Que es УЧАСТНИКИ СОВЕЩАНИЯ ТАКЖЕ en Español

• la reunión también
• los participantes también
• además la reunión

Ejemplos de uso de Участники совещания также en Ruso y sus traducciones al Español

Участники совещания также признали важное значение гендерных вопросов в контексте целей и задач в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además, en la reunión se reconocieron las cuestiones de género que figuran en los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этой связи участники Совещания также подтвердили, что Организация Объединенных Наций остается незаменимым глобальным механизмом утверждения общего видения более безопасного и благополучного мира.
A este respecto, en la Reunión también se reiteró que la OCI consideraba que las Naciones Unidas eran un mecanismo mundial indispensable para promover una visión compartida de un mundo más seguro y próspero.

Участники совещания также приветствовали членов Африканского отдела УВКПЧ, которые рассказали о своей деятельности.
Los participantes también dieron la bienvenida a los miembros de la Dependencia para África del ACNUDH, quienes hicieron una exposición de sus actividades.

Участники совещания также согласились учредить<< координационную группу>gt; для обмена и анализа информации, касающейся безопасности на границах.
Los participantes también convinieron en establecer una" célula de fusión" para intercambiar y analizar información sobre la seguridad fronteriza.

Участники совещания также высказались в поддержку продолжения этого проекта на его следующем этапе- Панарабское обследование состояния здравоохранения в семьях.
Además, la reunión se manifestó a favor de realizar la nueva fase del proyecto, un estudio panárabe sobre la salud de la familia.

Участники совещания также отметили, что среди беженцев, переместившихся во время боевых действий на запад от Букаву, могут быть бурундийцы, заирцы или руандийцы.
En la reunión también se observó que aquellos que se habían trasladado al oeste de Bukavu durante los enfrentamientos podían ser tanto barundis, zairenses o rwandeses.

Участники Совещания также подчеркнули необходимость обеспечения единства, целостности и суверенитета Республики Судан в рамках ее международно признанных границ.
Además, la Reunión insistió en la unidad y la integridad de la República del Sudán, y en su soberanía dentro de fronteras reconocidas internacionalmente.

Участники совещания также утвердили программу работы и бюджет СПРЕП на 2006 год в объеме 8 млн. долл. США и ориентировочные бюджеты на 2007 и 2008 годы.
Los participantes en la reunión también aprobaron el programa de trabajo y presupuesto del SPREP para 2006, de un monto de 8 millones de dólares, y presupuestos indicativos para 2007 y 2008.

Участники совещания также рассмотрели вопросы практического использования геокодированных данных для целей городского и регионального планирования в развивающихся странах.
Los participantes también debatieron el uso práctico de datos codificados por zonas geográficas en la planificación urbana y regional de los países en desarrollo.

Участники совещания также постановили создать через ЮНЕСКО форум по проведению диалога с использованием электронных средств коммуникации, который должен послужить продолжению дискуссии по конкретным профессиональным вопросам.
Los participantes también convinieron en establecer, por conducto de la UNESCO, un foro de diálogo electrónico para promover el debate sobre cuestiones profesionales concretas.

Участники совещания также подчеркнули необходимость обеспечить применение многосторонними и двусторонними учреждениями по вопросам развития положений как обоих наборов руководящих принципов, так и руководства.
Los participantes en la reunión también recalcaron la necesidad de incorporar los dos conjuntos de directrices, junto con el manual, en los organismos multilaterales y bilaterales de desarrollo.

Участники Совещания также условились о проведении на его двадцать третьей сессии в рамках отдельного пункта повестки дня обзора итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
La Reunión también convino en que en su 23º período de sesiones se realizase un examen de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en relación con un tema independiente del programa.

Участники совещания также рекомендовали перевести эти руководящие принципы на рабочие языки соответствующих комитетов и препровождать их соответствующему государству- участнику до рассмотрения его доклада.
Los participantes también recomendaron que las directrices se tradujesen a los idiomas de trabajo del comité respectivo y se transmitiesen al Estado parte en cuestión antes del examen de su informe.

Участники совещания также ознакомились с Нуакшотским процессом, начатым Африканским союзом в 2013 году в рамках компонента безопасности Стратегии Африканского союза для региона Сахеля.
Los participantes también examinaron el Proceso de Nuakchot iniciado por la Unión Africana en 2013 en el marco del apartado de seguridad de la estrategia de la Unión Africana para la región del Sahel.

Участники совещания также рекомендовали Комиссии Африканского союза обеспечивать руководство дальнейшим развитием и осуществлением программы и предложить АфБР предоставить поддержку в связи с ее осуществлением.
En la reunión también se recomendó que la Comisión de la Unión Africana asumiera una función rectora para el perfeccionamiento y la aplicación del programa y que se invitara al BAfD a prestar apoyo para la aplicación.

Участники Совещания также приветствовали предпринимаемые в этой связи усилия, в том числе Амманское послание и Международную исламскую конференцию, состоявшуюся в Аммане в конце июля 2005 года.
Los participantes en la Reunión también acogieron con satisfacción las iniciativas en curso a ese respecto, en particular el Mensaje de Amman y la Conferencia Islámica Internacional celebrada en Amman a fines de julio de 2005.

Участники совещания также рекомендовали правительствам стран, при содействии доноров, мобилизовать ресурсы на цели сохранения, привлечения и эффективного использования квалифицированных кадров и обращения вспять процесса" утечки мозгов".
La Reunión también recomendó que los gobiernos nacionales, con asistencia de los donantes, movilizaran recursos para la formación, atrayendo y utilizando de manera eficaz recursos humanos cualificados y revirtiendo“el éxodo de personal capacitado”.

Участники совещания также могли бы извлечь уроки, касающиеся роли экологической политики в повышении международный конкурентоспособности, и предложить направления работы в связи с подготовкой ЮНКТАД ХI.
La Reunión también podría extraer enseñanzas en cuanto al papel que desempeña la política relativa al medio ambiente en el incremento de la competitividad internacional y sugerir las vías de acción que pueden seguirse en los preparativos para la XI UNCTAD.

Участники совещания также настоятельно призвали государства- члены информировать Генеральный секретариат ОИК о своих действиях, предпринятых в связи с осуществлением резолюций ОИК и, в частности, резолюций№№ 2/ 31P и 5/ 32P.
La Reunión también instó a los Estados miembros a informar a la secretaría general de la OCI de las medidas adoptadas respecto de la aplicación de las resoluciones de la OCI, en particular las resoluciones Nos. 2/31-P y 5/32-P.

Участники совещания также договорились о конкретных шагах по подготовке обновленной программы, в том числе о необходимости ее предварительной обкатки на национальном уровне и согласования с другими инициативами, осуществляемыми на международном и региональном уровнях.
Los participantes también acordaron una serie de medidas concretas para desarrollar el Programa revisado, por ejemplo poniéndolo a prueba a nivel nacional y vinculándolo a otras iniciativas pertinentes en curso que se estén ejecutando a nivel regional e internacional.

Участники совещания также просили секретариат подготовить дополнительную информацию, призванную помочь им в проведении обзора и оценки вариантов, касающихся более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов.
La reunión también pidió a la secretaria que preparase información complementaria que nos ayudase a examinar y evaluar las opciones relativas a la intensificación de las medidas de carácter voluntario e instrumentos jurídicos internacionales nuevos o existentes.

Участники совещания также отметили недостаточную координацию со стороны некоторых стран- доноров между их программами внешней помощи в области технического сотрудничества и их научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими программами создания новых и перспективных технологий.
En la reunión también se señaló la insuficiente coordinación de los países donantes entre sus programas de ayuda exterior que ofrecen cooperación técnica y sus programas de investigación y desarrollo para las tecnologías nuevas e incipientes.

Участники Совещания также приветствовали обмен мнениями между премьер-министром Пакистана и премьер-министром Индии в кулуарах Саммита Движения неприсоединения в Шарм- эш- Шейхе 16 июля 2009 года.
Los participantes en la Reunión también acogieron complacidos el intercambio que sostuvieron el Primer Ministro del Pakistán y el Primer Ministro de la India el 16 de julio de 2009 con ocasión de la Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Sharm El-Sheikh.

Участники Совещания также рекомендовали учреждениям- донорам и международному сообществу обратить особое внимание на трудное положение стран Западной и Северной Африки, которые используются в качестве важнейших пунктов транзита в рамках незаконного оборота наркотиков.
La Reunión también recomendó que los organismos donantes y la comunidad internacional prestasen atención especial a la difícil situación de los países de África occidental y África septentrional, que se utilizaban como puntos de tránsito importantes del tráfico de drogas.

Участники совещания также обсудили вопросы, связанные с внедрением в Организации Объединенных Наций международных стандартов учета в государственном секторе, а также просьбы о проведении ревизии третьими сторонами, которые могут поставить под угрозу принцип единой ревизии.
En la reunión también se trataron cuestiones relacionadas con la introducción de las Normas contables del sector público en las Naciones Unidas, así como las solicitudes de auditorías por terceros, que podrían poner en peligro el principio de la auditoría única.

Участники совещания также отметили роль, которую играет в обеспечении координации и мониторинга Комитет по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна, постоянный вспомогательный орган Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна с представительством на уровне министров.
La reunión también tomó conocimiento de la función de coordinación y seguimiento desempeñada por el Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe, órgano subsidiario permanente de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), con representación a nivel ministerial.

Участники совещания также заявили об отсутствии институциональных возможностей для проведения исследований в области технологий, а также в сфере разработки, определения эффективности, осуществления экспериментальных проектов и коммерческой передачи соответствующих экологически безопасных технологий.
En la reunión también se indicó la falta de capacidad institucional para realizar actividades de investigación y desarrollo en el ámbito tecnológico y llevar a cabo análisis comparativos, ensayos y la transferencia comercial de las tecnologías ecológicamente racionales apropiadas.

Участники Совещания также выразили удовлетворение в связи с решением правительства Казахстана организовать в 2008 году конференцию на уровне министров с участием представителей ислама и Запада и настоятельно призвали государства- члены обеспечить поддержку и содействие в ее успешном проведении.
Asimismo, los participantes en la Reunión expresaron su satisfacción con la decisión del Gobierno de Kazajstán de organizar una conferencia ministerial entre el Islam y el Occidente en 2008 e instaron a los Estados miembros a que brindasen su respaldo y cooperación para llevarla a buen término.

Участники Совещания также выразили признательность Исламской Республике Пакистан за предпринятую ею инициативу по налаживанию серьезного и ориентированного на конкретные результаты диалога с Индией в целях решения всех сохраняющихся спорных вопросов, в частности главного из них-- вопроса о Джамму и Кашмире.
La Reunión también agradeció la iniciativa de la República Islámica del Pakistán de entablar con la India un diálogo serio y orientado hacia la obtención de resultados con miras a resolver todas las controversias pendientes, en particular la cuestión fundamental de Jammu y Cachemira.

Участники совещания также высказали предложения относительно способов расширения сотрудничества между правозащитными механизмами на международном, региональном и национальном уровнях, направленного на содействие систематическому учету вопросов защиты меньшинств в конституциях, законодательствах и политике.
Los participantes también formularon propuestas para mejorar la colaboración entre los mecanismos de derechos humanos a nivel internacional, regional y nacional, con miras a alentar una integración sistemática de la protección de las minorías en las constituciones, las leyes y las políticas.