Que es КОТОРЫЕ НАЧИНАЮТ en Español

• que comienzan
• que empiezan
• que inician

Ejemplos de uso de Которые начинают en Ruso y sus traducciones al Español

Люди, которые начинают разговор.
¿Gente que empieza conversaciones.

У нас не должно быть игроков, которые начинают драки.
No podemos tener jujadores quienes empezaron ghghts.

Я слышу двух людей, которые начинают разговаривать, как напарники.
Estoy escuchando a dos personas que están empezando a sonar como dos compañeros.

Такое согласие могло бы помочь избежать разногласий и распрей, которые начинают возникать.
Dicho acuerdo podría ayudar a evitar las divisiones y las discusiones que han empezado a aparecer.

ОЗ и НОО, которые начинают свою деятельность в этих странах;
Las entidades que soliciten ser acreditadas y las EOD que inicien sus operaciones en esos países;

Устранение неблагоприятных факторов для женщин, которые начинают предпринимательскую деятельность;
Eliminar las desventajas con que se enfrentan las mujeres que inician un negocio;

Чаще всего те люди, которые начинают революцию, в конце концов этой революцией пожираются.
La mayoría de las veces, los que empiezan las revoluciones terminan devorados por ellas.

Как настоящий параноик… один из тех людей, которые начинают жить на чердаках, обернутые фольгой?
¿Como un verdadero paranoico una de esas personas que pronto vivirá en un altillo cubierto con papel aluminio?

Г-н Рей( Швейцария) выражает признательность БАПОР за проведение реформ, которые начинают давать плоды.
El Sr. Rey(Suiza) expresa su reconocimiento por las iniciativas de reforma del OOPS, que están empezando a dar fruto.

На каждые два человека, которые начинают получать антиретровирусную терапию, приходится пять новых случаев инфицирования.
Por cada dos personas que empiezan la terapia antirretroviral, hay cinco que contraen el virus.

Мы намерены поддерживать усилия других стран, которые начинают процесс демократических преобразований.
Es nuestra intención apoyar los esfuerzos que hacen otros países que están empezando el proceso de transición democrática.

Это поколение молодых людей, которые начинают свою учебу с чувством разочарования и неуверенности в будущем".( Там же).
Es una generación de jóvenes que comienzan su educación con un sentido de frustración y un futuro incierto."(Ibíd.).

Проникает в костный мозг, и ваш организм не справляется с собственными бактериями, которые начинают пожирать вас изнутри.
Se filtra en la médula ósea, y así tu cuerpo ya no puede repeler sus propias bacterias, que empiezan a comerte de dentro hacia fuera.

Эти тенденции приводят к демографическим проблемам, которые начинают угрожать национальной безопасности многих государств, включая Беларусь.
Esas tendencias redundan en problemas demográficos que empiezan a amenazar la seguridad nacional de muchos Estados, incluido Belarús.

Вместе с Лиз он раскрывает заговор Нестин, в то время как Чэннинг активирует автонов по всей стране, которые начинают убивать людей.
Junto con Liz, descubre la trama Nestene, justo cuando Channing activa a los autones por Gran Bretaña que empiezan a matar gente.

Но наша история- про двух парней, которые начинают на дне и благодаря очень тяжкому труду продолжают быть на дне, и в конце остаются на дне.
Nuestra historia es la de dos tipos que empiezan desde el fondo y con mucho trabajo continúan en el fondo y finalmente acaban en el fondo.

Мы можем представить себе действующие на коротком расстоянии крюки, которые начинают работать, когда протоны или нейтроны находятся очень близко друг к другу.
Podemos imaginarla como unos ganchos de corto alcance que empiezan a trabajar cuando los protones o neutrones se acercan mucho entre sí.

Лица, ищущие убежище, которые начинают прохождение курса и частично проходят процедуру получения статуса беженца, могут завершить этот курс бесплатно.
Los solicitantes de asilo que comienzan un curso y obtienen la condición de refugiado sin haber terminado el curso pueden completarlo de forma gratuita.

Есть ученые, изучающие мозг, вроде меня, которые начинают понимать, какие" ингредиенты" игр вызывают положительные эффекты.
Hay científicos del cerebro como yo que están comenzando a entender cuáles son los ingredientes buenos en juegos para promover efectos positivos, y eso es lo que..

Программа<< Приезд в США>gt; является частью целого ряда последовательных мер по обеспечению безопасности, которые начинают действовать за пределами физических границ нашей страны.
US-VISIT forma parte de una serie de medidas de seguridad que comienzan más allá de las fronteras físicas del país.

В некоторых странах Африки к югу от Сахары среди людей, которые начинают лечение, через пять лет одна треть или более перестают его получать.
En algunos países del África Subsahariana, al menos una tercera parte de todas las personas que inician el tratamiento no lo reciben ya después de cinco años.

После своего вовлечения в процессы возрождения слаборазвитые кварталы привлекают состоятельных лиц, которые начинают переселяться в этот район.
Cuando son objeto de procesos de regeneración, los vecindarios subdesarrollados atraen a personas de alto nivel de ingresos, que comienzan a mudarse a esas zonas.

Самоцветущие семена- это гибриды, полученные путем скрещивания, которые начинают цвести независимо от каких-либо изменений в продолжительности светового дня.
Las semillas autoflorecientes son especímenes híbridos obtenidos por cruce que comienzan a florecer independientemente del cambio de las horas de luz natural.

Этот закон стал необходимым для пресечения незаконного оборота наркотиков помимо конопляных, которые начинают появляться на Мадагаскаре.
Esta legislación era necesaria para una represión más severa del tráfico ilícito de estupefacientes, distintos del cannabis, que empiezan a hacer su incursión en Madagascar.

Так, мы приветствуем усилия наших сестер в Южной Африке, которые начинают в рамках церкви проводить беседы по вопросам равенства между мужчинами и женщинами.
Aplaudimos, por ejemplo, los esfuerzos de nuestras hermanas en Sudáfrica, que están iniciando conversaciones dentro de la iglesia sobre la igualdad entre los géneros.

Совет сайт в настоящее время мировой революции- все уроки раввинского дней и многие другие уроки, которые начинают переводить их на всех языках.
Junta sitio cuenta ahora con una revolución mundial- todas las lecciones de los días rabínicos y muchas otras lecciones que comienzan a traducirse en todos los idiomas.

В отличие от этого, ГХФУ, которые начинают поступать в поток отходов сейчас, будут доступны для рекуперации и уничтожения еще в течение многих лет.
Por contraste, los HCFC, que están empezando a pasar a la corriente de desechos, estarán disponibles para su recuperación y destrucción durante muchos años venideros.

В проекте резолюции предпринимается попытка противодействия односторонним решениям, которые начинают создавать угрозу для международного сообщества во многих областях.
El proyecto de resolución trata de enfrentar las decisiones unilaterales que comenzaron a poner en peligro a la comunidad internacional en muchos ámbitos.

Большие надежды возлагаются также на творческие, решительные инициативы неправительственных организаций, которые начинают оказывать реальное влияние на жизнь боснийского общества.
También resultan muy alentadoras las iniciativas imaginativas y valientes de las organizaciones no gubernamentales, que comienzan a tener verdaderas repercusiones en la sociedad bosnia.

Мы не должны снижать набранные темпы глобального реагирования, поскольку на каждых двух человек, которые начинают ВИЧ- терапию, приходятся пять новых случаев инфицирования ВИЧ/ СПИДом.
No debemos perder el impulso de nuestra respuesta mundial. Para cada dos personas que empiezan tratamiento contra el VIH, hay cinco nuevas infecciones de VIH/SIDA.