Que es ВКЛЮЧЕННЫЕ В ПРИЛОЖЕНИЕ en Español

• incluidas en el anexo
• figuran en el anexo
• del anexo b
• enumerados en el anexo
• incluidos en el anexo
• comprendidas en el anexo
• del anexo i

Ejemplos de uso de Включенные в приложение en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны, включенные в приложение I.
Parte del anexo I.

Химические вещества и пестициды, включенные в приложение III.
Productos químicos y plaguicidas enumerados en el anexo III.

Стороны, включенные в приложение I.
Partes del anexo I.

Не распространяется на Стороны, не включенные в приложение I.
No es de aplicación a las Partes no comprendidas en el anexo I.

Страны, включенные в приложение Ic, d.
Países del anexo Ic, d.

Другие Стороны, включенные в Приложение I.
Otras Partes del anexo I.

Страны, включенные в приложение Ic, d, e.
Países incluidos en el anexo Ic, d, e.

Химические вещества, включенные в приложение A к Конвенции.
Productos químicos incluidos en el anexo A del Convenio.

Тем самым стороны, включенные в приложение I, лишаются стимула сокращать свои собственные выбросы.
Ello disminuiría la presión a la que se ven sometidos los países incluidos en el anexo I para que redujeran sus propias emisiones.

В среднесрочной и долгосрочной перспективе почти все Стороны, включенные в приложение I, прогнозируют рост валовых выбросов CO2 после 2000 года.
A mediano y largo plazo, casi todas las Partes del anexo I predicen un aumento de las emisiones brutas de CO2 después del año 2000.

Стороны, включенные в приложение II.
Una que figure en el anexo II.

Стороны, не включенные в приложение I,-- преимущественно в 1990 и 1998 годах и в течение нескольких дополнительных лет в период с 1990 по 1998 год.
Estados no partes en el anexo I en su mayoría sobre 1990 y 1998, con algunos años adicionales entre 1990 y 1998.

Стороны, не включенные в приложение I.
Países no incluidos en el anexo I.

Все Стороны, включенные в приложение В, за исключением Болгарии и Хорватии, имеют право участвовать в гибких механизмах.
Todas las Partes del anexo B, a excepción de Bulgaria y Croacia, reunían los requisitos para participar en los mecanismos de flexibilidad.

В качестве альтернативы Стороны, включенные в приложение I, могут также представить другие формы с аналогичной информацией.
Las Partes del anexo I también podrán utilizar otros formatos que contengan información equivalente.

Одобряют и намереваются реализовать следующие меры и мероприятия, включенные в приложение к настоящим выводам. Приложение к выводам.
Apoyan y examinan la posibilidad de adoptar las medidas y ejecutar las actividades enumeradas en el anexo a las presentes conclusiones.

Стороны, включенные в приложение I.
Y las Partes no incluidas en el anexo I.

В связи с этим они настоятельно призвали стороны Конвенции, включенные в приложение I, ратифицировать Киотский протокол.
En consecuencia, los Jefes de Estado y de Gobierno exhortaron a las Partes en la Convención que figuraban en el anexo I a que ratificaran el Protocolo de Kioto.

Химические вещества, включенные в приложение III к Роттердамской конвенции Конференцией Сторон на ее первом совещании.
Productos químicos incluidos en el anexo III del Convenio de Rotterdam por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Он призвал Стороны, в особенности Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, внести щедрые взносы на эти цели;
Invitó a las Partes, y en particular a las incluidas en el anexo I de la Convención, a que aportaran generosas contribuciones a tal efecto.

Химические вещества, включенные в приложение III Роттердамской конвенции, и распространение документов для содействия принятию решений.
Productos químicos incluidos en el anexo III del Convenio de Rotterdam y distribución de documentos de orientación para la adopción de decisiones.

При выполнении своих обязательств по сокращению выбросов страны, включенные в приложение I, имеют значительную свободу в выборе мер внутренней политики.
Para cumplir sus compromisos relativos a las emisiones, los países enumerados en el anexo I disponen de una amplia flexibilidad en su elección de políticas nacionales.

Настоятельно призвать те Стороны, включенные в приложение II, которые не обеспечили поддержку консультативного процесса, при возможности сделать это.
Instar a las Partes en el anexo II que no han prestado apoyo para el proceso de consulta a que lo hagan si es posible.

Страны, включенные в приложение I, должны добиться стабилизации выбросов парниковых газов на своей территории вне системы совместного осуществления;
Los países incluidos en el anexo I deben llegar a estabilizar las emisiones de gases de efecto invernadero en sus territorios sin recurrir a la aplicación conjunta;

Ожидается, что в ходе испытательного периода Стороны, включенные в приложение I, будут передавать свои кадастры для процесса технического рассмотрения на добровольной основе.
Durante el período de prueba, se espera que las Partes en el anexo I presenten voluntariamente sus inventarios al proceso de examen técnico.

Провести мероприятия по сбору и анализу данных для процедуры оценки и обзора бромированных дифениловых эфиров, включенные в приложение A к Конвенции;
Lleve a cabo las actividades de recopilación y análisis de los datos para el proceso de evaluación y examen de los éteres de difenilo bromados incluidos en el anexo A del Convenio;

Кроме того, некоторые Стороны, включенные в приложение I, отмечают, что транспорт в настоящее время является одним из быстро растущих источников выбросов.
Es más, varias Partes del anexo I indican que el transporte ha pasado a ser una de las fuentes de emisiones que crecen más rápidamente.

Отмечая, что Индонезия недавно ратифицировала ДВЗЯИ, оратор призывает оставшиеся государства, включенные в приложение 2, последовать примеру своей страны.
Observando que Indonesia ha ratificado recientemente el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el orador pide al resto de los Estados que figuran en el anexo 2 a que sigan su ejemplo.

Если страны, включенные в приложение VII, не захотят ратифицировать поправку, они не будут считать ее для себя обязательной после ее вступления в силу.
En caso de que los países enumerados en el anexo VII no desearan ratificar la Enmienda, no estarían sometidos a las obligaciones establecidas en ella una vez que entrara en vigor.