Que es ТЕХНИЧЕСКОГО ПРИЛОЖЕНИЯ en Español

• del anexo técnico

Ejemplos de uso de Технического приложения en Ruso y sus traducciones al Español

Шаги, предпринятые по осуществлению положений статьи 4 и Технического приложения.
Medidas adoptadas para aplicar las disposiciones del artículo 4 y el anexo técnico.

Часть 1 Технического приложения Протокола V гласит, что следует регистрировать и сохранять следующую информацию:.
En la parte 1 del Anexo Técnico del Protocolo V se estipula que deberá registrarse y almacenarse la información siguiente:.

Добросовестное соблюдение положений статьи 4 потребует осуществления части 1 Технического приложения на практике.
Para cumplir las disposiciones del artículo 4 de buena fe, en la práctica será necesario aplicar la primera parte del Anexo Técnico.

Проводят обзор Технического приложения B настоящего Протокола, с тем чтобы еще больше минимизировать гуманитарное воздействие кассетных боеприпасов; и.
Examinarán el anexo técnico B del presente Protocolo con miras a reducir aún más las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo; y.

Это следует рассматривать как вклад Аргентины в контексте положений Технического приложения№ 3 к Протоколу V КОО.
Debe considerarse como un aporte que la Argentina hace como contribución en los términos del Anexo Técnico Nro 3 del Protocolo V de la CAC.

Дополнительную или вспомогательную информацию, включая информацию о конкретных секторах, можно представлять в виде технического приложения.
Se podrá facilitar información adicional o de apoyo, entre otras cosas información sobre sectores específicos, en un anexo técnico.

Запрещается применять боеприпасы, описанные в пунктах 2, 3 и 4 Технического приложения B, кроме как для цели, для которой они были исключительно предназначены.
Queda prohibido emplear las municiones descritas en los párrafos 2, 3 y 4 del Anexo Técnico B para fines distintos de aquellos para los que se diseñaron exclusivamente.

Государствам следует по мере осуществимости придерживаться наилучшей практики в отношении конструкции взрывателей, установленной в пункте 5 Технического приложения B.
Los Estados, en la medida de lo posible, deberán atenerse a las directrices para el diseño de las espoletas, estipuladas en el párrafo 5 del anexo técnico B.

МККК предлагает переместить требования по минам, устанавливаемым вручную, в разделе 2 Технического приложения B в раздел IV в качестве юридически обязывающей нормы.
El CICR propone que los requisitos estipulados para las minas emplazadas a mano en la sección 2 del anexo técnico B se trasladen a la sección IV como reglas jurídicamente vinculantes.

Повышает по мере возможности точность своих кассетных боеприпасов и суббоеприпасов, которые отвечают стандартам, описанным в пункте 2 Технического приложения B; и.
Mejorar, en la medida de lo posible, la exactitud de sus municiones en racimo y submuniciones que ya se ajusten a las normas descritas en el anexo técnico B; y.

Запрещается применять боеприпасы, описанные в пунктах 2, 3 и 4 Технического приложения B, кроме как для цели, для которой каждый из них был исключительно предназначен.
Queda prohibido emplear las municiones descritas en los párrafos 2, 3 y 4 del anexo técnico B para fines distintos de aquellos para los que se diseñó exclusivamente cada una de ellas.

ГООНДР далее настоятельно призвала бы стороны в вооруженном конфликте также осуществлять условия Технического приложения.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas instaría además a las partes en un conflicto armado a que también aplicaran lo estipulado en el Anexo Técnico.

По условиям статьи 9 и Технического приложения пересмотренного Протокола II к КОО государства- участники регистрируют, среди прочего, информацию о местоположении минных полей и минных районов.
Según el artículo 9 y el Anexo Técnico del Protocolo II enmendado de la Convención, los Estados Partes deberán registrar, entre otras cosas, información sobre la ubicación de los campos de minas y las zonas minadas.

Во время ратификации дополненного Протокола II в 2002 году, его правительство объявило, что оно отсрочит соблюдение пункта 2 b Технического приложения, касающегося обнаруживаемости.
En el momento de la ratificación del Protocolo II Enmendado, en 2002, su Gobierno declaró que diferiría el cumplimiento del apartado b del párrafo 2 del anexo técnico, relativo a la detectabilidad.

Бразилия поддерживает принятие проекта руководства по осуществлению части III Технического приложения и рекомендации относительно применения этого руководства всеми Сторонами на национальном уровне.
El Brasil respalda la aprobación del proyecto de guía sobre la aplicación de la tercera parte del anexo técnico y de una recomendación sobre la aplicación de la guía por todas las partes en el plano nacional.

Высокой Договаривающейся Стороне запрещается применять, разрабатывать, производить, приобретать иным образом, накапливать или сохранять кассетные боеприпасы, кроме тех, которые описаны в пункте 2 Технического приложения.
Queda prohibido a las Altas Partes Contratantes usar, desarrollar, producir o adquirir de un modo u otro, así como almacenar o retener municiones en racimo que no sean las descritas en el párrafo 2 del anexo técnico.

Из этих 38 Высоких Договаривающихся Сторон 30 описали свою деятельность по осуществлению части 3 Технического приложения к Протоколу V и 25 указали, инкорпорирована ли их практика в национальные законы или регламентации.
De estas 38 Altas Partes Contratantes, 30 describieron cómo aplicaban la parte 3 del anexo técnico del Protocolo V; y 25 indicaron si esas prácticas se habían incorporado a las leyes o reglamentos nacionales.

Например, информация, представляемая в том случае, когда Высокая Договаривающаяся Сторона объявляет об отсрочке соблюдения подпункта b пункта 2 Технического приложения( включая предусматриваемый период времени);
Por ejemplo, facilitar información en el caso de que la Alta Parte Contratante haya declarado el aplazamiento del cumplimiento del apartado b del párrafo 2 del Anexo Técnico(incluido el plazo previsto);

У нее нет намерений адаптировать противопехотные мины, которыми она располагает и которые не сообразуются с предписаниями Технического приложения Протокола, поскольку она несет обязанность уничтожить их в порядке применения Оттавской конвенции.
No tiene intención de adaptar las minas antipersonal de que dispone y que no se conforman a las disposiciones del anexo técnico del Protocolo, dado que está obligada a destruirlas en aplicación de la Convención de Ottawa.

Пригласить Высокие Договаривающиеся Стороны поделиться в ходе Совещания экспертов 2011 года своими национальными техническими подходами и опытом по осуществлению статьи 9 и части 3 Технического приложения Протокола V.
Invitar a las Altas Partes Contratantes a informar, durante la Reunión de Expertos de 2011, sobre sus enfoques técnicos nacionales y su experiencia en la aplicación del artículo 9 y la parte 3 del anexo técnico del Protocolo V.

Данный документ отражает некоторый опыт Российской Федерации как одной из ведущих стран в боеприпасной отрасли относительно выполнения технического приложения№ 3, касающегося эксплуатации боеприпасов в процессе их жизненного цикла.
En el presente documento se recogen algunas experiencias de la Federación de Rusia como uno de los Estados más avanzados en materia de municiones y el cumplimiento del anexo técnico Nº 3 relativo a la manipulación de las municiones durante su ciclo de vida.

Конференция пригласила все государства- участники делиться в ходе Совещания экспертов 2010 года своими национальными техническими подходами и опытом по осуществлению статьи 9 и части 3 Технического приложения Протокола V.
La Conferencia invitó a todos los Estados partes a compartir, durante la Reunión de Expertos de 2010, sus enfoques técnicos nacionales y su experiencia en la aplicación del artículo 9 y la parte 3 del Anexo Técnico del Protocolo V.

Г-н Фриш( Германия) выражает признательность Координатору за его работу над проектом руководства по осуществлению части 3 Технического приложения, которое является важным инструментом для ориентировки тех стран, которым недостает соответствующего опыта.
El Sr. Frisch(Alemania) aprecia el trabajo del Coordinador sobre el proyecto de guía para la aplicación de la parte 3 del anexo técnico, que es un instrumento importante de orientación para los países que carecen de la experiencia pertinente.

Конференция также решила, что Совещанию экспертов 2010 года следует продолжить практику рассмотрения одной конкретной технической проблемы, непосредственно связанной с осуществлением статьи 9 и части 3 Технического приложения Протокола V.
La Conferencia también decidió que la Reunión de Expertos de 2010 continuara con la práctica de abordar una cuestión técnica específica directamente relacionada con la aplicación del artículo 9 y la parte 3 del Anexo Técnico del Protocolo V.

Настоящая статья не применяется к передачам в целях уничтожения, модернизации с целью соблюдения стандартов, описанных в пункте 2 Технического приложения, развития подготовки по обнаружению и разминированию или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
El presente artículo no se aplica a las transferencias con fines de destrucción, retroadaptación a fin de cumplir las normas descritas en el párrafo 2 del anexo técnico, desarrollo de la capacitación sobre detección y limpieza, o desarrollo de medidas contra las municiones en racimo.

Согласно второй задаче, поставленной третьей Конференцией, Совещание экспертов продолжило практику рассмотрения одной конкретной технической проблемы, непосредственно связанной с осуществлением статьи 9 Протокола и части 3 Технического приложения.
De conformidad con el segundo objetivo fijado por la Tercera Conferencia, la reunión de expertos continuó con la práctica de abordar una cuestión técnica específica directamente relacionada con la aplicación del artículo 9 y la parte 3 del anexo técnico del Protocolo.

Существенный вклад в осуществление Протокола V вносят превентивные меры. Проект руководства по осуществлению части 3 Технического приложения является удобным инструментом для Высоких Договаривающихся Сторон, а также для государств, которые могли бы пожелать присоединиться к Протоколу.
Las medidas preventivas aportan una contribución esencial a la aplicación del Protocolo V. El proyecto de guía para la aplicación de la parte 3 del anexo técnico es un instrumento útil para las Altas Partes Contratantes y para los Estados que pudieran desear adherirse al Protocolo.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, сохраняющая кассетные боеприпасы в соответствии с пунктом 5 Технического приложения B, предоставляет в своих ежегодных докладах информацию о методологии, используемой для определения того, каким образом такие боеприпасы отвечают критериям, изложенным в этом пункте.
Toda Alta Parte Contratante que retenga municiones en racimo de conformidad con el párrafo 5 del anexo técnico B suministrará en sus informes anuales información sobre la metodología utilizada para determinar la manera en que dichas municiones cumplen los criterios enunciados en ese párrafo.