Que es СПЕЦИАЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ en Español

• reunión especial
• reunión extraordinaria
• reunión ad hoc
• reunión especializada
• reuniones especiales
• una reunión específica
• sesión especial

Ejemplos de uso de Специальное совещание en Ruso y sus traducciones al Español

Специальное совещание государств- участников.
REUNIÓN ESPECIAL DE LOS ESTADOS PARTES.

Экономический и Социальный Совет, специальное совещание высокого уровня.
Consejo Económico y Social, sesión especial de alto nivel.

Специальное совещание государств- участников созывается:.
Se celebrarán Reuniones Extraordinarias de los Estados Partes:.

Кроме того, последние четыре года проводилось специальное совещание ГНЭПНТ в целях разработки определений и методологий обследования в области биотехнологии.
Asimismo, en cada uno de los últimos cuatro años, se celebró una reunión ad hoc del NESTI para elaborar definiciones y métodos de encuesta en la esfera de la biotecnología.

Vi. специальное совещание группы африканских государств в рамках.
VI. REUNIÓN ESPECIAL DEL GRUPO AFRICANO EN EL NOVENO CONGRESO.

На 30- 31 марта 2011 года в Женеве запланировано специальное совещание экспертов по упрощению процедур торговли в рамках региональных торговых соглашений.
Se prevé la realización de una reunión especial de expertos sobre facilitación del comercio en los acuerdos regionales de comercio los días 30 y 31 de marzo de 2011 en Ginebra.

Специальное совещание экспертов для англоязычных африканских НРС.
Reuniones especiales de expertos para PMA africanos de habla inglesa.

ГЭПТ проведет свое второе специальное совещание 2829 августа 2008 года в Аккре, Гана, и свое второе очередное совещание 21- 23 октября в Дублине, Ирландия.
El GETT celebrará su segunda reunión especial los días 28 y 29 de agosto de 2008 en Accra(Ghana), y su segunda reunión ordinaria del 21 al 23 de octubre en Dublín(Irlanda).

Специальное совещание положило начало конструктивному обсуждению вопросов, представляющих интерес в частности:.
En la reunión especial se inició un debate constructivo sobre las aspiraciones a este respecto.

В рамках МЕРКОСУР было созвано второе Специальное совещание МЕРКОСУР по проблемам женщин, в котором Парагвай принимает активное участие с момента созыва этого форума в 1998 году.
En el ámbito del MERCOSUR, se creó la Reunión Especializada de la Mujer del MERCOSUR(REM), instancia en la cual el Paraguay participa activamente desde su instalación en 1998.

Специальное совещание экспертов Организации Объединенных Наций по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, руководитель китайской делегации.
Jefa de la delegación de China a una reunión extraordinaria de expertos de las Naciones Unidas sobre la inmunidad de jurisdicción de los Estados y sus propiedades.

Оказать поддержку странам в преодолении последствий изменений на энергетических рынках и в этой связи провести специальное совещание по вопросу об источниках возобновляемой энергии;
Apoyar a los países a enfrentar las consecuencias de los cambios en el mercado energético, y en ese contexto celebrar una reunión especializada sobre fuentes de energía renovables;

Специальное совещание экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, глава делегации Китая.
Jefa de la delegación china en la reunión especial de las Naciones Unidas de expertos sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de sus Bienes.

На 7- м заседании Председатель Совета высказал заключительные замечания и объявил специальное совещание высокого уровня Совета с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД закрытым.
En la séptima sesión, el Presidente del Consejo formuló observaciones finales y declaró clausurada la reunión especial de alto nivel del Consejo con las instituciones de Bretton Woods, la OMC y la UNCTAD.

Специальное совещание подчеркнуло срочную необходимость достижения всеобъемлющего запрещения испытаний ядерного оружия, а также необходимость оперативных средств для достижения этой цели.
Se destacó en la reunión especial la urgencia de lograr una prohibición completa de los ensayos, así como la necesidad de medios rápidos para conseguir dicho objetivo.

В этой связи Комитет и Исполнительный директорат организовали в апреле 2011 года специальное совещание Комитета по вопросам предотвращения терроризма в штаб-квартире Совета Европы в Страсбурге, Франция.
En este sentido, en abril de 2011, el Comité y la Dirección Ejecutiva organizaron una reunión especial del Comité sobre la prevención del terrorismo en la sede del Consejo de Europa en Estrasburgo(Francia).

Специальное совещание по проблемам женщин стран МЕРКОСУР( РЕМ) впервые включило этот вопрос в свою повестку дня в 2005 году и начало координировать свои действия с Международной организацией по миграции( МОМ).
La Reunión Especializada de la Mujer del MERCOSUR(REM) comienza a incorporar con preocupación la temática en su agenda en el año 2005 e inicia un proceso de articulación con la Organización Internacional de Migraciones(OIM).

Опираясь на полученные ответы, Генеральный секретарь ЮНКТАД созвал 19 февраля 2003 года специальное совещание экспертов в Женеве для обсуждения вопроса о завершении подготовки пересмотренного варианта типового закона.
Basándose en las respuestas recibidas, el 19 de febrero de 2003 el Secretario General de la UNCTAD convocó una reunión especial de expertos en Ginebra para examinar la finalización de la versión revisada de la Ley modelo.

В июне 1998 года МС провел специальное совещание по вопросу об облегчении доступа к информации и о культурном обмене в Средиземноморье, который также является одним из вопросов, рассматриваемых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
En junio de 1998, celebró una reunión especializada sobre la facilitación del acceso a los intercambios culturales y de información, cuestión de la que también se ocupa la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности приветствует намерение КТК провести свое четвертое специальное совещание с международными, региональными и субрегиональными организациями 26- 28 января 2005 года в Алматы( Казахстан).
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción la intención del Comité contra el Terrorismo de celebrar su cuarta reunión especial con organizaciones internacionales, regionales y subregionales del 26 al 28 de enero de 2005 en Almaty(Kazajstán).

Экономический и Социальный Совет провел специальное совещание высокого уровня с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которое состоялось 23 апреля 2013 года.
El Consejo Económico y Social celebró su reunión extraordinaria de alto nivel con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo el 22 de abril de 2013.

Декабря 2006 года Комитет Организации американских государств( ОАГ) по безопасности в Западном полушарии провел специальное совещание по вопросу о предотвращении распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств их доставки.
El 11 de diciembre de 2006, la Comisión de Seguridad Hemisférica de la Organización de los Estados Americanos(OEA) celebró una reunión especial sobre prevención de la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores.

Мы также приветствуем предстоящее четвертое специальное совещание КТК с международными, региональными и субрегиональными организациями, которое пройдет в Алматы, Казахстан, в сотрудничестве с Содружеством Независимых Государств.
También celebramos la próxima cuarta reunión especial del Comité con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, que tendrá lugar en Almaty(Kazajstán), organizada en colaboración con la Comunidad de Estados Independientes.

Специальное совещание высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией( ВТО) и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) состоялось 18 апреля 2005 года.
La reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) se celebró el 18 de abril de 2005.

Что касается пунктов c и d выше, то в письме предлагается созвать специальное совещание с участием представителей соответствующих программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, крупных стран- доноров и заинтересованных пострадавших государств.
En relación con los puntos c y d, se proponía celebrar una reunión extraordinaria con la participación de los programas y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, los principales países donantes y los Estados afectados interesados.

В этом решении также содержится адресованная Комитету по техническим вариантам замены бромистого метила просьба созвать специальное совещание в сроки, позволяющие Группе по техническому обзору и экономической оценке распространить доклад среди Сторон не позднее 14 февраля 2004 года.
En la decisión también se pedía al Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro que celebrara una reunión extraordinaria con tiempo para que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica pudiera publicar un informe que se distribuiría a las Partes a más tardar el 14 de febrero de 2004.

Вместе с тем мы договорились провести в первом квартале 1996 года специальное совещание Группы Рио в Панаме для изучения вопроса о создании центра по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и связанными с этим преступлениями, штаб-квартира которого будет находиться в Панаме.
Asimismo, hemos acordado realizar, en el primer trimestre de 1996, una reunión especial del Grupo de Río en Panamá, para estudiar la creación de un centro de lucha contra el narcotráfico y delitos conexos, cuya sede estaría en Panamá.

Специальное совещание, практика проведения которого была возобновлена после Международной конференции по финансированию развития, позволяет осуществлять межправительственный диалог, посвященный, прежде всего, вопросам согласования, координации и сотрудничества в деле осуществления широкой программы, принятой в Монтеррее.
Las reuniones especiales, reconstituidas después de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, son la ocasión de un diálogo intergubernamental, centrado en la coherencia, la coordinación y la cooperación en la aplicación del programa general acordado en Monterrey.

Совет министров Сообщества португалоязычных стран( СПЯС), собравшийся на свое восьмое Специальное совещание в Лиссабоне 14 апреля 2012 года для анализа положения в Республике Гвинея-Бисау после происшедшего там 12 апреля 2012 года военного переворота.
El Consejo de Ministros de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa(CPLP), habiendo celebrado su VIII Reunión Extraordinaria en Lisboa el 14 de abril de 2012 para analizar la situación en la República de Guinea-Bissau tras el golpe militar del 12 de abril de 2012;

Начиная с 1998 года Экономический и Социальный Совет проводит специальное совещание высокого уровня с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией сразу же после весенних совещаний Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ).
Desde 1998, el Consejo Económico y Social ha celebrado una reunión especial de alto nivel con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio inmediatamente después de las reuniones de primavera del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional(FMI).