Que es НАЧИНАЮТ ОСОЗНАВАТЬ en Español

• comienzan a comprender
• están comenzando a reconocer
• están empezando a darse cuenta
• comienzan a darse cuenta
• el comienzo de la comprensión

Ejemplos de uso de Начинают осознавать en Ruso y sus traducciones al Español

Эти люди начинают осознавать, что предназначены для чего-то большего.
Estos extraños están descubriendo que están destinados para algo más.

Китайские руководители также начинают осознавать риски, создаваемые для Китая Северной Кореей.
Además, los líderes chinos comienzan a darse cuenta de los riesgos que Corea del Norte está imponiendo a China.

Протест- это место, где возникают новые возможности, когда молодые люди начинают осознавать свою силу.
La protesta es el espacio para que surjan nuevas posibilidades, a medida que los adolescentes comienzan a descubrir su propio poder.

Научные круги только начинают осознавать масштабы и уязвимость морских глубин.
La comunidad científica apenas comienza a comprender el alcance y la vulnerabilidad de las aguas profundas.

Люди начинают осознавать, что репутация, которую они создают в одном месте, имеет ценность вне среды, где она была заработана.
Las personas están empezando a darse cuenta de que la reputación que generan en un lugar tiene valor más allá del ambiente en el que se generó.

Энергетические компании начинают осознавать, что женщины вносят вклад в производственную деятельность.
Las empresas energéticas comienzan a reconocer que las mujeres aportan beneficios al lugar de trabajo.

И к третьему классу, неорганизованные дети, которых не наставляли в самом начале, начинают осознавать, что они отстают, и что тогда они делают?
Para tercer grado, los niños que no tuvieron esa estructura y ese cuidado al comienzo empiezan a darse cuenta de que están atrasados,¿y qué es lo que hacen?

Похоже, что богатые страны навострили слух и начинают осознавать, что такой разрыв между богатыми и бедными недопустим.
Los países ricos parecen estar prestando mayor atención y han comenzado a entender que esta disparidad entre ricos y pobres no debe ser tolerada.

В целом, женщины только начинают осознавать проблему рака молочной железы; рак шейки матки и маточных труб диагностируется чаще.
En general, las mujeres apenas empiezan a ser conscientes de la existencia del cáncer de mama, mientras que el cáncer cervicouterino se detecta con más frecuencia.

У меня сложилось впечатление, что немецкая общественность и политики начинают осознавать экономическую разруху в Европе и Германии, которую подразумевает распад евро.
Tengo la impresión de que el público alemán y la opinión política han empezado a reconocer que la desaparición del euro implicaría para ese país y para Europa una devastación económica.

Предприятия начинают осознавать растущие риски, которые вода‑ будь то ее переизбыток или недостаток‑ может налагать на их операции и прибыли.
Las empresas están empezando a tomar consciencia de los crecientes riesgos que el agua-ya sea por exceso o escasez- puede representar para sus operaciones y utilidades.

Сегодня, когда мы отмечаем пятидесятилетний юбилей Организации Объединенных Наций, я присоединяюсь к миллионам молодых людей, которые начинают осознавать ценность и важность международного сообщества в их жизни.
Hoy, en el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, me sumo a los millones de jóvenes que empezamos a reconocer el valor y la relevancia que ellos tienen en la vida de la comunidad internacional.

Не случайно то, что народы мира начинают осознавать тот факт, что демократия является ключевым элементом развития и продвижения к светлому будущему.
No es por mera casualidad que los pueblos del mundo comienzan a comprender que la democracia constituye un elemento clave del desarrollo y la promoción hacia un futuro mejor.

Было признано, что в одних странах правительства способны обеспечить такие благоприятные условия, в других же они лишь теперь начинают осознавать выгоды партнерских и коалиционных отношений.
Se reconoció que en algunos países la administración tenía la capacidad para proporcionar un marco propicio, pero en otros, la administración sólo estaba empezando a comprender los beneficios que podían aportar las coaliciones y asociaciones.

Все больше государств начинают осознавать, что Международный Суд может помочь им, и обращаются к нему для разрешения своих споров с другими странами.
Cada vez hay más Estados que empiezan a darse cuenta de que la Corte Internacional de Justicia puede ayudarles y confían en ella para que resuelva sus controversias con otras naciones.

Многие учреждения и институты, вовлеченные в эту деятельность, начинают осознавать, что в отсутствие комплексного подхода к правам женщин их усилия могут оказаться малоэффективными или недолговечными.
Numerosos organismos e instituciones que participan en dicha tarea están comenzando a reconocer que si no aplican un enfoque integral a los derechos de la mujer, sus esfuerzos pueden llegar a ser ineficaces o insostenibles.

По-прежнему сохраняются ошибочные представления о сложных технологических аспектах передачи информации, однако по мере того, как лица, отвечающие за обеспечение готовности к стихийным бедствиям, начинают осознавать практическое применение и важность" Интернет".
Las concepciones erróneas sobre la complejidad tecnológica de la transmisión de información persisten, pero se están aclarando a medida que los directores del sector de los desastres comienzan a entender los usos prácticos y la importancia de la Internet.

Региональные державы и организации начинают осознавать преимущества, связанные с выполнением более широких функций по поддержанию безопасности в их соответствующих регионах.
Las potencias y otras entidades regionales han ido tomando conciencia de los beneficios que pueden obtener si asumen una mayor responsabilidad respecto del mantenimiento de la seguridad en sus regiones respectivas.

Лица, способствующие демократизации и подотчетности государственных органов, обеспечению законности и свободного предпринимательства, начинают осознавать важность оказания помощи всем людям, независимо от их облика, в превращении их в активных участников жизни собственных общин и стран;
Quienes promueven la democratización y la rendición de cuentas, la legalidad y la libre empresa comienzan a comprender la importancia de ayudar a todas las personas, independientemente de su fisionomía, a convertirse en partes interesadas y miembros comprometidos de sus propias comunidades y países.

Это также свидетельствует о том, что делегации начинают осознавать, что такая практика вынужденного кредитования вышла за рамки положений, включенных в резолюцию, которую мы только что приняли.
También es prueba de que las delegaciones están empezando a reconocer que la práctica de esta forma de préstamo forzado se ha desarrollado más allá del alcance de las disposiciones incorporadas en la resolución que acabamos de aprobar.

Более того, имеются обнадеживающие указания на то, что Ближний Восток, являющийся регионом, который на протяжении столь длительного времени преследовали конфликты и конфронтации, вступает в новый этап своей истории, когда входящие в него страны начинают осознавать свою взаимозависимость и переходят к установлению отношений, основанных на доверии.
De hecho, existen signos alentadores de que el Oriente Medio, una región plagada durante tanto tiempo de controversias y enfrentamientos, está entrando en una nueva era en la que los países que la integran están comenzando a reconocer su dependencia mutua y a entablar relaciones de confianza.

В настоящее время многие страны начинают осознавать необходимость договоренностей о более существенных сокращениях объемов выброса углерода и парниковых газов, чем те, которые предусмотрены в Киотском протоколе.
Muchos países comienzan a comprender la necesidad de negociar reducciones mucho más significativas de las emisiones de dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero que las establecidas en el Protocolo de Kyoto.

Краткосрочные рыночные процентные ставки падают, но как только инвесторы начинают осознавать конечные инфляционные последствия очень мягкой денежно-кредитной политики, долгосрочные процентные ставки начинают расти.
Los tipos de interés en el mercado a corto plazo bajarán, pero, cuando los inversores empiecen a reconocer las consecuencias inflacionarias en última instancia de una política monetaria muy relajada, los tipos de interés a largo plazo subirán.

Во многих развитых странах начинают осознавать, что увеличение финансирования органов полиции или тюремных заведений вовсе не означает, что это повысит удовлетворенность общества работой органов уголовного правосудия или создаст у населения ощущение большей защищенности и уверенности в справедливости системы правосудия.
Muchos países desarrollados están comenzando a reconocer que la realización de inversiones más sustanciales de recursos en actividades policiales y penitenciarias no necesariamente producirá una mayor satisfacción pública con los sistemas de justicia penal o un aumento del sentido de seguridad o de justicia.

Юридические круги Америки и некоторые другие слои общества начинают осознавать сложность проблем, с которыми сталкиваются США, стремясь защитить себя от атак извне, чего не случалось, начиная с 1812 года.
La comunidad legal de Estados Unidos, y algunos miembros de la sociedad, están comenzando a tomar conciencia de los complejos asuntos a que se enfrentan los EU a medida que buscan protegerse de ataques del exterior por primera vez desde 1812.

Европейские энергетические компании начинают осознавать выгоду от таких реформ и меньше противятся им, чем раньше, когда многие стремились защищать свои национальные рынки и игнорировали остальную Европу.
En toda Europa, las empresas energéticas están empezando a tomar conciencia de los beneficios de este tipo de reformas y se vuelven menos reacias a ellas que en el pasado, cuando muchas querían proteger sus mercados nacionales e ignorar al resto de Europa.

Фонд братьев Рокфеллеров, Хьюлетт," Корпус Милосердия", вы ребята, Гугл, и многие другие организации, начинают осознавать, что нам нужно работать не только над первичными мерами для предотвращения глобального потепления, но и над вторичными мерами для предотвращения последствий глобального потепления для самых бедных и уязвимых.
Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, ustedes todos, Google, y tantas otras organizaciones, el comienzo de la comprensión que necesitamos para trabajar no sólo en la prevención primaria del calentamiento global, sino en la prevención secundaria de las consecuencias del calentamiento global en los más pobres y los más vulnerables.

Судя по имеющейся информации, руководители и парламентарии начинают осознавать взаимосвязанный характер вопросов народонаселения и развития и, соответственно, разрабатывают долгосрочные стратегии развития, в полной мере отражающие демографические факторы.
Hay indicios de que los dirigentes y en particular los parlamentarios están comenzando a comprender los vínculos entre la población y otras cuestiones de desarrollo, y en consecuencia, están adoptando estrategias de desarrollo a largo plazo que incorporan plenamente dimensiones de población.

И сейчас, когда мы плывем в нем, мне кажется, что ведущие державы также начинают осознавать, что, если кто-то занимается лишь своей собственной каютой, то это не решает его собственных проблем, ибо на остальной части корабля также существуют проблемы, и проблемы в других каютах оказываются проблемами его собственной каюты.
Al estarlo, creo que las grandes Potencias también están empezando a darse cuenta que si alguien se ocupa solamente de su propia cabina en el barco no ha resuelto su problema, porque hay problemas en el resto del barco y los problemas en otras cabinas tienen consecuencias en la propia cabina.

Специальный докладчик надеется, что правительственные и неправительственные субъекты начинают осознавать важность решения вопросов, касающихся жилья, земли и имущества, в процессе осуществления стратегий обеспечения безопасности и устойчивого развития в контексте поддержания мира и в постконфликтных ситуациях18.
El Relator Especial estima que tanto los gobiernos como las entidades no gubernamentales están comenzando a darse cuenta de que es importante abordar las cuestiones de la vivienda, la tierra y la propiedad como parte integrante de las estrategias de desarrollo sostenible y de seguridad en situaciones de mantenimiento de la paz y posteriores a conflictos.