Que es ПРИЗНАВАЯ ТРУДНОСТИ en Español

• reconoce las dificultades
• reconociendo los problemas
• reconociendo las dificultades
• reconocemos las dificultades
• consciente de los desafíos

Ejemplos de uso de Признавая трудности en Ruso y sus traducciones al Español

Признавая трудности Мьянмы в деле сбора информации и статистических данных, она хотела бы указать на возможные области для будущего изучения.
Aun cuando reconoce las dificultades que experimenta Myanmar para recopilar datos y estadísticas, desea indicar posibles esferas para su consideración en el futuro.

Вновь подтверждая важность широкой ратификации и вступления в силу Поправки, содержащейся в решении III/ 1, и признавая трудности, связанные с изменением приложения VII до вступления в силу этой Поправки.
Reafirmando la importancia que revisten la amplia ratificación y la entrada en vigor de la enmienda contenida en la decisión III/1 y reconociendo las dificultades que entraña la modificación del anexo VII antes de la entrada en vigor de esa enmienda.

Признавая трудности, связанные с объединением заинтересованных участников и необходимостью дополнительных финансовых ресурсов для осуществления Программы по развитию партнерства.
Reconociendo los problemas que plantea reunir a las partes interesadas y la necesidad de contar con recursos financieros adicionales para poner en práctica el Programa de modalidades de asociación.

ВОО просил секретариат повысить своевременность уведомления и подготовки документации в связи с проведением межсессионных рабочих совещаний, признавая трудности в обеспечении финансирования и вытекающие из этого задержки в подтверждении факта созыва рабочих совещаний.
El OSE pidió a la secretaría que mejorara la puntualidad de la notificación y la documentación respecto de los talleres que se celebran entre períodos de sesiones, reconociendo las dificultades que existen para obtener financiación y los retrasos que ello genera en la confirmación de la convocatoria de los talleres.

Признавая трудности, с которыми столкнулись женщины- главы домохозяйств, когда они вернулись домой и попытались возвратить свою землю, правительство Руанды предприняло шаги по изменению закона по данному вопросу.
Al reconocer las dificultades a que hacían frente las mujeres cabeza de familia cuando regresaban y trataban de reclamar sus tierras, el Gobierno de Rwanda adoptó medidas para modificar la legislación sobre esta cuestión.

Г-жа Шимонович, признавая трудности, с которыми сталкиваются страны с дуалистическими правовыми системами, спрашивает, разработало ли государство- участник конкретную правовую основу для принятия временных специальных мер.
La Sra. Šimonović, si bien reconoce las dificultades a que hacen frente los países con sistemas jurídicos duales, pregunta si el Estado parte ha elaborado una base jurídica concreta para la introducción de medidas especiales temporales.

Признавая трудности, сопряженные с этими усилиями, и их значение, мы хотели бы вновь заявить о нашей готовности и впредь сотрудничать с Никарагуа, с тем чтобы продвигаться вперед по пути мира и экономического и социального развития.
Al reconocer la dificultad e importancia de estos esfuerzos, queremos reiterar nuestra voluntad de continuar colaborando con Nicaragua para avanzar en el camino de la paz y el desarrollo económico y social.

Специальный докладчик, признавая трудности, с которыми сталкиваются сотрудники правоохранительных органов в борьбе с преступностью и насилием, подчеркивает, однако, то, что высокий уровень преступности не оправдывает чрезмерное применение силы со стороны представителей государства.
La Relatora Especial reconoce el reto a que se ven enfrentadas las fuerzas de seguridad en la lucha contra la delincuencia y la violencia, pero subraya que una tasa de delincuencia elevada no es excusa para el uso excesivo de la fuerza de parte de las autoridades del Estado.

Признавая трудности, с которыми сталкиваются власти в борьбе против насильственных преступлений, он считает, что надо не расширять практику применения смертной казни, а искать иные решения.
Si bien el Relator Especial reconoce las dificultades con que se enfrentan las autoridades para combatir los delitos violentos, considera que deben buscarse soluciones distintas de una mayor utilización de la pena capital.

Признавая трудности, с которыми столкнулось государство- участник после вооруженного конфликта, длившегося на его территории с 1992 года по 1995 год, Комитет отмечает, что доклад был представлен с опозданием на более чем десять лет.
El Comité reconoce las dificultades que ha debido enfrentar el Estado Parte a raíz del conflicto armado que tuvo lugar en su territorio entre 1992 y 1995, pero observa que el informe se presentó con más de diez años de retraso.

Признавая трудности, возникающие в связи с определением согласительной процедуры, он, однако, считает, что устранить их невозможно, поскольку определение, содержащееся в проекте типового закона, является описательным, а не пред- писывающим.
El orador reconoce el problema que plantea la definición de conciliación pero dice que resulta imposible atender las inquietudes expresadas, porque la definición que figura en el proyecto de Ley Modelo es más bien descriptiva que prescriptiva.

Признавая трудности, порождаемые текущими военными операциями, Комитет обеспокоен проблемами, с которыми сталкивается население Чеченской Республики в плане доступа к основным услугам, включая здравоохранение и образование.
Si bien reconoce las dificultades que plantean las operaciones militares en curso, al Comité le preocupan los problemas que aquejan a la población de la República de Chechenia en lo que atañe al suministro de servicios básicos, incluidas la atención sanitaria y la educación.

Признавая трудности в этой связи, а также тот факт, что постоянные члены не откажутся от своих привилегий абсолютной власти в Совете, мы считаем, что, по крайней мере, использование вето должно быть рационализировано и что следует изменить нынешнюю систему голосования в Совете.
Si bien reconocemos las dificultades, y el hecho de que los miembros permanentes no abandonarán su privilegio de poder absoluto en el Consejo, creemos que es preciso, al menos, racionalizar la utilización del veto y modificar el sistema de votación actual.

Признавая трудности, вызванные неблагоприятными экономическими условиями, Комитет подчеркивает, что осуществление экономических, социальных и культурных прав требует рассмотрения целого ряда вопросов, включая перераспределение наличных ресурсов.
Aun reconociendo las dificultades causadas por la mala situación económica, el Comité destaca que la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales exige la consideración de toda una serie de cuestiones, incluida la redistribución de los recursos existentes.

Признавая трудности, с которыми сталкивается Грузия, они высказали мнение о том, что неуплата Грузией минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, обусловлена в действительности приоритетами правительства, а не не зависящими от этой страны обстоятельствами.
Si bien reconocieron las dificultades que afrontaba Georgia, consideraron que el hecho de que este país no hubiera efectuado el pago mínimo necesario para evitar que se le aplicaran las disposiciones del Artículo 19 reflejaba las prioridades del Gobierno y no obedecía a circunstancias ajenas a su voluntad.

Признавая трудности, стоящие перед страной, он высоко оценил шаги, предпринятые в целях создания национальных учреждений, призванных заниматься правами человека, развитием потенциала и разработкой нового законодательства, а также пересмотра существующих законов и поощрения участия гражданского общества.
La delegación reconoció los desafíos que afrontaba el país, y encomió las medidas adoptadas para establecer instituciones nacionales de derechos humanos, crear capacidad y elaborar nuevas leyes, así como para revisar las leyes vigentes y promover la participación de la sociedad civil.

Признавая трудности, с которыми МАГАТЭ столкнулось в процессе изучения физических улик, обнаруженных им на объекте Дайр- эз- Заур, Канада также отмечает весьма серьезную потенциальную угрозу распространения, которую может создавать незаявленный ядерный реактор такого типа, который, видимо, существовал на этом объекте.
Si bien el Canadá reconoce las dificultades que ha tenido el OIEA para realizar sus investigaciones debido a las circunstancias físicas del sitio de Dair Alzour, observa también la grave amenaza de proliferación que entraña un reactor nuclear no declarado del tipo que al parecer ha existido en ese sitio.

Признавая трудности, с которыми сопряжена оценка вклада Добровольцев Организации Объединенных Наций в деятельность, осуществляемую под руководством других организаций системы Организации Объединенных Наций, делегации призвали ДООН продолжить разработку механизма для оценки эффективности их деятельности.
Aunque reconocían la dificultad que suponía evaluar las contribuciones de los voluntarios de las Naciones Unidas en las actividades administradas por otras organizaciones del sistema, las delegaciones alentaron al Programa a que siguiera estableciendo mecanismos para determinar el resultado de sus esfuerzos.

Признавая трудности, с которыми в силу вышеуказанных причин могут сталкиваться правительства стран в деле обеспечения выполнения национального законодательства и положений, содействующих доступу к их биологическим ресурсам на взаимно согласованных условиях и на основе предварительного обоснованного согласия.
Reconociendo las dificultades con que pueden tropezar los gobiernos para garantizar que se cumplan las leyes y los reglamentos nacionales dirigidos a facilitar el acceso de otros países a sus recursos biológicos en condiciones fijadas de común acuerdo y previo consentimiento fundamentado, por las razones ya expuestas.

Признавая трудности, с которыми Агентство столкнулось в ходе изучения улик, обнаруженных им на объекте Дайр- эз- Заур, мы при этом отмечаем очень серьезную потенциальную угрозу распространения, которую может создавать незаявленный ядерный реактор такого типа, который, видимо, существовал на этом объекте.
Reconociendo las dificultades a las que se ha enfrentado el Organismo para llevar a cabo sus investigaciones a la vista de los obstáculos materiales que encontró en el emplazamiento de Dair Alzour, también señalamos la gravísima amenaza potencial de proliferación que plantearía un reactor nuclear no declarado del tipo que parece haber existido en ese lugar.

Признавая трудности, с которыми сталкивается в настоящее время эта страна в процессе перехода к рыночной экономике, Комитет выражает озабоченность относительно феминизации нищеты, особенно среди сельских женщин, престарелых женщин, женщин, возглавляющих домашние хозяйства, и внутренне перемещенных женщин и девочек.
Si bien reconoce las dificultades que Georgia ha enfrentado en la transición en curso hacia una economía de mercado, el Comité expresa su preocupación por la feminización de la pobreza, sobre todo entre las mujeres del medio rural, las ancianas, las familias encabezadas por mujeres y las mujeres y niñas desplazadas dentro del país.

Признавая трудности, с которыми сталкиваются почти все учреждения при четкой и срочной оценке масштабов бедствия и реальных потребностей в связи с деятельностью по оказанию помощи жертвам, Комиссия отмечает также, что в ходе проведенных ею проверок ей не были представлены подробные сметы расходования испрошенных средств.
Aunque la Junta reconoce las dificultades experimentadas por todos los organismos participantes para evaluar con precisión y rapidez la magnitud del desastre y las necesidades reales que debían atenderse durante las operaciones de socorro, observa también que en sus auditorías no recibió ningún presupuesto detallado sobre el uso de los fondos solicitados.

Признавая трудности с доступом к нуждающимся, Председатель призвал все государства- члены соблюдать признанные нормы международного гуманитарного права и содействовать доступу учреждениям, занимающимся оказанием помощи, к уязвимым группам населения. Полный текст см. в добавлении III.
Reconociendo las dificultades existentes a la hora de acceder a las personas necesitadas, el Presidente instó a todos los Estados Miembros a que respetaran las normas reconocidas del derecho internacional humanitario y facilitaran la labor de los organismos de socorro ayudándolos a acceder a las poblaciones vulnerables(el texto íntegro figura en el apéndice II).

Признавая трудности, с которыми сопряжены вопросы существующих военных запасов расщепляющегося материала, мы намерены поднять проблему запасов, как это предусмотрено в докладе Шэннона, и вместе с другими членами Конференции по разоружению мы будем изыскивать наиболее подходящие пути к урегулированию этого вопроса.
Aunque reconocemos las dificultades que rodean las cuestiones relativas a la existencia de reservas militares de material fisionable, tenemos la intención de plantear la cuestión de esas reservas, tal como se prevé en el informe Shannon, y, junto con los demás miembros de la Conferencia de Desarme, buscaremos las formas más apropiadas de abordar este asunto.

Признавая трудности при получении статистики, с которыми сталкивается государство- участник, она хотела бы знать, сколько жалоб в связи с жестоким обращением было получено и каков размер компенсационных выплат, особенно в случаях нарушения принципа хабеас корпус, который, по словам делегации, является в Камеруне одним из основополагающих прав.
Si bien reconoce las dificultades que tiene el Estado parte para conseguir estadísticas, la oradora desea conocer cuántas denuncias de malos tratos se han recibido y cuánto se ha pagado en concepto de indemnizaciones, particularmente en los casos de infracción del principio de hábeas corpus, que la delegación ha descrito como un derecho fundamental en el Camerún.

Признавая трудности применения Базельской конвенции по отношению к судам, направляемым на демонтаж, стороны и Секретариат Базельской конвенции провели переговоры, которые привели к принятию юридически обязательного документа об утилизации судов под эгидой ИМО( см. пункты 53- 60, ниже).
Reconociendo las dificultades para aplicar el Convenio de Basilea a los buques destinados a ser desmantelados, las partes en el Convenio de Basilea y la secretaría participaron en las negociaciones que condujeron a la aprobación de un instrumento jurídicamente vinculante sobre el reciclaje de buques, bajo los auspicios de la OMI(véanse los párrafos 53 a 60 infra).

Признавая трудности, с которыми сталкивается государство- участник в предоставлении жертвам средств правовой защиты, Комитет заявляет о своей озабоченности десятками тысяч поданных в Прокуратуру жалоб на нарушения, совершенные до выборов 2012 года, в том числе в связи с несправедливыми судебными разбирательствами, пытками и жестоким обращением, а также незаконными экспроприациями.
Si bien reconoce los problemas que afronta el Estado parte para proporcionar reparación a las víctimas, preocupan al Comité las decenas de miles de denuncias presentadas a la Fiscalía en relación con infracciones cometidas antes de las elecciones de 2012, como juicios sin las debidas garantías, torturas y malos tratos y expropiaciones ilegales.

Признавая трудности-- как юридические, так и иного характера-- при осуществлении государствами- членами мер, согласно пункту 1 настоящей резолюции, выражая удовлетворение по поводу совершенствования процедур Комитета и качества сводного перечня, а также выражая свое намерение продолжать усилия по обеспечению справедливости и четкости этих процедур.
Reconociendo los problemas, tanto jurídicos como de otra índole, que plantea a los Estados Miembros la aplicación de las medidas establecidas en el párrafo 1 de la presente resolución, acogiendo con beneplácito las mejoras de los procedimientos del Comité y la calidad de la Lista consolidada, y expresando su intención de seguir procurando que esos procedimientos sean imparciales y transparentes.

Признавая трудности, связанные с осуществлением существующих международных договоров и принятием новых, а также тупик на переговорах по разоружению, мы вновь полностью подтверждаем свою приверженность сохранению и укреплению нынешнего механизма в области разоружения, прежде всего Первого комитета, Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению.
Si bien reconocemos las dificultades que entraña la aplicación de los tratados internacionales vigentes y la entrada en vigor de otros nuevos, así como el estancamiento de las negociaciones sobre desarme, reiteramos plenamente nuestro compromiso con el mantenimiento y la consolidación del actual mecanismo de desarme, sobre todo la Primera Comisión, la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme.

Признавая трудности борьбы с идеями и практикой гендерной дискриминации в обществе, правительство будет и впредь вести работу по содействию более глубокому пониманию гендерного равенства и решать проблемы, связанные с практикой гендерной дискриминации в повседневной жизни, посредством образования и пропаганды и путем проведения кампаний.
Reconociendo los problemas que se plantean para hacer frente a las ideas y prácticas discriminatorias por motivos de género que existen en la sociedad, el Gobierno continuará con sus esfuerzos por promover un entendimiento más profundo de la igualdad de género y poner fin a las prácticas discriminatorias en razón del sexo en la vida cotidiana mediante la educación, las tareas de promoción y la organización de campañas.