Que es УЧАСТНИКИ СОВЕЩАНИЯ ОТМЕТИЛИ en Español

• la reunión observó
• la reunión tomó nota
• la reunión señaló
• los participantes señalaron
• los participantes observaron
• en la reunión se reconoció
• la reunión destacó
• participantes subrayaron
• los participantes reconocieron
• la reunión advirtió

Ejemplos de uso de Участники совещания отметили en Ruso y sus traducciones al Español

Участники Совещания отметили проводимую в настоящее время реформу механизма АКК.
La Reunión tomó nota de la reforma en curso de los mecanismos del Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Обсуждая прошлые инициативы в поддержку развития стран Африки, участники совещания отметили, что многие из этих инициатив возглавлялись и осуществлялись за счет внешних усилий.
Al examinar iniciativas anteriores en apoyo del desarrollo en África, los participantes en la reunión señalaron que muchas de esas iniciativas habían sido impulsadas y dirigidas por factores externos.

Участники совещания отметили факт отсутствия стран- доноров, приглашенных на совещание..
Los participantes observaron la ausencia de países donantes invitados a asistir a la reunión.

Вместе с тем участники совещания отметили многие сохраняющиеся проблемы и рассмотрели ряд рекомендаций о решении таких проблем.
Sin embargo, la reunión tomó nota de las múltiples dificultades que aún existían y consideró varias recomendaciones para hacerles frente.

Участники совещания отметили, что стратегия Европейского союза включает теперь Буркина-Фасо и Чад.
La reunión tomó nota de la ampliación de la estrategia de la Unión Europea a Burkina Faso y el Chad.

Вместе с тем участники Совещания отметили, что его осуществлению попрежнему препятствует нехватка финансовых средств и недостаточность потенциала.
Sin embargo, los participantes subrayaron que la ejecución seguía estando entorpecida por restricciones financieras y falta de capacidad.

Участники Совещания отметили усилия, предпринимаемые для поддержания и расширения необходимой инфраструктуры.
La reunión reconoció los esfuerzos que se estaban haciendo para mantener y ampliar la infraestructura necesaria.

Прежде всего участники Совещания отметили, что существующие мандаты участвующих организаций ограничивают возможности для реагирования в случае несоблюдения государствами действующих положений.
Sobre todo, la Reunión señaló que los mandatos actuales de las organizaciones participantes están sujetos a restricciones que limitan sus respuestas a los Estados incumplidores.

Участники совещания отметили, что лесонасаждения должны выполнять по отношению к природным лесам вспомогательную функцию.
La reunión advirtió que los bosques plantados deberían complementar la función de los bosques naturales.

Участники Совещания отметили, что подход к достижению целей экономического развития должен быть не догматическим, а творческим.
La Reunión señaló que el desarrollo económico debía fomentarse con imaginación y no en forma dogmática.

Участники Совещания отметили, что влияние стандартов и норм Организации Объединенных Наций заметно и в работе других ее органов.
La reunión señaló también que el impacto de las reglas y normas se podía observar en la labor de otros órganos de las Naciones Unidas.

Участники совещания отметили, что они были проинформированы о том, что на руководителя Отдела деятельности и программ была возложена функция координатора.
La reunión advirtió que había sido informada de que la función del coordinador había sido asumida por el jefe de la Subdivisión de Actividades y Programas.

Участники Совещания отметили, что в 90- е годы возникли необычные и трудные задачи для систем государственного управления и финансов во всех странах мира.
La Reunión destacó que el decenio de 1990 presentaba enormes y complejas dificultades para los sistemas de administración y finanzas públicas en todo el mundo.

Участники совещания отметили, что по ряду направлений Брюссельской программы действий удалось добиться прогресса, хотя этот процесс идет медленно и неравномерно.
Los participantes señalaron que en algunos aspectos del Programa de Acción de Bruselas se habían registrado progresos, aunque fueran lentos y desiguales.

Участники Совещания отметили многочисленные потребности стран Африканского региона в связи с укреплением потенциала, чтобы эффективно бороться с коррупцией.
La Reunión tomó nota de que en múltiples aspectos los países de la región de África precisaban aumentar la capacidad de luchar con eficacia contra la corrupción.

Участники совещания отметили, что выводы доклада об оценке были учтены МТЦ в его последующей переоценке его основного направления деятельности в области РЛР.
Los participantes señalaron que el CCI, en su ulterior evaluación de su servicio fundamental de DRH, ya ha tenido en cuenta las conclusiones del informe de evaluación.

Участники совещания отметили, что посредники играют важную и во многих случаях непротивозаконную роль в содействии передаче оружия.
En la reunión se observó que los intermediarios desempeñaban una función importante y, en líneas generales, legal, en la esfera de las transferencias de armas.

Участники совещания отметили, что формируется консенсус в отношении того, что нет необходимости приводить Декларацию в соответствие с Конвенцией МОТ№ 169.
Los participantes señalaron que estaba surgiendo un consenso según el cual no era necesario conciliar la Declaración con el Convenio No. 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Участники Совещания отметили, что осуществление мероприятий, предусмотренных Рамками, является обязанностью всех государств региона.
Los participantes en el Seminario observaron que es responsabilidad de todos los Estados de la región realizar las actividades que se prevén en el Programa marco.

Участники совещания отметили, что международные события и решения, принимаемые Организацией Объединенных Наций, имеют все более важное значение для коренных народов.
Los participantes observaron que la evolución de la situación internacional y las decisiones adoptadas por las Naciones Unidas revestían cada vez más interés para las poblaciones indígenas.

Участники совещания отметили, что во многих развитых странах процесс старения населения уже зашел далеко и что по этой причине население в них никогда не было таким старым.
Los participantes señalaron que en numerosos países desarrollados el proceso de envejecimiento de la población ya se encontraba en una etapa muy avanzada y sin precedentes históricos.

Участники совещания отметили, что разработка природных ресурсов может стать источником крупных доходов, которые можно направить на стимулирование роста и сокращение масштабов нищеты.
Los participantes observaron que la explotación de los recursos naturales podía generar grandes corrientes de ingresos, que se podrían utilizar para fomentar el crecimiento y reducir la pobreza.

Участники совещания отметили, что работа по распространению языка на уровне общины может оказаться сложной задачей, особенно если государство не сформировало соответствующие механизмы.
En la reunión se señaló que llevar la promoción del idioma al nivel de la comunidad podía ser un problema, sobre todo si no se disponía de marcos gubernamentales.

Участники Совещания отметили развитие практики принятия коллективных мер государствами в рамках региональных рыбохозяйственных организаций в отношении государств.
La Reunión tomó nota de la práctica en evolución de que los Estados adopten medidas colectivas en el marco de las organizaciones regionales de ordenación pesquera, a fin de abordar los casos de los Estados infractores.

Участники совещания отметили прогресс, достигнутый в развертывании и операциях ЮНАМИД, и с удовлетворением констатировали улучшение сотрудничества и координации между правительством и ЮНАМИД.
Los participantes reconocieron los progresos logrados en el despliegue y las operaciones de la Misión y encomiaron la mejora de la cooperación y la coordinación entre el Gobierno y la UNAMID.

Участники совещания отметили различные региональные механизмы, созданные в Африке для поддержки международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
En la Reunión se destacaron las prácticas regionales de África, que fomentaban la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Участники совещания отметили и одобрили различные инициативы, которые позволили продвинуться вперед в деле решения вопросов, стоящих в международной повестке дня по стрелковому оружию и легким вооружениям.
En la reunión se reconocieron y se acogieron con beneplácito las diferentes iniciativas que habían hecho avanzar al programa internacional sobre armas pequeñas y ligeras.

Участники совещания отметили, что вышеуказанные нарушения соответствуют всем категориям проблем, о которых говорится в докладе Председателя совещания экспертов, состоявшегося в октябре 1998 года.
Los participantes observaron que esas violaciones correspondían a todas las categorías de problemas que contenía el informe del Presidente de la reunión de expertos celebrada en octubre de 1998.

Участники совещания отметили, что горнодобывающая деятельность имеет важное значение для общества, поскольку она поставляет важнейшие минеральные ресурсы и является источником многих сырьевых материалов.
En la reunión se reconoció la importante contribución de la minería a la sociedad, ya que proporcionaba minerales básicos y era la fuente de muchas materias primas.

Участники совещания отметили использование изъятий и оговорок в отношении договорных обязательств в целях защиты национальной безопасности и охраны здоровья населения и окружающей среды.
En la reunión se señaló el uso de excepciones y reservas respecto de las obligaciones de los tratados relativas a la protección de la seguridad nacional, la salud pública y el medio ambiente.