Que es ВКЛЮЧЕННЫЕ В РЕЕСТР en Español

• figuran en la lista
• incluidos en la lista
• figuraban en la lista
• incluidas en la lista

Ejemplos de uso de Включенные в реестр en Ruso y sus traducciones al Español

НПО, включенные в реестр.
ONG que figuran en la lista.

Неправительственные организации, включенные в реестр.
Organizaciones no gubernamentales que figuran en la Lista.

Включенные в реестр Комиссии по устойчивому развитию;
Los que figuran en la lista de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

Успешно сдавшие экзамены кандидаты, включенные в реестр, в разбивке.
Candidatos aprobados incluidos en la lista por grado de representación.

E Включенные в реестр( n= 62): все кандидаты, внутренние или внешние, которые отбираются из реестра..
E Candidatos en lista(62): todos los candidatos, internos o externos, seleccionados de una lista..

Неправительственные организации, включенные в реестр Комиссии по устойчивому развитию;
Organizaciones no gubernamentales que figuren en la lista de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

Кандидаты, включенные в реестр, могут назначаться без передачи рекомендации о назначении в центральные контрольные органы.
Los candidatos incluidos en la lista pueden ser elegidos sin una nueva intervención de un órgano central de examen.

Не предусматривается, что включенные в реестр НПО могут обращаться в Совет.
No existen disposiciones para que las organizaciones que figuran en la lista puedan presentar una exposición ante el Consejo.

( В Конференции участвуют неправительственные организации категории I и II, а также включенные в Реестр).
(La Conferencia abarca organizaciones no gubernamentales de las Categorías I y II y organizaciones incluidas en la lista).

Приложение V: Успешно сдавшие экзамены кандидаты, включенные в реестр, в разбивке по признаку географической представленности( 2002- 2006 годы).
Anexo v candidatos aprobados incluidos en la lista por grado de representación geográfica(2002-2006).

При этом кандидаты, включенные в реестр по итогам национальных конкурсных экзаменов, вынуждены проходить длительную процедуру набора.
Al mismo tiempo, los candidatos que están en la lista tras haber aprobado concursos nacionales tienen que esperar mucho tiempo para ser contratados.

Названия стран, территорий и их столиц, включенные в реестр, были согласованы министерством иностранных дел Польши.
Los nombres, territorios y sus capitales que figuran en el registro tienen la aprobación del Ministerio de Relaciones Exteriores de Polonia.

Организации, включенные в Реестр, могут направлять представителей на такие заседания, которые касаются вопросов, входящих в сферу их компетенции.
Las organizaciones que figuran en la Lista podrán hacerse representar en las reuniones relacionadas con materias de su competencia.

Неправительственные организации, включенные в реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию.
Organizaciones no gubernamentales que figuran en la Lista a efectos de su anticipación en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Ожидается, что включенные в реестр прошедшие УПР сотрудники будут все более активно поддерживать деятельность Секции по расследованиям.
Se espera que los miembros que figuran en la lista del Programa de Aprendizaje de la Investigación apoyen cada vez más a la Dependencia de Investigación.

В этой работе помощь Центру оказывали региональный советник по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия и консультанты, включенные в реестр экспертов Центра.
Ayudó en esta labor un asesor regional de prevención del delito y justicia penal, junto con consultores seleccionados de la lista de expertos del Centro.

Ни СЭТ, ни кандидаты, включенные в реестр, не могут обновлять информацию в электронном виде.
Ni la ETS ni los candidatos que figuran en la lista pueden actualizar la información en directo electrónicamente.

НПО, включенные в Реестр, могут направлять представителей на такие заседания, которые касаются вопросов, входящих в сферу их компетенции.
Las organizaciones no gubernamentales incluidas en la Lista pueden enviar representantes a las reuniones que traten sobre temas dentro de su esfera de competencia.

Комитет высказал мнение о том, что неофициальной рабочей группе следует рассмотреть этот вопрос и действующие правила, касающиеся НПО, включенные в Реестр, в целях их рационализации.
El Comité opinó que el Grupo de Trabajo oficioso debía examinar esta cuestión y considerar las normas vigentes sobre las ONG incluidas en la Lista para racionalizarlas.

Включенные в реестр кадрового резерва, будут задействоваться лишь в тех случаях, когда будут использованы все возможности по привлечению персонала, включенного в реестр сотрудников.
El personal de la lista de reserva se movilizará únicamente en los casos en que se agote la lista de servicio activo.

Комитет постановил рекомендовать Совету перевести три организации, включенные в Реестр, в категорию организаций, имеющих специальный консультативный статус( см. раздел I выше, проект решения I):.
El Comité decidió recomendar que el Consejo reclasificara tres organizaciones de la Lista como entidades consultivas especiales(véase sección I supra, proyecto de decisión I):.

Включенные в реестр запросы информации охватывают как мероприятия по сбору данных общего характера, так и деятельность, которая преследует лишь ограниченные цели.
Las solicitudes de información incluidas en el inventario cubren tanto las actividades de reunión de datos de carácter general como las que tienen sólo un fin preciso.

Результаты обследования показывают, что кандидаты, включенные в реестр, очень хотят и рассчитывают иметь возможность действовать более инициативно при поиске места работы в Организации Объединенных Наций.
Según los resultados de la encuesta, los candidatos de la lista desean y esperan profundamente que se les dé una mayor posibilidad de iniciativa para hallar un empleo en las Naciones Unidas.

Кандидаты, включенные в реестр для соответствующей профессиональной группы, категории и уровня, будут информироваться о вакансии и могут подтвердить свою заинтересованность.
Los candidatos incluidos en la lista correspondiente al grupo ocupacional, el cuadro y la categoría disponibles serán informados de la vacante y podrán confirmar su interés.

НПО с общим или специальным консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете или включенные в Реестр могут представлять письменные заявления Комитету в ходе отчетной сессии.
Las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo general o especial por el Consejo Económico y Social o incluidas en la Lista, pueden presentar una exposición por escrito al Comité en el período de sesiones en que se vaya a examinar un informe.

Потенциальные кандидаты, не включенные в реестр, должны быть представлены для включения до того, как их кандидатуры могут быть рассмотрены на предмет включения в короткий список.
Los nombres de los posibles candidatos no incluidos en la lista deben figurar en ella antes de poder tener en cuenta a esas personas en una lista de los candidatos con las mayores posibilidades.

Удержание сотрудников не является проблемой. После найма большинство сотрудников продолжают работать в Организации на протяжении всей свой карьеры, хотя многие кандидаты, включенные в реестр, отклоняют предложение работы.
Conservar a los funcionarios no era un problema: una vez contratados, la mayoría se quedaba en la Organización durante el resto de su carrera, si bien era cierto que muchos candidatos incluidos en las listas no aceptaban las ofertas de empleo.

Поскольку в настоящее время многие кандидаты, включенные в реестр, являются действующими сотрудниками миссии, для эффективного сокращения общей нормы вакансий необходимо обеспечить равное число внутренних и внешних кандидатов, включенных в реестр..
Dado que la mayoría de los candidatos que figuran en la lista forman parte del personal en activo de las misiones, para reducir eficazmente la tasa global de vacantes es preciso que haya en la lista el mismo número de candidatos internos y externos.

В настоящее время местные отделения и департаменты находятся в процессе разработки своих соответствующих реестров рисков и планов по их уменьшению, которые в соответствующих случаях будут отражать риски, включенные в реестр<< основных рисков>gt;.
Las oficinas sobre el terreno y los departamentos están elaborando sus respectivos registros de riesgos y planes de mitigación de riesgos que, según proceda, reflejarán los riesgos consignados en el registro de" riesgos máximos".

Для назначения кандидатов из реестра должностей С3 кандидаты, включенные в реестр по итогам национальных конкурсных приемных экзаменов, были автоматически добавлены в список кандидатов, заинтересованных во всех вакансиях класса С3 в их профессиональных группах.
Para colocar a los candidatos de la lista de P-3, los candidatos que figuraban en la lista del concurso nacional de contratación fueron agregados automáticamente a la lista de candidatos interesados en todos los puestos de P-3 que quedaran vacantes en sus grupos ocupacionales.