Que es УЧАСТНИКИ ПРИЗНАЛИ en Español

• participantes reconocieron
• partes reconocieron
• los participantes convinieron
• participantes consideraron
• los participantes admitieron
• participantes reconocen
• los participantes estimaron
• partes estimaron

Ejemplos de uso de Участники признали en Ruso y sus traducciones al Español

Все участники признали пользу такого взаимного обмена; было решено продолжить такое сотрудничество.
Todos los interesados reconocieron los beneficios de esos diálogos y se convino en que tal cooperación debería continuar.

Что является важным, так это то, что участники признали, что условия в школах имеют критически важное значение для предотвращения насилия.
Aún más importante fue que los participantes reconociesen que el entorno escolar es fundamental en la prevención de la violencia.

Участники признали, что международным и региональным организациям надлежит играть ключевую роль еще в одной области.
Los participantes convinieron en que las organizaciones internacionales y regionales tenían otra función clave.

В итоговом документе конференции, Делийской декларации, участники признали необходимость сокращения спроса на проституцию, а также на детский и принудительный труд.
La actividad culminó en la Declaración de Delhi, en que los participantes reconocieron la necesidad de reducir la demanda de prostitución, la explotación de los niños y la imposición de trabajos forzados.

Участники признали важность применения перекрестных ссылок на их юридическую практику и рекомендации.
Los participantes convinieron en la importancia de incorporar remisiones recíprocas de su jurisprudencia y sus recomendaciones.

Соответственно, в этом решении государства- участники признали роль, которую играет Руководство, и обратили внимание на особое значение, которое они придают этому Руководству в контексте осуществления пункта 8 статьи 76 Конвенции.
Pues, en esa decisión los Estados Partes reconocieron el papel que cabía a las directrices y destacaron la especial importancia que les asignaban en el contexto de la aplicación del párrafo 8 del artículo 76 de la Convención.

Участники признали важность создания эффективных механизмов контроля исполнения решений и рекомендаций общего и отраслевого совещаний.
Los participantes convinieron en la importancia de crear mecanismos eficaces para hacer un seguimiento de las decisiones y recomendaciones de ambas reuniones.

Обратив внимание на тот факт, что авиационное и морское бункерное топливо является одним из наиболее быстро растущих секторов выбросов, участники признали важность этих выбросов и необходимость для Сторон продолжать усилия по их ограничению и сокращению в будущем.
Destacando que los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional eran uno de los sectores de más rápido crecimiento de las emisiones, los participantes admitieron la importancia de estas emisiones y la necesidad de que las Partes prosiguieran sus esfuerzos para limitarlas o reducirlas en el futuro.

Кроме того, участники признали необходимость усиления политической воли к реализации на практике существующей политики.
Asimismo, los participantes consideraron necesario reforzar la voluntad política para aplicar la normativa existente.

Все участники признали, что создание и развитие высшего образования коренных народов- это восстановление интеллектуальной мощи.
Todos los participantes han reconocido que la emergencia y el desarrollo de la educación superior indígena es una reconquista del poder intelectual.

Многие государства- участники признали, что качество самооценки является важным фактором обеспечения качества обзора и его конечной полезности.
Muchos Estados parte han reconocido que la calidad de la autoevaluación es un factor importante que incide en la calidad del examen y en la utilidad que este a la postre tendrá.

Участники признали, что все слои общества должны сообща добиваться выполнения повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Los participantes convinieron que todos los sectores de la sociedad deben colaborar para contribuir al logro de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Государства- участники признали важность отслеживания событий с целью предотвратить подрыв объекта и цели Протокола.
Los Estados Partes han reconocido la importancia de hacer progresos en la supervisión para evitar que el objetivo y el propósito del Protocolo se vean menoscabados.

Участники признали, что сбор, обеспечение доступности и интеграция данных являются задачами правительств, которые должны решаться на национальном уровне.
Los participantes reconocen que la reunión e integración de los datos y el acceso a los datos son cuestiones de la responsabilidad de los gobiernos, en el plano nacional.

Государства- участники признали, что просвещение по вопросам разоружения и нераспространения имеет важное значение для укрепления процесса разоружения и нераспространения для будущих поколений.
Los Estados partes convinieron en que la educación sobre desarme y no proliferación era importante para fortalecer el desarme y la no proliferación en las generaciones futuras.

Участники признали, что школьники могут играть важную роль в просвещении своих родителей по экологическим проблемам и проблемам изменения климата.
Los participantes consideraron que los escolares podían cumplir una misión importante de educación de sus padres en relación con las cuestiones ambientales y de cambio climático.

Вместе с тем участники признали, что уровень осуществления значительно варьируется между странами( АТО) и некоторые регионы, в частности Африка, добились менее значительного прогресса по сравнению с другими.
Sin embargo, los participantes admitieron que el nivel de ejecución variaba considerablemente entre los países(AP), y que algunas regiones, en particular África, habían avanzado menos que otras.

Участники признали, что учебные курсы помогли им уточнить двусмысленные или недостаточно ясные вопросы, которые мешали эффективному исполнению их обязанностей.
Los participantes reconocían que los cursos de capacitación les habían ayudado a aclarar cuestiones ambiguas o que no estaban suficientemente claras y que afectaban al desempeño de sus funciones.

Государства- участники признали и поддержали существенно важную роль МАГАТЭ и призвали активизировать диалог и сотрудничество между Ираном и МАГАТЭ в целях решения всех остающихся вопросов, касающихся ядерной программы этой страны.
Los Estados partes reconocieron y apoyaron la función esencial del OIEA y solicitaron que se intensificara el diálogo y la cooperación entre la República Islámica del Irán y el OIEA para resolver todos los problemas pendientes del programa nuclear de ese país.

Участники признали важность налаживания партнерских связей, которые могут обеспечить доступ к ресурсам, включая технические знания, обмен идеями и информацией, а также кадры.
Los participantes estimaron que sería importante crear asociaciones capaces de facilitar la provisión de recursos, como la competencia técnica, el intercambio de ideas e información, y personal.

Многие участники признали такую работу ценной и гибкой отправной точкой для оказания помощи странам в разработке показателей устойчивого развития на национальном уровне.
Muchos participantes consideraron que dicha labor era un punto de partida útil y flexible para ayudar a los países a elaborar indicadores del desarrollo sostenible en el nivel nacional.

Участники признали, что распространение информации о научных аспектах изменения климата среди общественности зачастую сопряжено с трудностями, поскольку для этого необходимы материалы высокого технического характера.
Los participantes admitieron que la labor de comunicar información al público sobre la ciencia del cambio climático es a menudo difícil pues entraña unos conocimientos muy técnicos.

Участники признали, что совершенствование и обновление базы данных требует немалых ресурсов и подчеркнули важность укрепления работы ЮНКТАД в этой области в кадровом и финансовом отношении.
Los participantes reconocieron que el mejoramiento y la actualización de la base de datos requerían el empleo de muchos recursos y subrayaron la importancia de fortalecer la labor de la UNCTAD en esta esfera, en lo tocante a los recursos humanos y financieros.

Участники признали, что в стране или регионе, в котором экономика в значительной степени опирается на использование природных ресурсов, экономическая устойчивость зависит от наличия этих ресурсов и экологической устойчивости.
Los participantes reconocieron que en los países o regiones en que la economía se basa en gran medida en los recursos naturales, la resiliencia económica depende de la disponibilidad de esos recursos y de la resiliencia ecológica.

Участники признали, что ускорение прогресса в достижении целей в области здравоохранения тесно связано с обеспечением устойчивого, всеобщего и справедливого экономического роста и с реализацией всех других целей.
Los participantes reconocieron que acelerar los progresos en pos del logro de los Objetivos en materia de salud guardaba una estrecha relación con el crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo y con el logro de todos los Objetivos.

В этих целях участники признали полезность программы региональных рабочих совещаний Глобальной системы наблюдения за климатом для разработки региональных планов действий и подчеркнули необходимость оказания дальнейшей поддержки этим планам.
A este respecto, los participantes reconocieron la utilidad del programa del taller regional sobre el Sistema Mundial de Observación del Clima para elaborar planes de acción regionales y destacaron la necesidad de prestar más apoyo a esos planes.

Участники признали, что один из подходов к обеспечению финансирования состоит во включении просветительского и пропагандистского компонентов в другие проекты, финансируемые по линии ГЭФ, но при этом они сделали акцент на необходимость привлечения дополнительной конкретной поддержки.
Los participantes consideraron que una manera de conseguir fondos era integrar componentes de educación y divulgación en otros proyectos financiados por el FMAM, pero subrayaron la necesidad de obtener apoyo adicional y específico.

Участники признали, что, как показывает история, улучшения в области прав человека и в области трудовых и экологических норм легче достигаются в условиях усиливающегося процветания, являющегося результатом взаимодействия рыночной экономики и благого управления.
Los participantes reconocieron que, como muestra la historia, las mejoras en materia de derechos humanos y de normas laborales y ambientales se logran más fácilmente en condiciones de prosperidad creciente producidas por la interacción entre la economía de mercado y el buen gobierno.

Государства- участники признали ценный вклад в их работу со стороны взаимодействующих заинтересованных сторон в научных, академических и промышленных кругах и согласились с важностью их дальнейшего стимулирования к соответствующему участию в межсессионной программе.
Los Estados partes reconocieron la valiosa contribución a su labor realizada por los actores pertinentes de la ciencia, el mundo académico y la industria, y coincidieron en la importancia de seguir animándolos a participar, según proceda, en el programa entre períodos de sesiones.

Участники признали, что усилия по совершенствованию осуществляемого на региональном уровне сотрудничества в области пропагандистской и просветительской деятельности по вопросам изменения климата имеют огромное значение для повышения эффективности и результативности этой деятельности на национальном уровне.
Los participantes consideraron que las actividades para mejorar la cooperación y la colaboración a escala regional en materia de divulgación y educación sobre el cambio climático eran imprescindibles para aumentar la eficacia y la realización de las actividades de divulgación y educación de ámbito nacional.