Que es НАЧИНАЮТ ПРИЗНАВАТЬ en Español

• están empezando a reconocer
• están comenzando a reconocer
• han empezado a reconocer
• comienzan a reconocerse

Ejemplos de uso de Начинают признавать en Ruso y sus traducciones al Español

Частные компании также начинают признавать их положение.
Las entidades privadas también empiezan a reconocer la realidad de los cuidadores.

Многие крупнейшие мировые нефтяные компании начинают признавать эту истину.
Muchas de las empresas petroleras más grandes del mundo están empezando a reconocer esta verdad.

Некоторые лидеры, видимо, начинают признавать необходимость новой риторики.
Tal vez algunos líderes ya están empezando a reconocer la necesidad de un cambio.

Правительства начинают признавать, что насилие в отношении женщин в семье является серьезной социальной проблемой, требующей решения.
Los gobiernos han empezado a reconocer que la violencia contra la mujer en la familia es un problema social grave que hay que resolver.

Кроме того, по мере повышения уровня образования люди начинают признавать взаимосвязь между отсутствием образования и нищетой.
Además, a medida que las personas adquieren mayores niveles de instrucción empiezan a reconocer la relación entre la falta de educación y la pobreza.

В Зимбабве мужчины уже начинают признавать женщин в качестве равноправных партнеров в области развития.
Los hombres en Zimbabwe comienzan a aceptar a las mujeres como iguales en el desarrollo.

Учреждения, занимающиеся гуманитарными вопросами и проблемами развития, во все большей степени начинают признавать, что такой подход имеет крайне важное значение для обеспечения эффективности их программ.
Los organismos humanitarios y de desarrollo están empezando a reconocer que ello es esencial para la eficacia de sus programas.

Если в переживаемой нами неспокойной ситуации и есть что-то положительное, так это то, что все большее число ученых и политических руководителей начинают признавать эту реальность.
Si existe un resquicio de esperanza en la situación tumultuosa que enfrentamos es que un número cada vez mayor de intelectuales y dirigentes políticos están comenzando a aceptar esta realidad.

Имеются и кое-какие основания полагать, что обе стороны начинают признавать необходимость совместной работы к тому, чтобы заручиться столь необходимой гуманитарной помощью.
También hay algunas razones para creer que ambas partes empiezan a aceptar la necesidad de trabajar juntas para lograr la provisión de la asistencia humanitaria tan necesaria.

Работодатели также начинают признавать ценность и важное значение удержания работников пожилого возраста, предусматривая для них стимулы, с тем чтобы они продолжали работать, а не выходили на пенсию до достижения пенсионного возраста.
También los empleadores empiezan a reconocer el valor y la importancia de mantener a los trabajadores de más edad y les ofrecen incentivos para que permanezcan en el puesto de trabajo en lugar de jubilarse anticipadamente.

Несмотря на то, что глобальный кризис, связанный с проблемой торговли людьми, начинают признавать все большее число стран, вопросу о защите мигрантов по-прежнему уделяется недостаточное внимание.
Aunque muchos Estados están comenzando a reconocer la crisis mundial de la trata de personas, se ha prestado escasa atención a la protección de los migrantes.

Обеспечение населения услугами в области санитарии начинают признавать в качестве одной из приоритетных задач национального развития, для решения которой необходимо реализовывать соответствующие стратегии и выделять надлежащие бюджетные ассигнования.
Se ha comenzado a reconocer que el saneamiento es una prioridad de desarrollo nacional que debe contar con el sustento de políticas y consignaciones presupuestarias adecuadas.

Подход компаний добывающих ископаемое топливо был настолько эффективным, что средства массовой информации только сейчас начинают признавать ведущую роль, которую играет промышленность в создании- всех безосновательных- так называемых“ климатических дебатов”.
El abordaje de las empresas de combustibles fósiles fue tan eficaz que los medios de comunicación recién ahora están comenzando a reconocer el papel de liderazgo que desempeñó esta industria en la creación- casi sin ningún fundamento- del llamado“debate climático”.

Вместе с тем государства начинают признавать важное значение и выгоды возобновляемых источников энергии, о чем свидетельствует создание Международного агентства по возобновляемым источникам энергии, чей статут вступил в силу в 2010 году.
No obstante, los Estados están comenzando a reconocer la importancia y los beneficios de las fuentes de energía renovables, como pone de manifiesto la fundación de la Agencia Internacional de Energías Renovables, cuyo estatuto entró en vigor en 2010.

Именно с учетом этого правительства многих стран, как развитых, так и развивающихся, начинают признавать необходимость изменения подхода к развитию и институциональному процессу, в рамках которого формулируются государственная политика и программы.
Con este telón de fondo, muchos gobiernos, tanto de países desarrollados como en desarrollo, están empezando a reconocer la necesidad de un cambio de la forma en que debe plantearse el desarrollo y el proceso institucional dentro del cual se formulan las políticas y los programas públicos.

Кроме того, гуманитарные учреждения начинают признавать, что в сферу их ответственности входит также обеспечение условий для того, чтобы реализуемые ими программы чрезвычайной помощи открывали путь к устойчивому развитию и не создавали ситуаций зависимости от внешней помощи, что существенно затрудняет восстановление.
Además, los organismos humanitarios están comenzando a reconocer que es parte de su responsabilidad velar por que los programas de socorro que ejecutan allanen el camino al desarrollo sostenible y no creen dependencia de la asistencia exterior, que dificultarán la recuperación.

История Африки периода рабства отмечена многочисленными преступлениями и нарушениями прав человеческой личности- нарушениями и преступлениями, которые теперь начинают признавать, но за которые так и не было выплачено какого-либо возмещения, причем страны, в прошлом занимавшиеся работорговлей, продолжают получать от этого выгоду.
La historia africana del período de la esclavitud está marcada por una serie de crímenes y de violaciones de los derechos del ser humano, violaciones y crímenes que comienzan a reconocerse, pero que jamás han sido objeto de reparación alguna, mientras que las antiguas Potencias responsables de este tráfico siguen sacando provecho de sus consecuencias.

Некоторые работодатели начинают признавать, что учитывающие интересы семьи стратегии не только выгодны сотрудникам-- как мужчинам, так и женщинам,-- так как они содействуют обеспечению более сбалансированного сочетания работы, семейной или личной жизни, но и повышают общую производительность предприятий.
Algunos empleadores han empezado a reconocer que las políticas favorables a la familia no sólo benefician a los empleados de ambos sexos al fomentar un mejor equilibrio entre el trabajo y la vida familiar o personal, sino que también mejoran la productividad empresarial en general.

Инспекторы с удовлетворением отмечают, что некоторые организации берут на вооружение концепцию общеорганизационной устойчивости; однако факт остается фактом: большинство организаций системы Организации Объединенных Наций еще только начинают признавать важное значение планирования обеспечения бесперебойного функционирования и находятся лишь в самом начале этого процесса.
Los Inspectores celebran que algunas organizaciones estén asumiendo el concepto de resiliencia organizacional; lo cierto es, sin embargo, que la mayor parte de las organizaciones apenas empieza a reconocer la importancia de la planificación de la continuidad de las operaciones y se encuentra al inicio del proceso.

Во всех странах мира правительства начинают признавать законные права зависящих от лесов народов, в том числе их права на землю предков, и те возможности, которые открываются благодаря участию общин в деле сохранения природных лесных экосистем и увеличения лесного покрова.
Los gobiernos de todo el mundo están empezando a reconocer los derechos legítimos de las personas que dependen de los bosques, las reclamaciones sobre la propiedad de tierras ancestrales y las oportunidades que ofrece la participación de las comunidades para ayudar a mantener los ecosistemas naturales de los bosques y aumentar la cubierta forestal.

К счастью, государства начинают признавать важность выделения ресурсов на повышение уровня информированности общин, что отражено, например, в принятой в 2008 году Декларации Этеквини, содержащей обязательство увеличить компонент санитарии и гигиены в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Afortunadamente, los Estados comienzan a reconocer la importancia de destinar recursos a actividades de fomento de la conciencia y divulgación en la comunidad, como se manifiesta, por ejemplo, en la Declaración de eThekwini de 2008 y su compromiso de" destacar" el saneamiento y la higiene en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Участники дискуссии отметили, что международные рынки капитала начали признавать огромные инвестиционные возможности, открывающиеся в сфере микрофинансирования.
Los participantes señalaron que los mercados internacionales de capital han empezado a reconocer las enormes oportunidades de inversión que ofrece la microfinanza.

Вселяет надежду, что мир начинает признавать, что не только инвалиды, но и пожилые люди являются активом общества.
Resulta alentador que el mundo esté empezando a reconocer que no sólo los discapacitados sino también las personas de edad son miembros útiles de la sociedad.

Британское правительство начинает признавать опасность и пытается пресечь деятельность школ и мечетей, которые распространяют ненависть.
El gobierno de Gran Bretaña está empezando a reconocer el peligro e intenta apretarle las clavijas a las escuelas y mezquitas que difunden el odio.

КЕМБРИДЖ- И хотя Джордж Буш уже начал признавать риски глобального изменения климата, его администрация не занималась решением этой проблемы на протяжении восьми лет.
CAMBRIDGE- Si bien George W. Bush ha comenzado a admitir los riesgos del cambio climático global, su administración no tomó la delantera en el tema durante ocho años.

Словакия начала признавать проездной документ МООНК, а Болгария также приняла решение признать этот документ.
Eslovaquia comenzó por reconocer el documento de viaje de la UNMIK y Bulgaria también ha decidido reconocerlo.

Частный сектор также начинает признавать свою обязанность увязывать свои финансовые приоритеты с более широкими интересами общества.
También el sector privado está empezando a reconocer que tiene la responsabilidad de equilibrar las prioridades financieras con preocupaciones sociales más amplias.

Что касается развода, то делегация отметила, что суды начали признавать соглашения между мужьями и женами.
En cuanto al divorcio, la delegación observó que los tribunales habían empezado a reconocer los acuerdos entre maridos y mujeres.

С другой стороны, отрадно видеть, что некоторые правительства впервые начали признавать существование расовой дискриминации в своих странах.
Por otra parte, resultaba alentador ver que algunos gobiernos, por primera vez, habían empezado a reconocer que en sus países existía discriminación racial.