anexo II del documento A/AC.241/34, en su forma enmendada.

Для удобства работы текст приложения к решению СК- 3/ 20 и добавления к нему приводится в приложении к настоящей записке.
Para facilitar la referencia, en la presente nota se reproducen el texto del anexo de la decisión SC-3/20 y el apéndice de éste.

Текст приложения вновь распространяется в том виде, в каком он был получен от Европейского сообщества, и официально секретариатом не редактировался.
El texto del anexo se distribuye nuevamente tal como se recibió de la Comunidad Europea y no ha sido editado oficialmente por la Secretaría.

Поручает Исполнительному совету уполномочить Генерального секретаря от его имени окончательно утвердить текст приложения после его официального утверждения Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций;
Encomienda al Consejo Ejecutivo que autorice en su nombre al Secretario General a aprobar definitivamente el texto del anexo tras su adopción formal por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, y.

Хотя текст приложения II был согласован с государствами, настоящий доклад тем не менее является докладом Председателя- докладчика.
Aunque el texto del anexo II había sido negociado por los Estados, el presente informe constituye el informe del Presidente-Relator.

Постоянное представительство Королевства Бахрейн при Организации Объединенных Наций просит распространить текст приложения к настоящему письму в качестве документа шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 15 повестки дня.
La Misión Permanente del Reino de Bahrein solicita a las Naciones Unidas que el texto del anexo se publique como documento del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, en relación con el tema 15 del programa.

Текст приложения с незначительными изменениями, внесенными в первые два пункта вступительной части, повторно распространяется в том виде, в котором он был получен от Европейского сообщества, и он не проходил официального редактирования в секретариате.
El texto del anexo, con modificaciones menores en los dos primeros párrafos introductorios, se vuelve a distribuir tal como fue recibido de la Comunidad Europea, sin que la Secretaría lo haya editado oficialmente.

Представитель Мексики, активно поддержанная Группой латиноамериканских государств( ГЛАГ), в частности представителями Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Гватемалы, Колумбии, Кубы и Эквадора и наблюдателем от Уругвая, заявила, что, по ее мнению, текст приложения в наибольшей степени близок к компромиссному варианту.
La representante de México, con el decidido apoyo de los países del Grupo Latinoamericano(GRULAC), en particular los representantes de la Argentina, el Brasil, Colombia, Cuba, el Ecuador, Guatemala y Venezuela y el observador del Uruguay, señaló que consideraba el texto del anexo como la fórmula más cercana a la avenencia.

Текст приложения E ниже воспроизводится без изменений из этого документа зала заседаний; сам документ зала заседаний приводится в части I приложения II к докладу Комитета о работе его третьей сессии( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ 8).
El texto del anexo E que se reproduce a continuación es el mismo que el de ese documento de sesión y figura en la parte I del anexo II del informe del Comité relativo a la labor realizada en su tercer período de sesiones(UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/8).

Предлагаемые изменения затрагивают приложение к Финансовым положениям, касающееся Комиссии ревизоров( см. приложение II). Комиссия внесла ряд изменений, призванных привести текст приложения в соответствие с формулировкой Международного стандарта об аудите 700 относительно<< формирования заключения и предоставления информации по финансовым ведомостям>gt;.
Las revisiones propuestas corresponden al anexo del Reglamento Financiero, que se refiere a las actividades de la Junta(véase el anexo II). La Junta ha introducido una serie de cambios para armonizar el texto del anexo con la Norma Internacional de Auditoría 700," Formación de una opinión y elaboración del informe sobre los estados financieros".

Он благодарит наблюдателя от Канады за ее предложения, касающиеся текста приложения II, который может быть одобрен с учетом этих исправлений.
Agradece a la observadora del Canadá sus sugerencias respecto del texto del anexo II, que puede aprobarse con sujeción a esas revisiones.

Текст приложений может в соответствующее время быть преобразован в проекты решений для принятия КС/ СС на ее пятой сессии.
El texto de los anexos podría transformarse, en el momento oportuno, en proyectos de decisión que se someterían a la aprobación de la CP/RP en su quinto período de sesiones.

Текст приложений II и III войдет в брошюру, о которой говорится в пункте 12 выше.
El texto de los anexos II y III conformará el folleto mencionado en el párrafo 12.

Таким образом, рассматриваемое положение можно было бы улучшить, сделав его формулировку более соответствующей тексту приложения II.
De hecho, la disposición podía mejorarse si su formulación se ajustaba más al texto del anexo II.

Приводимые ниже термины, встречающиеся в текстах приложений, должны истолковываться в соответствии с приводимыми ниже пояснениями.
Cuando los siguientes términos aparezcan en el texto de los anexos, se entenderá que su significado se ajusta a las siguientes explicaciones.

Положения, содержащиеся в тексте приложения, охватывают все возможные сценарии, в том числе возможность оптации в соответствующих случаях, и предусматривают уважение воли затрагиваемых лиц.
Las disposiciones contenidas en el texto del anexo abarcan todas las situaciones posibles, previendo inclusive la posibilidad de opción en los casos aplicables, así como el respeto de la voluntad de las personas afectadas.

Поручает Исполнительному совету наделить Генерального секретаря правом окончательного утверждения текста приложения после его официального принятия Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций, если текст будет утвержден без внесения в него изменений со стороны Экономического и Социального Совета;
Encomienda al Consejo Ejecutivo que autorice en su nombre al Secretario General a aprobar definitivamente el texto del anexo tras su adopción formal por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, si éste lo aprueba sin modificaciones;

Конференция Сторон, возможно, пожелает учредить группу для проведения дальнейших обсуждений относительно механизма, касающегося несоблюдения, на основе текста приложения к решению РК2/ 3, который предлагается ее вниманию в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 12.
La Conferencia de las Partes tal vez desee establecer un grupo para proseguir la consideración de los mecanismos relativos al incumplimiento sobre la base del texto del anexo de la decisión RC-2/3 que figura en el documento UNEP/FAO/RC/COP.3/12.

В настоящем документе также не воспроизведены представленные в письменном виде прошлогодние предложения Сторон о рассмотрении приложений, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения, и разделы о статусе текстов приложений, предложенных секретариатом, и о процедуре их утверждения.
Tampoco se reproducen las propuestas presentadas el año pasado por las Partes sobre el examen de los anexos que figuran en los procedimientos de arbitraje y conciliación, ni secciones sobre el estado de los textos de los anexos por la secretaría, y el procedimiento para su adopción.

По соображениям экономии информационные документы для совещания будут предоставлены делегатам только на КДПЗУ, а тексты приложений ко всем предсессионным документам будут представлены только на английском языке.
Por razones de economía, los documentos informativos de la reunión se pondrán a disposición de los delegados en formato CD-ROM solamente y el texto de los anexos de los documentos anteriores a la reunión se presentará en idioma inglés solamente.

Были также внесены изменения в пункт 1 приложения I. Затем Комиссия достигла консенсуса относительно текста приложения, подтвердив, однако, свое решение утвердить текст только после его рассмотрения Совещанием государств- участников Конвенции, которое будет проходить 18- 22 мая 1998 года.
Se introdujeron además cambios en el párrafo 1 del anexo I. La Comisión llegó a un consenso sobre el texto del anexo, pero confirmó su decisión de no aprobarlo hasta que lo hubiera examinado la Reunión de los Estados Partes en la Convención, que se ha de celebrar del 18 al 22 de mayo de 1998.

До девятнадцатой сессии ВОКНТА Председатель ВОКНТА, при условии наличия дополнительных финансовых средств в текущий двухгодичный период, проведет соответствующие межсессионные консультации в целях дальнейшего рассмотрения вопросов, содержащихся в проекте текста приложения, упомянутого в пункте 1 b.
Si se dispone de fondos suplementarios en el actual bienio, el Presidente del OSACT convocará consultas entre períodos de sesiones, según proceda, antes del 19º período de sesiones del OSACT, con el fin de seguir examinando cuestiones contenidas en el proyecto de texto del anexo al que se hace referencia en el apartado b del párrafo 1 supra.

На своей девятнадцатой сессии ВОКНТА должен рассмотреть проект текста приложения, упомянутого в пункте 1 b выше, и рекомендовать проект решения, содержащий приложение, упомянутое в пункте 1 b выше, для рассмотрения Конференцией Сторон( КС) 3 на ее девятой сессии в целях принятия проекта решения для препровождения Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее первой сессии.
En su 19º período de sesiones, el OSACT deberá examinar el proyecto de texto de el anexo mencionado y recomendar un proyecto de decisión que contenga el citado anexo, para su examen por la CP en su noveno período de sesiones con el fin de aprobar un proyecto de decisión que se transmitirá a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su primer período de sesiones.

В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь настоящим препроводить коммюнике Совещания министров Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в Бандунге( Индонезия) с 25 по 27 апреля 1995 года( см. приложения) Текст приложений распространяется только на тех языках, на которых они были представлены.
En mi calidad de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, tengo el honor de transmitir adjunto el comunicado de la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Bandung(Indonesia) del 25 al 27 de abril de 1995(ver anexos)El texto de los anexos se distribuye únicamente en los idiomas en que fueron presentados.