Que es ВАЖНО ПРИЗНАТЬ en Español

• es importante reconocer
• es esencial reconocer
• es preciso reconocer
• es fundamental reconocer
• es importante admitir
• era importante reconocer
• conviene reconocer
• es crucial reconocer
• es indispensable reconocer

Ejemplos de uso de Важно признать en Ruso y sus traducciones al Español

Важно признать завоевания в области прав человека в нынешнем Ираке.
Es importante reconocer estos beneficios para los derechos humanos en el Iraq de hoy.

В этом контексте важно признать связь с другими соответствующими конвенциями.
En este contexto, era importante reconocer las vinculaciones con otras convenciones.

Важно признать реальность и действовать во благо сахарского народа.
Es importante aceptar la realidad y trabajar en aras del mayor beneficio del pueblo saharaui.

В этом контексте важно признать связь с другими соответствующими конвенциями.
En este contexto, era importante reconocer las vinculaciones con otras convenciones que pudieran ser pertinentes.

Важно признать стратеги- ческую важность продовольствия в деле обеспе- чения безопасности и стабильности.
Conviene reconocer la importancia estratégica de los alimentos para garantizar la seguridad y la estabilidad.

С другой стороны, важно признать, что конечный продукт часто недоступен для многих людей.
Por otra parte, era importante reconocer que a menudo el producto final estaba fuera del alcance de muchas personas.

Что касается арабо- израильского конфликта, то важно признать, что в его основе лежит палестинский вопрос.
En cuanto al conflicto árabe-israelí, es esencial reconocer que el problema de Palestina es el meollo de ese conflicto.

Однако важно признать, что не все эти стадии используются в практике всех структур.
Sin embargo, es importante reconocer que no todas estas etapas se aplican a todas las entidades.

Как говорили многие ораторы, тут важно признать, что неправильное применение может иметь место в случае любого оружия.
Como muchos oradores han señalado, es importante admitir que cualquier arma puede utilizarse de manera impropia.

Также важно признать, что ВИЧ и СПИД являются проблемой пандемических масштабов.
Asimismo, es importante reconocer que el VIH/SIDA es también un problema de proporciones pandémicas.

Я до сих пор не знаю имен тех, кто был убит сегодня, однако важно признать, что за каждым числом стоят имена и носившие их люди.
Todavía no tengo el nombre de los asesinados hoy, pero es importante aceptar que cada número tiene un nombre y una vida asociada a él.

Очень важно признать огромный ущерб, причиняемый подобного рода актами телу, разуму и духу человека.
Es preciso reconocer los daños inconmensurables que estos actos causan al cuerpo, a la mente y al espíritu de las víctimas.

Что послам удастся убедить власти Мьянмы в том, что для обеспечения успеха плана преобразований важно признать некоторые основные свободы.
Cuenta con los embajadores para que hagan llegar a las autoridades de Myanmar que, para que la hoja de ruta tenga éxito, es fundamental reconocer algunas libertades básicas.

Однако важно признать также и то, что осуществление Повестки дня на ХХI век весьма отстает от планов повсюду на планете.
Pero es importante reconocer que la aplicación del Programa 21 todavía es muy deficiente en todo el mundo.

Важно признать, что экономика развивающихся стран уязвима и что рыночный подход является неадекватным.
Es esencial reconocer que las economías de los países en desarrollo son vulnerables y que el enfoque de mercado es inadecuado.

В рамках этих усилий важно признать вклад, который внесли оказавшиеся в рабстве люди и их потомки в развитие государств, превративших их в невольников.
Dentro de esos esfuerzos, es imprescindible reconocer las contribuciones que las personas esclavizadas y sus descendientes han aportado a las sociedades que las esclavizaron.

Важно признать, что практически все основные проблемные вопросы, отраженные в Пекинской программе действий, касаются вдов.
Es imprescindible reconocer que la viudez trasciende a casi todas las esferas de especial preocupación incluidas en la Plataforma de Acción de Beijing.

Это, видимо, не так, однако важно признать, что формирование и эволюция международных норм в области прав человека не являются монохромным или односторонним процессом.
Evidentemente no es así, aunque es importante reconocer que la formulación y evolución de las normas sobre los derechos humanos internacionales no son procesos simples ni unidimensionales.

Важно признать различные пути, посредством которых государства- члены поддерживают человеческое достоинство и защищают права своих народов.
Es fundamental reconocer las diversas maneras en que los Estados Miembros respetan la dignidad humana y protegen los derechos de su pueblo.

Кроме того, важно признать, что торговцы и контрабандисты обслуживают рынок, на котором они являются как покупателями, так и продавцами.
También es importante admitir que quienes practican la trata y el contrabando de personas operan en un mercado en el que son a la vez compradores y vendedores.

Важно признать необходимость формирования отделениями на местах местного потенциала, который позволил бы им эффективно участвовать в осуществлении ОСП.
Era importante reconocer la necesidad de que las oficinas exteriores crearan capacidad en el plano local para poder participar de forma eficaz en los enfoques sectoriales.

Во всяком случае важно признать, что социальная повестка дня и повестка дня по вопросам экономического роста являются взаимосвязанными и не должны рассматриваться отдельно.
En cualquier caso, es esencial reconocer que el programa social y el programa de crecimiento económico están vinculados y que no deben tratarse por separado.

Также важно признать необходимость осуществления взаимодействия не только с общинами, придерживающимися того или иного вероисповедования, но и с общинами, которые не придерживаются никакой веры.
También es importante reconocer la necesidad de dialogar no sólo con las comunidades de creencias religiosas sino también con las comunidades de otras creencias.

Также важно признать, что нищета среди пожилых встречается по всему миру: как в развитых странах, так и в развивающихся.
También es importante reconocer que la pobreza de las personas mayores está presente en todo el mundo, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Также важно признать, что использование только одного военного варианта не может решить вопрос о присутствии вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.
También es importante reconocer que la opción militar no puede en sí misma resolver la cuestión de los grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Однако важно признать, что ни одно учреждение не может иметь монополии на решения, направленные на преодоление глобальных проблем и ускорение охватывающего всех и устойчивого развития.
Es importante reconocer que ninguna institución tiene el monopolio de las soluciones para hacer frente a los retos mundiales y promover un desarrollo incluyente y sostenible.

Важно признать, что отсутствие прогресса и проблемы с реализацией коллективных призывов подрывают наши усилия по укреплению многостороннего подхода, которому все мы привержены.
Es preciso reconocerlo. La ausencia de avances y cumplimiento de las determinaciones colectivas lastima el fortalecimiento del multilateralismo con el que todos estamos comprometidos.

Также важно признать, что даже страны, достигшие определенных целей, уязвимы для возможности обращения их достижений вспять под влиянием будущих экологических, экономических и социальных потрясений.
También es importante reconocer que ni siquiera los países que han alcanzado ciertos objetivos están a salvo de ver anulados esos logros por futuras perturbaciones ambientales, económicas y sociales.

Однако важно признать, что механизмы контроля остаются ограниченными, и транснациональные корпорации по-прежнему редко подвергаются проверке с точки зрения соблюдения ими прав человека.
No obstante, es importante admitir que los mecanismos de supervisión siguen siendo limitados y todavía es raro que se inspeccione si las empresas transnacionales respetan los derechos humanos.

Также важно признать, что особые мероприятия, касающиеся одной конвенции, могли бы предположительно осуществляться в ущерб делу, если они будут проводиться совместно с мероприятиями, касающимися других конвенций.
También es importante reconocer que determinadas actividades privativas de un convenio podrían sufrir menoscabo si se desarrollan juntamente con actividades privativas de otros convenios.