Que es УЧАСТНИКИ СОВЕЩАНИЯ ТАКЖЕ РЕКОМЕНДОВАЛИ en Español

• la reunión también recomendó

Ejemplos de uso de Участники совещания также рекомендовали en Ruso y sus traducciones al Español

Участники совещания также рекомендовали государствам- членам широко привлекать их к осуществлению своих проектов в вышеупомянутых странах.
La Reunión recomendó también a los Estados miembros que hicieran buen uso de los fondos cuando ejecutaran proyectos dirigidos a los países mencionados.

Отметив, что" предоставление стипендий и подготовка являются мероприятиями, в которых участвует вся система Организации Объединенных Наций", участники Совещания также рекомендовали" создать в рамках АКК официальный орган для проведения межучрежденческих консультаций по вопросам стипендий и учебных поездок" и что" этот орган мог бы представлять доклады АКК через Консультативную группу по подготовке кадров для оперативной деятельности ККПОВ".
Tras observar que las becas y la capacitación son actividades en las que participan todas las partes del sistema de las Naciones Unidas, la reunión recomendó asimismo que en el CAC se creara un órgano oficial para las consultas interinstitucionales sobre los programas de becas y viajes de estudio y que ese órgano podría presentar informes al CAC por conducto del Grupo asesor sobre capacitación en materia de actividades operacionales del CCCPO.

Участники совещания также рекомендовали обменяться в ходе тринадцатого Конгресса информацией о текущей практике и опыте, накопленном в данной области на национальном и международном уровнях.
También se recomendó que en el 13º Congreso se intercambiara información sobre las prácticas y las experiencias existentes a nivel nacional e internacional.

Участники Совещания также рекомендовали укреплять инфраструктуру для предупреждения преступности и расширять возможности обеспечения занятости молодежи в сельских районах и городах.
La Reunión también recomendó el fortalecimiento de la infraestructura de prevención de la delincuencia y las oportunidades de empleo de jóvenes en las zonas rurales y urbanas.

Участники совещания также рекомендовали перевести эти руководящие принципы на рабочие языки соответствующих комитетов и препровождать их соответствующему государству- участнику до рассмотрения его доклада.
Los participantes también recomendaron que las directrices se tradujesen a los idiomas de trabajo del comité respectivo y se transmitiesen al Estado parte en cuestión antes del examen de su informe.

Участники совещания также рекомендовали Банку по торговле и развитию ЗПТ создать оборотный кредитный фонд для содействия доступа женщин к займам и средствам на финансирование коммерческих мероприятий.
También se recomendó que el Banco de Comercio y Desarrollo de la Zona de Comercio Preferencial creara y administrara un fondo de crédito rotatorio que ofreciera a las mujeres un mejor acceso al crédito y a la financiación de sus empresas.

Участники совещания также рекомендовали Комитету сформулировать конкретную общую рекомендацию по проблеме притеснений по признаку пола в ходе вооруженных конфликтов.
En la reunión también se recomendó que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer formulara una recomendación general concreta sobre las persecuciones de carácter sexista en casos de conflicto armado.

Участники совещания также рекомендовали разработать такие механизмы, которые позволили бы принять новые рекомендации в кратчайшие сроки после сессии Статистической комиссии 1997 года.
En la reunión se recomendó asimismo que se encontraran mecanismos que, una vez concluido el período de sesiones de 1997 de la Comisión de Estadística, permitieran adoptar la nueva serie de recomendaciones lo antes posible.

Участники Совещания также рекомендовали изучить возможность пересмотра Типового договора о выдаче и Типового договора о взаимной помощи в области уголовного правосудия для их приведения в соответствие с новыми реалиями.
Además, se recomendó que se estudiara la posibilidad de revisar el Tratado Modelo de Extradición y el Tratado Modelo de Asistencia Recíproca en Asuntos Penales, con miras a mantenerlos a la altura de los retos nuevos y emergentes.

Участники совещания также рекомендовали Комиссии Африканского союза обеспечивать руководство дальнейшим развитием и осуществлением программы и предложить АфБР предоставить поддержку в связи с ее осуществлением.
En la reunión también se recomendó que la Comisión de la Unión Africana asumiera una función rectora para el perfeccionamiento y la aplicación del programa y que se invitara al BAfD a prestar apoyo para la aplicación.

Участники совещания также рекомендовали правительствам стран, при содействии доноров, мобилизовать ресурсы на цели сохранения, привлечения и эффективного использования квалифицированных кадров и обращения вспять процесса" утечки мозгов".
La Reunión también recomendó que los gobiernos nacionales, con asistencia de los donantes, movilizaran recursos para la formación, atrayendo y utilizando de manera eficaz recursos humanos cualificados y revirtiendo“el éxodo de personal capacitado”.

Участники Совещания также рекомендовали учреждениям- донорам и международному сообществу обратить особое внимание на трудное положение стран Западной и Северной Африки, которые используются в качестве важнейших пунктов транзита в рамках незаконного оборота наркотиков.
La Reunión también recomendó que los organismos donantes y la comunidad internacional prestasen atención especial a la difícil situación de los países de África occidental y África septentrional, que se utilizaban como puntos de tránsito importantes del tráfico de drogas.

Участники Совещания также рекомендовали установить более тесное сотрудничество между СИДСНет и инициативой ЮНЕСКО<< Голос малых островов>gt; для обеспечения всестороннего и согласованного подхода к сбору и распространению информации о проблемах, стоящих перед СИДС.
Se recomendó también que debía haber una cooperación más estrecha entre SIDSNet y la iniciativa de la UNESCO" Voz de las Pequeñas Islas", con miras a aplicar un enfoque amplio y coherente de la recopilación y difusión de información sobre cuestiones relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Участники Совещания также рекомендовали УНП ООН и далее оказывать государствам- членам, обращающимся с соответствующей просьбой, техническую помощь по вопросам привлечения населения к участию в мероприятиях по предупреждению преступности и работе системы уголовного правосудия.
Además, los participantes en la Reunión recomendaron que la UNODC siguiera prestando asistencia técnica a los Estados Miembros que la solicitaran en relación con la participación pública en la prevención del delito y la justicia penal.

Участники Совещания также рекомендовали установить более тесное сотрудничество между сетью<< СИДСНЕТ>gt; и инициативой ЮНЕСКО<< Голос малых островов>gt; для обеспечения всестороннего и согласованного подхода к сбору и распространению информации о проблемах, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами.
Se recomendó también que debía haber una cooperación más estrecha entre SIDSNet y la iniciativa de la UNESCO" Voz de las Pequeñas Islas", con el fin de que hubiese un criterio global y coherente para la recopilación y difusión de información sobre cuestiones relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Участники совещания также рекомендовали укрепить региональные механизмы защиты океанов и прибрежных районов от загрязнения отходами, сбрасываемыми с судов, разливов нефти и трансграничных перевозок токсичных и опасных материалов, а, где необходимо,-- учредить их, с учетом необходимости осуществления связанных с этим международных документов по морскому праву.
La reunión recomendó asimismo que se reforzaran los mecanismos regionales de protección de los océanos y las zonas costeras contra los desechos generados por los buques, los derrames de petróleo y el movimiento transfronterizo de materiales tóxicos y peligrosos, y que, cuando sea necesario, se amplíen, teniendo en cuenta la necesidad de aplicar los instrumentos marítimos internacionales correspondientes.

Участники Совещания также рекомендовали государствам- членам пересмотреть нормы национального уголовного и уголовно-процессуального законодательства с учетом своих обязательств по международным договорам для обеспечения возможности проведения расследования и осуществления уголовного преследования в связи с новыми формами транснациональной преступности, включая экономическую, финансовую и экологическую преступность, принимая во внимание их разрушительное воздействие на общество и состояние нашей планеты.
Además, se recomendó que los Estados Miembros examinaran, con arreglo a los compromisos contraídos en virtud de instrumentos internacionales, sus marcos jurídicos procesales y de penalización para la investigación y persecución de las formas de delincuencia transnacional nuevas y emergentes, en particular los delitos económicos y financieros, así como los delitos ambientales, debido a sus consecuencias nefastas para la sociedad y el planeta.

Участники совещания также рекомендовали государствам- членам оказать содействие УНП ООН в подготовке исследования об огнестрельном оружии, включая стрелковое оружие и легкое вооружение, для обеспечения того, чтобы такое исследование носило как можно более полный характер и могло служить руководством для лиц, отвечающих за разработку политики в области предотвращения и искоренения незаконной торговли огнестрельным оружием, включая стрелковое оружие и легкое вооружение.
En la Reunión también se recomendó a los Estados Miembros que cooperaran con la UNODC en un estudio sobre las armas de fuego, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, para que dicho estudio fuera exhaustivo y sirviera de guía a los encargados de formular políticas en la prevención y la erradicación del tráfico ilícito de armas de fuego, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras.

Участники совещания также рекомендовали организовать в марте 1997 года панафриканскую конференцию по окружающей среде и развитию для обзора осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и последующих мер в Африке по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
En la reunión también se recomendó la organización en marzo de 1997 de una Conferencia panafricana sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible para examinar la marcha de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, y la aplicación en África de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Кроме того, участники ежегодного совещания также рекомендовали провести обзор результатов деятельности НЕАФК.
La reunión anual recomendó además que se haga un examen del desempeño de la CPANE.

Участники совещания рекомендовали также системе Организации Объединенных Наций проводить с Комиссией регулярные консультации.
También se recomendó que el sistema de las Naciones Unidas celebrara consultas periódicas con la Comisión de la Unión Africana.

Участники Совещания рекомендовали также государствам- членам обеспечить оптимальное использование этих фондов при осуществлении проектов в вышеупомянутых странах.
Recomendó asimismo a los Estados miembros que hicieran buen uso de esos fondos al aplicar sus proyectos destinados a los países mencionados.

Участники совещания рекомендовали также осуществить запуск спутника связи( НАМСАТ), который позволил бы более сбалансированным образом осуществлять трансляцию программ на развивающиеся страны.
La Conferencia recomendó también el lanzamiento de un satélite de comunicaciones(NAMSAT) que permitiría difundir programas más equilibrados sobre los países en desarrollo.

Участники совещания рекомендовали также, чтобы именно правительство Гвинеи-Бисау взяло на себя ответственность за координацию диалога с международным сообществом по вопросам реформы системы обеспечения безопасности, а ЮНОГБИС могло бы поддерживать эти усилия.
La mesa redonda recomendó también que la coordinación del diálogo sobre la reforma del sector de la seguridad con la comunidad internacional fuera responsabilidad del Gobierno de Guinea-Bissau, que podría recibir apoyo de la UNOGBIS.

Участники совещания рекомендовали также укрепить контакты между представителями таких пограничных властей, как административные органы, силы обороны и органы безопасности, активизировать обмен сообщениями и информацией и регулярно проводить совместное патрулирование и операции для оценки положения в области безопасности на границах.
Se recomendó asimismo multiplicar los contactos entre dichas autoridades fronterizas y el personal administrativo, las fuerzas de defensa y los oficiales de seguridad, intensificar el intercambio de transmisiones y de información, y establecer patrullas mixtas y operaciones conjuntas para evaluar periódicamente la situación de seguridad en las fronteras.

Участники Совещания рекомендовали также Директору- исполнителю препроводить Совету управляющих на его девятнадцатой сессии ряд элементов для рассмотрения с целью включения в пункты постановляющей части решения по вопросу о праве окружающей среды, которые представлены выше в разделе, озаглавленном" Меры, предлагаемые для принятия Советом управляющих".
La reunión recomendó también a la Directora Ejecutiva que transmitiera al Consejo de Administración en su 19º período de sesiones varios elementos que podrían tenerse en cuenta para su inclusión en la parte dispositiva de una decisión sobre el derecho ambiental, elementos que ya se han incluido en las medidas cuya adopción se propone al Consejo de Administración que figuran en las primeras páginas del presente informe.

Участники совещания рекомендовали также созвать международное совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных финансовых учреждений и учреждений в области развития, которое пройдет в Казахстане в 2003 году.
La Reunión recomendó también la convocatoria en 2003, en Kazajstán, de una reunión ministerial internacional de países en desarrollo sin litoral y de tránsito y de países donantes y representantes de instituciones internacionales de financiación y desarrollo.

Участники совещания министров в Котону также рекомендовали составить сводную таблицу, которая использовалась бы Экономическим и Социальным Советом при рассмотрении хода выполнения Программы действий наименее развитыми странами и их партнерами в области развития.
En la reunión ministerial de Cotonú se recomendó igualmente la creación de un cuadro sinóptico que sería utilizado por el Consejo Económico y Social en el examen y seguimiento de la aplicación del Programa de Acción por parte de los países menos adelantados y sus asociados en el desarrollo.

Участники совещания рекомендовали также национальным правительствам и учреждениям по оказанию поддержки взять на себя долгосрочные обязательства по содействию осуществлению программ создания потенциала. Эту работу следует рассматривать в качестве устойчивого и постоянного процесса, в рамках которого освоение относительно небольших вводимых ресурсов в течение продолжительного промежутка времени должно рассматриваться в качестве более эффективной меры, чем реализация крупных вложений за короткий промежуток времени.
Además, recomendó que los gobiernos nacionales y los organismos de apoyo concertasen obligaciones a largo plazo para facilitar los programas de creación de capacidad, que deberían verse como un proceso firme y continuo, en el que los insumos relativamente reducidos a lo largo del tiempo se consideraban más eficaces que los insumos considerables de corta duración.

Участники рабочих совещаний также рекомендовали разработать руководство по процедуре функционирования сетей при содействии секретариата Конвенции.
Los seminarios recomendaron también la elaboración de un manual de procedimiento operacional de las redes con la asistencia de la secretaría de la Convención.