What is the translation of " RECOGNIZING THE DIFFICULTIES " in Russian?

• признавая трудности

Examples of using Recognizing the difficulties in English and their translations into Russian

Recognizing the difficulties faced by Iraq by joining the Vienna Convention and the Montreal Protocol and all its amendments shortly before key phaseout dates.
Признавая трудности, с которыми столкнулся Ирак, присоединившись к Венской конвенции и Монреальскому протоколу и всем поправкам к нему незадолго до наступления ключевых сроков поэтапного отказа.

Reaffirming the importance of the broad ratification and entry into force of the amendment contained in decision III/1 and recognizing the difficulties of modifying Annex VII prior to the entry into force of that amendment.
Вновь подтверждая важность широкой ратификации и вступления в силу Поправки, содержащейся в решении III/ 1, и признавая трудности, связанные с изменением приложения VII до вступления в силу этой Поправки.

Recognizing the difficulties of identifying illegal immigrants, the need to include illegal immigrants in the count of the total population was nevertheless highlighted.
Признавая трудности, связанные с определением незаконных иммигрантов, участники тем не менее подчеркнули необходимость учета незаконных иммигрантов при подсчете общей численности населения.

In an attempt to ensure a speedy reform of the Security Council and recognizing the difficulties involved in the ongoing negotiations, the Non-Aligned Movement has come up with a position that would in the meantime ensure a horizontal expansion of the Council.
В попытке обеспечить скорейшую реформу Совета Безопасности и учесть трудности, встретившиеся в ходе нынешних переговоров, Движение неприсоединения выработало позицию, которая пока что позволила бы обеспечить горизонтальное расширение Совета.

Recognizing the difficulties faced by very low-volume consuming countries in obtaining Annex A substances at an economical and competitive cost because of low volumes.
Признавая трудности, с которыми сталкиваются страны с очень низким уровнем потребления при решении вопроса о приобретении включенных в приложение А веществ по оптимальным и конкурентным ценам, что объясняется небольшими объемами закупаемых веществ.

Recognizing the difficulties placed on staff, she assured the Board that the changes and new ways of working would engender more streamlined processes and enhanced efficiency.
Признавая трудности, с которыми приходится сталкиваться персоналу, оратор заверила Совет, что проводимые преобразования и новые методы работы позволят рационализировать осуществляемые процессы и повысить их эффективность.

Recognizing the difficulties female heads of household encountered as they returned and attempted to reclaim their land, the Government of Rwanda took steps to change the law on this issue.
Признавая трудности, с которыми столкнулись женщины- главы домохозяйств, когда они вернулись домой и попытались возвратить свою землю, правительство Руанды предприняло шаги по изменению закона по данному вопросу.

Recognizing the difficulties involved in expanding social protection systems in a short time frame, target 2.1 aims to halve the share of youth without social protection by 2015.
С учетом трудностей, связанных с обеспечением более широкого распространения системы социальной защиты в короткий промежуток времени, показатель 2. 1 предусматривает снижение к 2015 году наполовину доли молодежи, не имеющей социальной защиты.

Recognizing the difficulties faced by countries operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol in their search for viable alternatives to analytical methods that comply with international standards.
Признавая трудности, с которыми сталкиваются страны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, в поисках жизнеспособных альтернатив аналитическим методам, соответствующих международным стандартам.

Recognizing the difficulties involved in nuclear problems and the interests of individual groups and States the sponsors of the draft resolution did everything possible to avoid controversial conceptual formulations.
Осознавая сложность вопроса, переплетение вокруг ядерной проблемы коренных интересов как групп государств, так и отдельных стран, при подготовке проекта резолюции было сделано все возможное, чтобы избежать противоречивых концептуальных формулировок.

Recognizing the difficulties that many developing countries face in meeting needs for official statistics in support of economic and social development, including the introduction of some of the major international statistical standards.
Признавая трудности, с которыми многие развивающиеся страны сталкиваются в удовлетворении потребностей в официальной статистике в поддержку экономического и социального развития, в том числе введении крупных международных статистических стандартов.

While recognizing the difficulties and limitations in respect of defining a core set of prices to be regularly collected, the international community should focus on the long-term benefits both for national and for international work.
Наряду с признанием трудностей и ограничений в связи с определением базового набора цен, данные о которых должны собираться на регулярной основе, международному сообществу следует сосредоточить свое внимание на долгосрочных выгодах национальной и международной деятельности.

Recognizing the difficulties encountered by many families that provide alternative care for children, the Committee recommends that the State party continue and strengthen its support to such families, including by providing assistance to pay for health and education services.
Признавая трудности, с которыми сталкиваются многие семьи, предоставляющие детям альтернативный уход, Комитет рекомендует государству- участнику попрежнему оказывать и расширять свою помощь таким семьям, включая оказание помощи по оплате услуг в области здравоохранения и образования.

Recognizing the difficulties in obtaining the necessary funds to allow the secretariat to organize such peer reviews, the Working Party was awaiting proposals for further peer reviews to be undertaken, possibly in cooperation with other international organizations.
Признавая трудности в получении необходимых средств, позволяющих секретариату организовывать подобные экспертные обзоры, Рабочая группа ожидает предложений по дальнейшим экспертным обзорам, которые будут проводиться в будущем, возможно в сотрудничестве с другими международными организациями.

Recognizing the difficulties that may be encountered by national Governments in enforcing national legislation and regulations for facilitating access to their biological resources on mutually agreed upon terms based on prior informed consent for the above-noted reasons.
Признавая трудности, с которыми в силу вышеуказанных причин могут сталкиваться правительства стран в деле обеспечения выполнения национального законодательства и положений, содействующих доступу к их биологическим ресурсам на взаимно согласованных условиях и на основе предварительного обоснованного согласия.

Recognizing the difficulties in applying the Basel Convention to ships destined for dismantling, Basel Convention parties and the Secretariat participated in the negotiations that led to the adoption of a legally binding instrument on ship recycling under the auspices of IMO see paragraphs 53-60 below.
Признавая трудности применения Базельской конвенции по отношению к судам, направляемым на демонтаж, стороны и Секретариат Базельской конвенции провели переговоры, которые привели к принятию юридически обязательного документа об утилизации судов под эгидой ИМО см. пункты 53- 60, ниже.

Recognizing the difficulties imposed on INSTRAW by its current financial situation and limitations in its human resources, the Board granted the Director of INSTRAW flexibility in the administration of the human and financial resources of the Institute, as well as in the implementation of its programmes.
Признав трудности, с которыми пришлось столкнуться МУНИУЖ вследствие его нынешнего финансового положения и ограниченности людских ресурсов, Совет предоставил Директору МУНИУЖ право применять гибкий подход к управлению людскими и финансовыми ресурсами Института, а также к осуществлению его программ.

Recognizing the difficulties faced by non-Annex I Parties in reporting under the Convention and the need to take into account national capabilities and circumstances, and to build capacity, and the need for the provision of financial support in a timely manner to non-Annex I Parties to facilitate the timely preparation of biennial update reports.
Признавая трудности, с которыми сталкиваются Стороны, не включенные в приложение I, в деле представления информации согласно Конвенции, и необходимость учета национальных возможностей и условий и укрепления потенциала, а также необходимость оказания своевременной финансовой поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, для содействия своевременной подготовке двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию.

Recognizing the difficulties of establishing such a well-functioning and cost-effective system, given the very complex structure of the Programme of Joint Action with its numerous activities, the Joint Meeting requested the secretariat to prepare a proposal for a simple, standard annual reporting mechanism for national focal points for consideration at its next session.
Признавая трудности, связанные с созданием и обеспечением надлежащего функционирования такой малозатратной системы, и с учетом весьма сложной структуры Программы совместных действий, включающей многочисленные мероприятия, Совместное совещание просило секретариат подготовить для рассмотрения на его следующей сессии предложение относительно простого единого механизма представления ежегодной информации национальными координационными центрами.

Also recognizing the difficulties faced by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) in reporting under the Convention, as well as the need to take into account national capabilities and circumstances, the need to build capacity and the need for the provision of financial support in a timely manner to non-Annex I Parties to facilitate the timely preparation of their biennial update reports.
Также признавая трудности, с которыми сталкиваются Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), при предоставлении данных согласно Конвенции, а также необходимость учета национальных возможностей и обстоятельств, необходимость создания потенциала и необходимость оказания своевременной финансовой поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, с целью содействия своевременной подготовке их двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию.

Recognizing the difficulties that some countries faced in reporting data as required by Article 7 of the Protocol, the Second Meeting of the Parties(London, 27-29 June 1990) adopted decision II/9, by which it established an ad hoc group of experts with the mandate to consider the reasons leading to such difficulties, to develop recommendations on possible solutions for the Parties concerned and to report on its progress to the Third Meeting of the Parties.
Признавая затруднения, с которыми сталкиваются некоторые страны при сообщении данных, требуемых статьей 7 Протокола, второе Совещание Сторон( Лондон, 27- 29 июня 1990 года) приняло решение II/ 9, которым оно учредило специальную группу экспертов, поручив ей рассмотреть причины возникновения таких затруднений, разработать рекомендации возможных решений заинтересованным Сторонам и сообщить о ходе ее работы третьему Совещанию Сторон.

Recognizing the difficulties of addressing the North-South imbalance, the Chief of the Section recalled that the Council had endorsed, through its decision 2002/225, the establishment of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network and the general voluntary trust fund to support its activities as a means of enhancing communication, reducing the gap between North and South and promoting partnerships between the United Nations and nongovernmental organizations, as well as among non-governmental organizations throughout the various regions of the world.
Признавая сложность ликвидации дисбаланса между Севером и Югом, начальник Секции напомнила, что в своем решении 2002/ 225 Совет поддержал учреждение неформальной региональной сети неправительственных организаций Организации Объединенных Наций и общего целевого фонда добровольных взносов в поддержку ее деятельности в качестве средства расширения коммуникации, уменьшения разрыва между Севером и Югом и укрепления отношений партнерства между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, а также между самими неправительственными организациями в различных регионах мира.

It recognized the difficulties in combating terrorism, and welcomed the strengthening of the NHRC.
Она признала трудности в деле борьбы с терроризмом и приветствовала укрепление НКПЧ.

We all recognize the difficulties involved.
Мы все сознаем связанные с этим трудности.

Singapore recognized the difficulties and challenges faced by Myanmar.
Сингапур признал трудности и проблемы, с которыми сталкивается Мьянма.

The Committee recognizes the difficulties which the Secretary-General has faced in preparing performance reports.
Комитет признает трудности, с которыми сталкивается Генеральный секретарь при подготовке докладов об исполнении бюджета.

We recognize the difficulty in achieving this objective, at least in the short term.
Мы признаем трудность достижения этой цели, по крайней мере краткосрочном плане.

The participants recognized the difficulty of defining“new and additional” financial resources.
Участники признали трудность определения" новых и дополнительных" финансовых ресурсов.

Recognizing the difficulty in gathering reliable gender data, they stressed the importance of monitoring and evaluating gender-mainstreaming initiatives.
Признавая сложность получения достоверных данных по гендерным аспектам, они подчеркнули важность контроля и оценки инициатив по обеспечению учета гендерного фактора.

Recognizes the difficulties in promoting the third pillar of the Convention and the need to further support activities to enhance effective access to justice;
Признает трудности с пропагандой третьего основополагающего элемента Конвенции и необходимость осуществления дальнейшей деятельности по поддержке в целях укрепления эффективного доступа к правосудию;