Que es ПРИЗНАВАЯ ТАКЖЕ en Español

• reconociendo también
• reconociendo asimismo
• reconociendo además
• consciente también
• considerando también
• reconociendo igualmente
• recognizing also
• considerando asimismo

Ejemplos de uso de Признавая также en Ruso y sus traducciones al Español

Признавая также, что никто не может принуждаться к вступлению в какую-либо ассоциацию.
Considerando también que nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.

Признавая также тот вклад, который вносят различные культуры в развитие и поощрение прав человека и основных свобод.
Consciente también de la contribución de la diversidad cultural al desarrollo y la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Признавая также, что подготовка национальных сообщений и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, является непрерывным процессом.
Consciente también de que la preparación de las comunicaciones nacionales y de los informes bienales de actualización es un proceso continuo.

Признавая также, что меры по решению этой проблемы могут приниматься на различных этапах жизненного цикла, будь то на первичной, промежуточной или завершающей стадии.
Recognizing also that actions to tackle this issue can be taken at various points in the life cycle, whether upstream, midstream or downstream.

Признавая также, что пресечение незаконного оборота обычного оружия является важным вкладом в ослабление напряженности и в процессы примирения.
Reconociendo, asimismo, que frenar el tráfico ilícito de armas convencionales es una contribución importante a la disminución de la tensión y a los procesos de reconciliación.

Признавая также важную роль Комиссии ревизоров в качестве механизма внешнего контроля Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Reconociendo además la función importante que desempeña la Junta de auditores como un mecanismo de control externo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Признавая также обязанность переходного правительства в отношении обеспечения безопасности всех лиц, в частности гражданского населения, на своей национальной территории.
Reconociendo igualmente el deber del Gobierno de transición de garantizar la seguridad de todos, especialmente la población civil, en su territorio nacional.

Признавая также необходимость эффективной и транспарентной координации и поддержки осуществления деятельности, упомянутой в пункте 70 решения 1/ CP. 16.
Consciente también de que es necesaria una coordinación efectiva y transparente del apoyo a la realización de las actividades a que se hace referencia en la decisión 1/CP.16, párrafo 70.

Признавая также, что представление национальных сообщений имеет чрезвычайно важное значение для Сторон в целях лучшего понимания вопросов, связанных с изменением климата.
Considerando también que la presentación de las comunicaciones nacionales es muy importante para que las Partes entiendan mejor las cuestiones relativas al cambio climático.

Признавая также, что кустарная и мелкомасштабная добыча полезных ископаемых может также инициировать и поощрять экономическое и социальное развитие при надлежащих условиях.
Reconociendo además que la minería artesanal y en pequeña escala puede también iniciar y contribuir al desarrollo económico y social en las condiciones apropiadas.

Признавая также ключевую роль городов, ЮНЕП будет работать над интеграцией вопросов регулирования водных ресурсов в стратегии развития городов.
En reconocimiento también del lugar fundamental que ocupan las ciudades, el PNUMA procurará que las cuestiones de gestión de los recursos hídricos se integren a las estrategias de desarrollo de las ciudades.

Признавая также насущную необходимость уважать и поощрять права коренных народов, закрепленные в договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях с государствами.
Consciente también de la urgente necesidad de respetar y promover los derechos de los pueblos indígenas afirmados en tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos con los Estados.

Признавая также, что использование женщин в рамках международных сетей проституции и торговли людьми стало одним из основных элементов международной организованной преступности.
Reconociendo además que el empleo de mujeres en las redes internacionales de prostitución y trata se ha convertido en una de las principales actividades de la delincuencia organizada internacional.

Признавая также, что малоэффективные обязательства и действия по предотвращению изменения климата вызовут более высокий спрос на меры по адаптации, которые потребуют дополнительного финансирования.
PP.12 Conscientes también de que si los compromisos y las medidas de mitigación no son suficientes se requerirán medidas de adaptación de mayor envergadura y financiación adicional.

Признавая также, что права женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человекаA/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III, раздел I, пункт 18.
Reconociendo también que los derechos humanos de la mujer y de la niña son una parte inalienable, integral e indivisible de los derechos humanos universales A/CONF.157/24(Part I), cap. III, secc. I, párr. 18.

Признавая также, что улучшение экономического положения женщин улучшает и экономическое положение их семей и общин и тем самым создает эффект мультипликации для экономического роста.
Reconociendo además que el mejoramiento de la situación económica de la mujer también mejora la situación económica de sus familias y sus comunidades y por tanto crea un efecto multiplicador para el crecimiento económico.

Признавая также, что введенная Израилем блокада оккупированного сектора Газа, включая закрытие контрольно-пропускных пунктов, ведет к катастрофическим гуманитарным, экономическим и экологическим последствиям.
Considerando asimismo que el asedio impuesto por Israel a la Franja de Gaza ocupada, que incluye el cierre de los pasos fronterizos, tiene desastrosas consecuencias humanitarias, económicas y ambientales.

Признавая также необходимость в увеличении масштабов и повышении эффективности финансирования деятельности, упомянутой в пункте 70 решения 1/ СР. 16, с учетом пунктов 66 и 67 решения 2/ СР. 17.
Reconociendo también la necesidad de aumentar la escala y mejorar la eficacia de la financiación para las actividades mencionadas en la decisión 1/CP.16, párrafo 70, teniendo en cuenta la decisión 2/CP.17, párrafos 66 y 67.

Признавая также важность знаний и практики коренных народов и традиционных знаний и практики, а также учитывающих гендерную тематику подходов и инструментов в целях адаптации к изменению климата.
Consciente también de la importancia que los conocimientos y prácticas indígenas y tradicionales y los enfoques e instrumentos que integran consideraciones de género tienen para la adaptación al cambio climático.

Признавая также, что недавние израильские нападения и операции в оккупированном секторе Газа привели к гибели и ранению большого числа палестинских гражданских лиц, включая женщин, детей и младенцев.
Considerando también que los recientes ataques e incursiones israelíes en la Franja de Gaza ocupada han causado un número considerable de muertos y heridos entre la población civil palestina, incluidos mujeres, niños y bebés.

Признавая также, что для покрытия расходов, связанных с Группой военной связи, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.
Reconociendo asimismo que para sufragar los gastos del Equipo de Enlace Militar se requiere un procedimiento diferente del que se aplica para sufragar los gastos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Признавая также, что доступ к кредиту под обеспечение может помочь всем странам, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в их экономическом развитии и борьбе с нищетой.
Reconociendo también que el acceso al crédito garantizado puede ayudar a todos los países, en particular a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, en su desarrollo económico y en la lucha contra la pobreza.

Признавая также значительный прогресс, достигнутый Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, по сокращению применения и выбросов регулируемых веществ, используемых в качестве технологических агентов.
Reconociendo asimismo el apreciable progreso que han realizado las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para disminuir el uso y las emisiones de sustancias controladas utilizadas como agentes de procesos.

Признавая также, что для покрытия расходов, связанных с Миссией по оказанию помощи, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.
Reconociendo asimismo que, a fin de sufragar los gastos de la Misión de Asistencia, es necesario disponer de un procedimiento diferente al aplicado para sufragar los gastos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Признавая также важное значение обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и подчеркивая важное значение поощрения диалога по вопросам прав человека.
Reconociendo también la importancia de garantizar la universalidad, objetividad y no selectividad en el examen de las cuestiones de derechos humanos, y subrayando la importancia de promover el diálogo sobre las cuestiones de derechos humanos.

Признавая также, что при принятии мер по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах следует принимать во внимание потребности местных общин и общин коренного населения.
Consciente también de que las necesidades de las comunidades locales e indígenas deberán atenderse cuando se adopten medidas para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo.

Признавая также, что для покрытия расходов, связанных с Миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.
Reconociendo asimismo que para sufragar los gastos de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia se requiere un procedimiento diferente del que se aplica para sufragar los gastos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Признавая также, что открытые процессы субрегиональной и региональной экономической интеграции между развивающимися странами могут придать существенный динамизм мировой торговле и расширить возможности в области торговли и развития для всех стран.
Reconociendo también que la apertura de procesos de integración económica regional y subregional entre los países en desarrollo puede imprimir un dinamismo considerable al comercio mundial y acrecentar las posibilidades de comercio y desarrollo de todos los países.

Признавая также необходимость распространения знаний, полученных на основе исследований, и обмена технологиями и опытом в области биотехнологии, в частности в сфере сельского хозяйства, фармацевтики и здравоохранения, которые могли бы принести пользу человечеству.
Reconociendo además la necesidad de difundir los conocimientos, las tecnologías y la especialización derivados de las investigaciones en la esfera de la biotecnología, en particular en los sectores de la agricultura, la industria farmacéutica y la salud, que podrían beneficiar a la humanidad.

Признавая также необходимость выработки сбалансированного комплексного подхода к борьбе с преступностью в городах, включающего, в частности, меры по устранению таких коренных причин преступности, как нищета, социальная маргинализации и отсутствие возможностей для молодежи.
Reconociendo además la necesidad de adoptar un enfoque equilibrado e integrado para combatir la delincuencia urbana, incluidas actividades que aborden las causas fundamentales de la delincuencia como la pobreza, la marginación y la exclusión sociales y la falta de oportunidades para los jóvenes.