Que es ПОЛНОСТЬЮ ОСОЗНАЕТ ВАЖНОСТЬ en Español

• es plenamente consciente de la importancia
• reconoce plenamente la importancia
• entiende perfectamente la importancia

Ejemplos de uso de Полностью осознает важность en Ruso y sus traducciones al Español

Являясь кандидатом на вступление в Европейский союз, Хорватия полностью осознает важность сотрудничества с МТБЮ.
Como aspirante a convertirse en miembro de la Unión Europea, Croacia es perfectamente consciente de la importancia de la cooperación con el Tribunal.

Департамент полностью осознает важность оценки коммуникационных потребностей португалоговорящих стран Африки.
El Departamento reconoce plenamente la importancia de satisfacer las necesidades de comunicación de los países de habla portuguesa de África.

Пережив длительную войну, которая имела много внешних последствий, наша страна-- Демократическая Республика Конго-- полностью осознает важность регионального сотрудничества.
Al superar una larga guerra con múltiples consecuencias externas, mi país, la República Democrática del Congo, es plenamente consciente de la importancia de la cooperación regional.

Правительство полностью осознает важность обеспечения подотчетности сотрудников правоохранительных органов без каких-либо исключений.
El Gobierno reconoce plenamente la importancia de garantizar la responsabilidad del personal encargado de hacer cumplir la ley sin excepción alguna.

Учитывая принцип верховенства права во всей своей работе, Комиссия полностью осознает важность применения международного права на национальном уровне.
Teniendo presente en todos sus trabajos el principio del estado de derecho, la Comisión es plenamente consciente de la importancia de la aplicación del derecho internacional en el plano nacional.

Государство Израиль полностью осознает важность экономического роста и процветания для политической стабильности на Ближнем Востоке.
El Estado de Israel es plenamente consciente de la importancia del crecimiento económico y la prosperidad para la estabilidad política del Oriente Medio.

Что касается вопроса об изменении стереотипов, оратор полностью осознает важность изменения менталитета, но чем старше люди, тем сложнее осуществлять подобные перемены.
En cuanto a la pregunta acerca de la modificación de los estereotipos, la oradora comprende perfectamente la importancia que tiene cambiar las mentalidades, pero, a medida que la gente envejece, cada vez es más difícil esa transformación.

Япония полностью осознает важность мер укрепления доверия, особенно в ситуациях и районах, характеризующихся напряженностью, и поддерживает эти меры.
El Japón entiende perfectamente la importancia de las medidas de fomento de la confianza, sobre todo en situaciones y zonas de tensión, y apoya estas medidas.

При выполнении своего особого мандата Секретариат полностью осознает важность наличия надежных национальных возможностей и эффективных местных сетей в странах, где Суд осуществляет свои операции на местах.
En el desempeño de su mandato específico, la Secretaría reconoce plenamente la importancia de contar con una sólida capacidad nacional y fuertes redes locales establecidas en los países en que la Corte realiza actividades sobre el terreno.

Индия полностью осознает важность науки и техники и ускоренными темпами обеспечивает базирующийся на преумножении знаний экономический рост и обмен имеющейся информацией.
La India reconoce plenamente la importancia de la ciencia y la tecnología y se encuentra en la vía rápida hacia un crecimiento impulsado por el conocimiento y el intercambio de conocimientos.

В 90х годах прошлого века на территории нашей страны действовал контингент миротворцев Организации Объединенных Наций. Поэтому королевское правительство Камбоджи полностью осознает важность оказания достаточной материально-технической помощи, а также приложения соответствующим правительством собственных усилий, направленных на достижение устойчивого мира.
Hubo una época, en el decenio de 1990, en que mi país recibía tropas de mantenimiento de paz de las Naciones Unidas, por lo que el Gobierno Real de Camboya entiende perfectamente la importancia de que haya suficientes materiales y ayuda técnica, así como la importancia de sus propios esfuerzos, para alcanzar una paz sostenible.

Председатель говорит, что он полностью осознает важность принятия проектов резолюций на основе текста, выпущенного на всех шести официальных языках.
El Presidente dice que comprende plenamente la importancia de aprobar los proyectos de resolución basándose en un texto publicado en los seis idiomas oficiales.

Мьянма полностью осознает важность принятия совместных мер на субрегиональном, региональном и международном уровнях в борьбе с незаконным производством и оборотом наркотических средств и психотропных веществ и спросом на них.
Myanmar reconoce plenamente la importancia de adoptar medidas de cooperación subregional, regional e internacional para luchar contra la producción, la demanda y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Хотя не говорилось о каких-либо механизмах, которые конкретно предназначены для оценки партнерских связей в целях передачи знаний и технологии, система Организации Объединенных Наций полностью осознает важность оценки эффективности своей деятельности по поддержке доступа развивающихся стран к знаниям и передачи им этих знаний.
Aunque no se han observado mecanismos que midan concretamente la colaboración en materia de transferencia de conocimientos y tecnología, el sistema de las Naciones Unidas es plenamente consciente de la importancia de evaluar la eficacia de sus actividades orientadas a apoyar el acceso a los conocimientos y su transferencia a los países en desarrollo.

Правительство Индии полностью осознает важность партнерства с промышленностью в достижении успеха в области системы контроля за экспортом.
El Gobierno de la India es plenamente consciente de la importancia de colaborar con el sector para garantizar el éxito y la eficacia del sistema de control de las exportaciones.

Португалия, которая на протяжении более 20 лет предоставляла свои войска и полицейские контингенты в распоряжение Организации Объединенных Наций для проведения операций по поддержанию мира, подобно многим другим таким странам полностью осознает важность включения элементов миростроительства в разработку миротворческих операций на раннем этапе их планирования.
Como país que contribuye contingentes y fuerzas de policía a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desde hace más de 20 años, Portugal, como muchos otros países contribuyentes, es plenamente consciente de la importancia de tener en cuenta las actividades de consolidación de la paz a el inicio de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Италия полностью осознает важность обеспечения всеобщей ратификации договоров в области международного гуманитарного права и предпринимаемые в этой усилия Генеральной Ассамблеи и МККК заслуживаются самой высокой оценки.
Italia es plenamente consciente de la importancia de lograr la ratificación universal de los tratados del derecho internacional humanitario, y los esfuerzos en este sentido de la Asamblea General y del CICR son merecedores de elogio.

В этой связи ЮНЕП полностью осознает важность торговли для устойчивого развития, и мы расширили масштабы наших мероприятий по созданию потенциала на уровне стран в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями и многосторонними природоохранными соглашениями.
A ese respecto, el PNUMA reconoce plenamente la importancia del comercio para el desarrollo sostenible y hemos ampliado nuestras actividades de creación de capacidad a nivel nacional, en estrecha colaboración con los organismos y los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.

Хотя ДН полностью осознает важность ядерных гарантий и ядерной безопасности, оно выступает против любых попыток изменить порядок приоритетов Агентства путем уделения внимания в первую очередь соображениям, связанным с гарантиями и безопасностью, в ущерб функциям Агентства по содействию.
Si bien el Movimiento de los Países No Alineados es plenamente consciente de la importancia de las salvaguardias nucleares y la seguridad nuclear, se opone a todo intento encaminado a invertir el orden de las prioridades del Organismo al dar primacía a las salvaguardias y las consideraciones relacionadas con la seguridad en un modo que constriña la función de promoción del Organismo.

Мы в Королевстве Бахрейн полностью осознаем важность этого лозунга.
Nosotros, en el Reino de Bahrein, entendemos perfectamente la importancia de ese lema.

Принимая пост Специального докладчика, я полностью осознаю важность и ответственность тех обязанностей, которые Комиссия доверила мне.
Al aceptar las funciones de Relator Especial, tengo plena conciencia de las importantes y exigentes responsabilidades que me ha confiado la Comisión.

Несмотря на это, Мальдивские Острова полностью осознают важность терпимости и понимания во всех сферах жизни, включая религию.
No obstante, Maldivas entendía plenamente la importancia de la tolerancia y el entendimiento en todos los ámbitos de la vida, incluida la religión.

Чтобы полностью осознать важность Стандартных правил, необходимо вернуться к событиям, которые начались с провозглашения 1981 года Международным годом инвалидов.
Para entender íntegramente la importancia de las Normas Uniformes hay que remitirse a su historia, que empezó con la proclamación de 1981 como Año Internacional de los Impedidos.

При рассмотрении хода достижения ЦРДТ следует полностью осознавать важность развития производственного потенциала и обеспечения населения оплачиваемой работой.
Del Milenio(ODM) En el examen de los ODM, se debe reconocer plenamente la importancia de desarrollar la capacidad productiva y el empleo remunerado.

Вы захотите обеспечить то, чтобы все, кому поручено практическое осуществление на всех уровнях, полностью осознавали важность этого консенсуса и его суть.
Desearán asegurar que todos aquellos a quienes se confió la tarea de la aplicación en todos los niveles son plenamente conscientes de la importancia del consenso y de su contenido.

Моя делегация настойчиво бы призвала Израиль, одного из государств- членов этой Организации, полностью осознать важность выполнения им своих обещаний и соблюдения договоров и соглашений, которые он торжественно подписал.
Mi delegación desea exhortar con firmeza a Israel, que es un Estado Miembro de esta Organización, a que entienda plenamente la importancia que encierran el cumplimiento de las promesas que formuló y el respeto de los tratados y acuerdos con los que se comprometió solemnemente.

Была подчеркнута важность информирования не только бюро, но и членов комитетов в целом, с тем чтобы они полностью осознали важность эффективного использования ресурсов.
Se destacó que era importante informar no sólo a las mesas de los distintos órganos sino a todos los miembros de esos órganos para que comprendieran plenamente la importancia de la utilización eficiente de los recursos.

Полностью осознавая важность этой задачи, мы упорно стремились к закреплению такой концепции международного уголовного правосудия, которая отвечала бы чаяниям жертв жесточайших преступлений- преступления геноцида и преступлений против человечества,- одновременно обеспечивая скрупулезное соблюдение принципа справедливости правосудия.
Plenamente conscientes de la importancia de esta misión nos hemos empeñado en establecer un concepto de justicia penal internacional que satisfaga las expectativas de las víctimas de los delitos más graves, a saber, el genocidio y los crímenes de lesa humanidad, y que al mismo tiempo satisfaga el requisito de respeto escrupuloso de la justicia equitativa.

В ходе осуществления программы обучения банки должны следить за тем, чтобы весь соответствующий персонал полностью осознавал важность и необходимость эффективного осуществления политики<< Знай своего клиента>gt;, и что такое понимание является ключом к успеху в деле ее осуществления.
A través de sus programas de capacitación, los bancos deberán cerciorarse de que el personal competente comprenda plenamente la importancia y la necesidad de aplicar con eficiencia la política de" conocimiento del cliente", aspecto fundamental para que dicha política se aplique con garantías de éxito.

Памятуя об ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности и полностью осознавая важность заблаговременного рассмотрения возможностей дальнейшего осложнения ситуации, Правительство Грузии вынуждено известить Совет Безопасности об этой угрозе и просить его полностью задействовать все свои механизмы, чтобы обеспечить надлежащую и своевременную координацию международных усилий.
Considerando las responsabilidades del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y comprendiendo cabalmente la importancia de que se examinen lo antes posible las posibilidades de una mayor complicación de la situación, el Gobierno de Georgia está obligado a informar al Consejo de Seguridad de esta amenaza y pedirle que utilice plenamente todos sus mecanismos a fin de proporcionar una coordinación adecuada y oportuna de las actividades internacionales.