Que es УЧИТЫВАЯ ТАКЖЕ en Español

• teniendo presente también
• consciente también
• considerando también
• teniendo en cuenta también
• reconociendo también
• teniendo presente asimismo
• teniendo también en cuenta
• considerando asimismo
• considerando además
• habida cuenta también
• cuenta asimismo
• consciente asimismo

Ejemplos de uso de Учитывая также en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Teniendo en cuenta también las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В четвертом пункте преамбулы слова" ссылаясь далее на" были заменены словами" учитывая также";
En el cuarto párrafo del preámbulo, las palabras" Recordando además" se sustituyeron por" Teniendo presente asimismo";

Учитывая также положения, содержащиеся в решениях 11/ CP. 1 и 2/ CP.
Teniendo presentes asimismo las disposiciones que figuran en las decisiones 11/CP.1 y 2/CP.4.

Он просит государства представить информацию об осуществлении этих резолюций, учитывая также указанные руководящие принципы.
Pide a los Estados que presenten información sobre la aplicación de esas resoluciones, teniendo también en cuenta dichas directrices.

Учитывая также, что этот процесс в отношении Республики Палау успешно завершен.
Consciente igualmente de que ese proceso ha concluido felizmente para la República de Palau.

Комитет полагает, что эту ситуацию следует изучить, учитывая также его замечания и комментарии, содержащиеся в пункте 15 выше.
La Comisión Consultiva considera que debería examinarse esta situación teniendo en cuenta también sus observaciones y comentarios que figuran en el párrafo 15 supra.

Учитывая также, что его негативные последствия в основном проявятся в развивающихся странах.
Reconociendo también que la mayoría de los efectos negativos ocurrirán en países en desarrollo.

Эти события заслуживают внимания со стороны КР на данном этапе, учитывая также предстоящие нам дискуссии в Первом комитете Генеральной Ассамблеи.
Esas novedades merecen que la Conferencia de Desarme les preste su atención en esta fase, teniendo también en cuenta que nuestras deliberaciones en la Primera Comisión de la Asamblea General son inminentes.

Учитывая также положения резолюции CM/ Res. 1592( LXII/ Rev. 1) A/ 50/ 647, приложение.
Teniendo asimismo presentes las disposiciones de la resolución CM/Res.1592(LXII/Rev.1)A/50/647, anexo.

Учитывая также прочные исторические и культурные связи, которые обеспечивают основу для этих отношений.
TENIENDO PRESENTE también los fuertes lazos históricos y culturales que han inspirado esta relación;

Учитывая также особенности и различный уровень развития каждой из стран региона.
Teniendo presentes también las características particulares y los diferentes niveles de desarrollo de cada país en la región.

Учитывая также положение тех стран, которые не участвовали в работе Саммита, особенно Гаити.
Teniendo en cuenta también la situación de los países que no participaron en la Cumbre Iberoamericana, en especial de Haití.

Учитывая также резолюцию 2001/ 25 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2001 года о праве на питание.
Teniendo en cuenta asimismo la resolución 2001/25 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2001 sobre el derecho a la alimentación.

Учитывая также, что терроризм во многих случаях является серьезной угрозой для демократии, гражданского общества и правопорядка.
Teniendo también presente que en muchos casos el terrorismo es un grave problema para la democracia, la sociedad civil y el imperio del derecho.

Учитывая также опасность, которую представляют эти мины для других уязвимых групп населения, в частности крестьян и коренных народов.
Teniendo igualmente en cuenta el peligro que esas minas suponen para otros grupos vulnerables, en especial los campesinos y las poblaciones indígenas.

Учитывая также работу, проделанную Специальным докладчиком, и принимая во внимание его предварительный доклад о правах человека и крайней нищете.
Reconociendo también la labor desarrollada por el Relator Especial y tomando nota de su informe preliminar sobre los derechos humanos y la extrema pobreza.

Учитывая также, что постоянные судьи этих трибуналов приобретают право на получение пенсий после того, как они проработали по крайней мере три года.
Reconociendo también que los magistrados permanentes de los Tribunales tienen derecho a pensión después de prestar servicios durante tres años como mínimo.

Учитывая также выраженную международным сообществом поддержку и солидарность с народом и правительством Сальвадора в этой чрезвычайной ситуации.
Reconociendo también las muestras de apoyo y solidaridad brindadas por la comunidad internacional al pueblo y al Gobierno de El Salvador en esta situación de emergencia.

Учитывая также необходимость укрепления функций по надзору в целях обеспечения эффективного осуществления этих мероприятий наиболее экономичным способом.
Reconociendo también la necesidad de mejorar las funciones de supervisión a fin de velar por la ejecución eficaz de esas actividades de la manera más económica posible.

Учитывая также объем работы, проделанной секретариатом и Комитетом по науке и технике( КНТ) по теме традиционных и местных знаний, ноу-хау и практики.
Teniendo presente asimismo todo el trabajo realizado por la secretaría y el Comité de Ciencia y Tecnología sobre los conocimientos, la experiencia y las prácticas tradicionales y locales.

Учитывая также работу, проделанную Специальным докладчиком, и принимая во внимание его предварительный доклад о правах человека и крайней нищете E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 16.
Reconociendo también la labor desarrollada por el Relator Especial y tomando nota de su informe preliminar sobre los derechos humanos y la extrema pobrezaE/CN.4/Sub.2/1993/16.

Учитывая также, что деятельность Управления по обслуживанию проектов должна стать частью скоординированных усилий системы Организации Объединенных Наций в области развития.
Teniendo en cuenta también que las actividades de la Oficina de Servicios para Proyectos deben formar parte de un enfoque coordinado del desarrollo por el sistema de las Naciones Unidas.

Учитывая также, что безопасность населения и его экономическое благополучие могут оказаться под угрозой в результате любой задержки в осуществлении чрезвычайной программы.
Considerando además el riesgo de la inseguridad y precaria situación económica que podría entrañar para la vida de la población cualquier retraso en la aplicación del Programa de Emergencia.

Учитывая также соответствующие принципы, закрепленные в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Резолюция 39/ 46, приложение.
Teniendo en cuenta también los principios pertinentes consagrados en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o DegradantesResolución 39/46, anexo.

Учитывая также серьезные трудности медицинского, психологического и социального характера, к которым такая предумышленная биомедицинская практика может привести для всех соответствующих индивидов;
Considerando también los graves problemas de carácter médico, psicológico y social que una práctica biomédica deliberada de este tipo podría conllevar para todas las personas que intervengan en ella;

Учитывая также все решения и все обязательства, принятые в рамках Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
Teniendo igualmente presentes todas las decisiones y todos los compromisos contraídos en el marco del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central;

Учитывая также потребность в определении процентной доли ресурсов, выделяемых основными отделами Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на осуществление региональных мероприятий.
Considerando también la necesidad de determinar el porcentaje de recursos que dedican las divisiones sustantivas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a las actividades regionales.

Учитывая также выводы и рекомендации Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.
Teniendo presentes también las conclusiones y recomendaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de preparar un estudio sobre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos.