Examples of using Recognizing the difficulties in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recognizing the difficulties faced by very low-volume consuming countries in obtaining Annex A substances at an economical and competitive cost because of low volumes.
واعترافاً منه بالمصاعب التي تواجه البلدان ذات الاستهلاك المنخفض جداً في الحصول على مواد المرفق ألف بتكلفة اقتصادية وتنافسية بسبب انخفاض حجم الاستهلاكIn particular, the Committee stressed the importance of encouraging countries to adoptSEEA in their national statistical development plans, recognizing the difficulties that countries may face due to conflicting priorities.
وشددت اللجنة بصفة خاصة على أهمية تشجيع البلدان على اعتمادالنظام في خططها الوطنية لتطوير الخدمات الإحصائية، واعترفت بالصعوبات التي قد تواجهها البلدان بسبب تعارض الأولوياتRecognizing the difficulties faced by Iraq by joining the Vienna Convention and the Montreal Protocol and all its amendments shortly before key phaseout dates.
وإدراكا منه للصعوبات التي يواجهها العراق بانضمامه إلى اتفاقية فيينا وبروتوكول ومونتريال وكل تعديلاته قبل وقت قصير من حلول تواريخ التخلص التام الرئيسيةReaffirming the importance of the broad ratification andentry into force of the amendment contained in decision III/1 and recognizing the difficulties of modifying Annex VII prior to the entry into force of that amendment.
وإذ يؤكد مجدداً أهمية التصديق الواسعالنطاق على التعديل الوارد في المقرر 3/1 ودخوله حيز النفاذ، ويعترف بصعوبة تعديل الملحق السابع قبل دخول ذلك التعديل حيز النفاذHe stated that, while recognizing the difficulties involved, common criteria, methodology and approaches ought to be established in order to uphold and safeguard the Commission ' s recommendations.
وقال إنه مع إقراره بما يكتنف هذا الأمر من صعوبات، ينبغي تحديد معايير مشتركة ومنهجية ونُهُج لدعـم توصيات اللجنة والإبقاء عليهـاوشجعت اللجنة الأمانة على أن تقترح على الدول الأطراف المساعدة التقنية والإرشاد لوضع تقاريرها، وأضاف قائلاً إنه على استعدادللمشاركة في هذه المساعدة فهو يدرك الصعوبات التي تُواجه في إعداد التقاريرRecognizing the difficulties involved in expanding social protection systems in a short time frame, target 2.1 aims to halve the share of youth without social protection by 2015.
وإدراكا للصعوبات التي تكتنف توسيع نطاق نظم الحماية الاجتماعية في إطار زمني ضيق، يرمي الهدف 2-1 إلى تنصيف نسبة الشباب المفترقين إلى الحماية الاجتماعية بحلول عام 2015Whilst appreciating the Government 's efforts to coordinate the different laws of the Entities and cantons, and recognizing the difficulties faced by such variations,the Special Rapporteur urges the Government to work towards the harmonization of all laws that impact upon trafficking.
وفي حين أن المقررة الخاصةتنظر بعين التقدير إلى الجهود المبذولة من قبل الحكومة من أجل تنسيق القوانين المختلفة لمختلف الكيانات والمقاطعات، وتسلِّم بالصعوبات التي تواجه نتيجة لهذه التفاوتات، فإنها تحث الحكومة على العمل في اتجاه توحيد جميع القوانين التي تؤثر على الاتجار بالأشخاصRecognizing the difficulties faced by Timor-Leste by joining the Vienna Convention and the Montreal Protocol and all its amendments shortly before key phaseout dates.
وإذ يدرك الصعوبات التي تواجهها تيمور- ليشتي بانضمامها إلى اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال وجميع تعديلاته قبل وقت قصير من التواريخ الرئيسية التي حُدّدت للتخلص التدريجيIn all meetings held with ministers and senior officials of the Government of Cambodia, members of the National Assembly, police and prison authorities, including at the provincial level,the Special Representative greatly appreciated the openness of the Cambodian authorities in recognizing the difficulties still faced by Cambodia in ensuring that human rights were promoted and protected in conformity with the Constitution, the international human rights norms binding on Cambodia and the laws of the country.
وفي جميع اﻻجتماعات التي عقدت مع وزراء وكبار موظفي حكومة كمبوديا، وأعضاء الجمعية الوطنية، والشرطة وسلطات السجون، بما في ذلك اﻻجتماعات التي تمتعلى صعيد المحافظات، أعرب الممثل الخاص عن بالغ تقديره لما أبدته السلطات الكمبودية من تفتح فــي اﻻعتراف بالصعوبــات التي ﻻ تزال تواجه كمبوديا في كفالة تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان وفقا للدستور والمعايير الدولية لحقوق اﻹنسان الملزمة لكمبوديا وقوانين البلدRecognizing the difficulties faced by countries operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol in their search for viable alternatives to analytical methods that comply with international standards.
إذْ يقر بالمصاعب التي تواجهها البلدان العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من بروتوكول مونتريال في بحثها عن بدائل صالحة للطرق التحليلية التي تمتثل للمعايير الدوليةIn an attempt to ensure a speedy reform of the Security Council and recognizing the difficulties involved in the ongoing negotiations,the Non-Aligned Movement has come up with a position that would in the meantime ensure a horizontal expansion of the Council.
وفي محاولة لضمان إصﻻح مجلس اﻷمن على وجه السرعة، واعترافا بالصعوبات التي تنطوي عليها المشاورات الجارية، توصلت حركة عدم اﻻنحياز إلى موقف يضمن في الوقت ذاته التوسع اﻷفقي للمجلسRecognizing the difficulties that some Member States of the United Nations, as well as some members of participating international, regional and sub-regional organizations may face to implement fully Resolution 1373(2001);
وإذ يدركون الصعوبات التي قد تواجهها بعض الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وكذلك بعض أعضاء المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية المشاركة، في ضمان تنفيذ القرار 1373(2001) تنفيذا كاملاWhile recognizing the difficulties and limitations in respect of defining a core set of prices to be regularly collected, the international community should focus on the long-term benefits both for national and for international work.
وعلى الرغم من الاعتراف بالصعوبات وأوجه القصور فيما يتصل بتحديد مجموعة أساسية للأسعار التي يتعين جمعها بصفة دورية، فينبغي للمجتمع الدولي أن يركز على الفوائد الطويلة الأجل بالنسبة للعمل الوطني والدولي على السواءRecognizing the difficulties faced by the countries with economies in transition in responding adequately to the challenges of globalization, including in the field of information and communications technology and the need to enhance their capacity to effectively utilize the benefits and mitigate negative implications of globalization.
وإذ تسلم بالصعوبات التي تواجهها البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاستجابة بطريقة ملائمة لتحديات العولمة، في مجالات تشمل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والحاجة إلى تحسين قدرتها على استخدام مزايا العولمة والتخفيف من حدة آثارها السلبية بفعاليةRecognizing the difficulties inherent in the political transition that the country has been experiencing since the 2011 People's Revolution, the head of the government expressed the willingness of his government and the rest of the actors of the Tunisian scene to lay the foundations for an economic recovery. promising and sustainable.
واعترافا بالصعوبات الكامنة في التحول السياسي الذي شهده البلد منذ ثورة الشعب عام 2011، أعرب رئيس الحكومة عن استعداد حكومته وباقي العناصر الفاعلة في المشهد التونسي لإرساء الأسس لتحقيق الانتعاش الاقتصادي بشكل واعد ومستدامRecognizing the difficulties faced by the countries with economies in transition in responding adequately to the challenges of globalization, including in the field of information and communication technologies, and the need to enhance their capacity to utilize effectively the benefits and mitigate the negative implications of globalization.
وإذ تسلِّم بالصعوبات التي تواجهها البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاستجابة بطريقة ملائمة لتحديات العولمة، في مجالات تشمل تكنولوجيات المعلومات والاتصال، والحاجة إلى تحسين قدرتها على استخدام مزايا العولمة والتخفيف من حدة آثارها السلبية بفعاليةRecognizing the difficulties faced by the countries with economies in transition in responding adequately to the challenges of globalization, including in the field of information and communication technologies, and the need to enhance their capacity to utilize effectively the benefits and mitigate the negative implications of globalization.
وإذ تسلم بالصعوبات التي تواجهها البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاستجابة بطريقة ملائمة لتحديات العولمة، في مجالات تشمل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والحاجة إلى تحسين قدرتها على الإفادة بصورة فعالـــة من مزايــــا العولمــة والتخفيف من حدة آثارها السلبيةWhile recognizing the difficulties which surround the issues relating to existing military stockpiles of fissile material, it is our intention to raise the stockpiles issue, as is provided for in the Shannon report, and we will, together with the other members of the Conference on Disarmament, seek the most appropriate ways of dealing with the matter.
وبالرغم أننا ندرك الصعوبات التي تحيط بالمسائل ذات الصلة بالمخزونات العسكرية القائمة من المواد الانشطارية، فنحن نعتزم إثارة مسألة المخزونات على النحو المنصوص عليه في تقرير شانون، وسوف نسعى إلى جانب سائر أعضاء مؤتمر نزع السلاح إلى التماس أنسب السبل لتناول هذا الأمرWhile recognizing the difficulties in the implementation of existing international treaties and in bringing new ones into force, as well as the deadlock in the disarmament negotiations, we fully reaffirm our commitment to maintaining and strengthening the current disarmament machinery, mainly the First Committee, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.
وبينما نقر بالصعوبات في تنفيذ المعاهدات الدولية الحالية وإنفاذ المعاهدات الجديدة وتعثر مفاوضات نزع السلاح، نؤكد مجددا التزامنا الكامل بالإبقاء على آليات نزع السلاح الحالية وتعزيزها، وبصورة رئيسية اللجنة الأولى، ومؤتمر نزع السلاح وهيئة نزع السلاحRecognizing the difficulties faced by non-Annex I Parties in reporting under the Convention and the need to take into account national capabilities and circumstances, and to build capacity, and the need for the provision of financial support in a timely manner to non-Annex I Parties to facilitate the timely preparation of biennial update reports.
وإذ يسلّم بالصعوبات التي تواجهها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في عملية الإبلاغ بموجب الاتفاقية وبضرورة مراعاة القدرات والظروف الوطنية، وبناء القدرات، وتوفير الدعم المالي في الوقت المناسب للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول لتسهيل إعدادها للتقارير المُحدَّثة لفترة السنتين في الوقت المناسبWhile recognizing the difficulties for an in-depth evaluation of the restructuring process, some other delegations reiterated the need for a new report that would address:(a) the impact of the restructuring process on programmes of the Organization; and(b) measures taken to adjust the restructuring of the Secretariat in accordance with the decisions of the relevant intergovernmental bodies.
وفي حين أن بعض الوفود اﻷخرى سلمت بصعوبة إجراء تقييم متعمق لعملية إعادة التشكيل، فإنها أكدت من جديد علــى ضــرورة إعــداد تقرير جديد يتناول: أ( أثر عملية إعادة التشكيل على برامج المنظمة؛ و)ب التدابير المتخذة لتكييف إعادة تشكيل اﻷمانة العامة مع قرارات الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلةWhile recognizing the difficulties involved in establishing accountability for past crimes, especially for a young nation still striving for stability and national unity, I remain concerned, as conveyed in my previous report(see S/2009/504, para. 55), that the prolonged delay in delivering justice and providing reparations to victims and their families may further adversely affect public confidence in the rule of law.
وإني، إذ أُقرّ بالصعوبات التي ينطوي عليها تحقيق المساءلة عن الجرائم التي ارتُكبت في الماضي، ولا سيما لبلد فتي ما زال يناضل من أجل تحقيق الاستقرار والوحدة الوطنية، ما زلت قلقا، مثلما أوضحت في تقريري السابق(انظر S/2009/504، الفقرة 55) إزاء أن يؤدي التأخير في تطبيق العدالة وجبر أضرار المجني عليهم وأسرهم إلى مضاعفة التأثير السلبي على ثقة الناس في سيادة القانونRecognizing the difficulties that some countries faced in reporting data as required by Article 7 of the Protocol, the Second Meeting of the Parties(London, 27-29 June 1990) adopted decision II/9, by which it established an ad hoc group of experts with the mandate to consider the reasons leading to such difficulties, to develop recommendations on possible solutions for the Parties concerned and to report on its progress to the Third Meeting of the Parties.
وإدراكاً للصعوبات التي واجهتها بعض البلدان على صعيد الإبلاغ عن البيانات وفق ما تقضي به المادة 7 من البروتوكول، اعتمد الاجتماع الثاني للأطراف(الذي عقد في لندن في الفترة من 27 إلى 29 حزيران/يونيه 1990) المقرر 2/9 الذي أنشأ بموجبه فريق خبراء مخصص مكلف بالنظر في الأسباب التي أدت إلى نشوء هذه الصعوبات، ووضع توصيات بشأن الحلول الممكنة للأطراف المعنية، وتقديم تقرير عن التقدم الذي يحرزه إلى الاجتماع الثالث للأطرافWe recognize the difficulties and complexities of peacekeeping.
نحن نعي الصعوبات والتعقيدات التي تكتنف حفظ السلامRecognizing the difficulty in monitoring all border crossings, States parties are encouraged to support cross-border cooperation to address the smuggling of migrants.
إدراكاً لصعوبة رصد جميع المعابر الحدودية، تُشجَّع الدول الأطراف على أن تدعم التعاون عبر الحدود للتصدِّي لتهريب المهاجرينAs a developing country, Thailand fully recognizes the difficulties that other developing countries face in fulfilling their obligations.
وتايلند، بوصفها بلدا ناميا، تسلم بالصعوبات التي تواجهها بلدان نامية أخرى في الوفاء بالتزاماتهاRecognizing the difficulty in gathering reliable gender data, they stressed the importance of monitoring and evaluating gender-mainstreaming initiatives.
وإدراكا لصعوبة جمع بيانات موثوقة تراعي الفوارق بين الجنسين شددت الوفود على أهمية رصد وتقييم مبادرات تعميم مراعاة المنظور الجنسانيHe nonetheless recognized the difficulties that that would entail in view of the limited resources available.
بيد أنه أقر بالصعوبات الكامنة في ذلك نظرا لشح الموارد المتاحة
