Que es УЧИТЫВАТЬ ПРИНЯТОЕ en Español

• tenga en cuenta
• tome en cuenta

Ejemplos de uso de Учитывать принятое en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка№ 1( 2001 год) о целях образования; и.
Tenga en cuenta la Observación general Nº 1 del Comité(2001) sobre los objetivos de la educación; y.

Комитет рекомендует государству- участнику учитывать принятое в 2009 году Комитетом Замечание общего порядка№ 12 о праве ребенка быть заслушанным( CRC/ C/ CG/ 12).
El Comité recomienda al Estado parte que tenga en cuenta su Observación general Nº 12 sobre el derecho del niño a ser escuchado(CRC/C/CG/12), aprobada en 2009.

Учитывать принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 12( 2009 год) о праве ребенка быть заслушанным.
Tome en cuenta la observación general Nº 12(2009) sobre el derecho del niño a ser escuchado.

Государству- участнику предлагается учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка№ 10( 2007 год) о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Se alienta al Estado parte a tener en cuenta la Observación general Nº 10(2007) del Comité sobre los derechos del niño en la justicia de menores.

Учитывать принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 9( 2006 год) о правах детей- инвалидов.
Tenga en cuenta la Observación general Nº 9(2006) del Comité sobre los derechos de los niños con discapacidad.

В этой связи он рекомендовал государству учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка№ 10( 2007 года) о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
En ese sentido, recomendó al Estado que tuviera en cuenta la Observación general Nº 10(2007) del Comité relativa a la administración de la justicia juvenil.

Учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка№ 4( 2003) о здоровье и развитии подростков в контексте Конвенции.
Tenga en cuenta la Observación general Nº 4(2003) del Comité sobre la salud y el desarrollo de los adolescentes en el contexto de la Convención.

В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка№ 10( 2007) об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.
En particular, el Comité insta al Estado parte a tener en cuenta la Observación general Nº 10(2007) del Comité sobre la administración de la justicia de menores.

Учитывать принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 10( 2007 год) о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( CRC/ C/ GC/ 10).
Tomar en cuenta la Observación general Nº 10 del Comité(2007) sobre los derechos del niño en la justicia de menores(CRC/C/GC/10).

В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка№ 10( 2007 год) о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
En particular, el Comité insta al Estado parte a que tenga en cuenta la Observación general Nº 10 del Comité(2007) sobre los derechos del niño en la justicia de menores.

Учитывать принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 8( 2006 год) о праве ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство видов наказания.
Tenga en cuenta la Observación general Nº 8(2006) del Comité sobre el derecho del niño a la protección contra los castigos corporales y otras formas de castigo crueles o degradantes.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка№ 4 о здоровье и развитии подростков в контексте Конвенции о правах ребенка( CRC/ GC/ 2003/ 4).
También le recomienda que tome en cuenta la Observación general Nº 4 del Comité sobre la salud y el desarrollo de los adolescentes en el contexto de la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC/GC/2003/4).

Учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка№ 2( 2002 год) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка;
Tenga en cuenta la Observación general Nº 2(2002) del Comité sobre el papel de las instituciones nacionales independientes de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos del niño;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по сокращению употребления наркотиков, а также учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка№ 4( 2003 год) о здоровье и развитии подростков.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga e intensifique su labor para reducir el uso indebido de estupefacientes y tenga en cuenta la Observación general Nº 4(2003) del Comité sobre la salud y el desarrollo de los adolescentes.

Учитывать принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 8( 2006) о праве ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство видов наказания( CRC/ C/ GC/ 8).
Tenga en cuenta la Observación general Nº 8(2006) del Comité sobre el derecho del niño a la protección contra los castigos corporales y otras formas de castigo crueles o degradantes(CRC/C/GC/8).

В этой связи ему предлагается учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка№ 8( 2007 год) о праве ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство видов наказания.
A este respecto, debería tener en cuenta la Observación general Nº 8(2006) del Comité sobre el derecho del niño a la protección contra los castigos corporales y otras formas de castigo crueles o degradantes.

Учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка№ 4( 2003 год) о здоровье и развитии подростков в контексте Конвенции при осуществлении политики и программ в области охраны здоровья подростков.
Tenga en cuenta la Observación general Nº 4(2003) del Comité, sobre la salud y el desarrollo de los adolescentes, en el contexto de la Convención, en la aplicación de las políticas y los programas sobre la salud de los adolescentes.

Учитывать принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 3( 2003 год) о ВИЧ/ СПИДе и правах ребенка( CRC/ GC/ 2003/ 3) и международные руководящие принципы по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом( E/ CN. 4/ 1997/ 37, приложение I) при разработке своих стратегий и программ.
Tenga en cuenta la Observación general Nº 3(2003) del Comité acerca del VIH/SIDA y los derechos del niño(CRC/GC/2003/3), así como las Directrices Internacionales sobre el VIH/SIDA y los Derechos Humanos(E/CN.4/1997/37, anexo I) al elaborar sus políticas y programas.

Учесть принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 11( 2009 год) относительно детей из числа коренного населения и их прав, закрепленных в Конвенции; и.
Tenga en cuenta la Observación general Nº 11(2009) del Comité sobre los niños indígenas y sus derechos en virtud de la Convención; y.

Если бы Комиссия следовала предыдущей практике и учла принятые в ноябре 1995 года коррективы, то зарплаты остались бы в пределах диапазона.
Si la Comisión hubiera seguido la práctica anterior y tenido en cuenta el ajuste efectuado en noviembre de 1995, los sueldos se habrían situado dentro de los límites del margen.

Ссылку на национальные юрисдикции не нужно исключать, учитывая принятое Комитетом решение по делу А. П. против Италии, которое упоминается в сноске 124.
La referencia a las jurisdicciones nacionales no debería suprimirse, teniendo en cuenta la decisión del Comité en el caso A.P. c. Italia, citado en la nota 124.

Было предложено при оценке хода осуществления учитывать принятые на международном уровне обязательства в области развития, в том числе сформулированные в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Se propuso que el examen de la aplicación tuviese en cuenta los compromisos de desarrollo internacionalmente acordados, en particular los que figuraban en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Учитывая принятые на себя обязательства, страной принимаются все меры по исполнению основного принципа невысылки лиц, ходатайствующих о присвоении статуса" беженца".
Teniendo en cuenta las obligaciones que ha asumido, el país adopta todas las medidas necesarias para aplicar el principio básico de no devolución de las personas que solicitan el estatuto de refugiado.

В заключение он обратил внимание на внесенные в систему лицензирования изменения, учитывающие принятые в 2007 году корректировки к мерам регулирования в отношении ГХФУ.
Por último, subrayó las modificaciones a los sistemas de concesión de licencias para que tuvieran en cuenta los ajustes de 2007 de las medidas de control relativas a los HCFC.

Каждому государству следует руководствоваться конкретным страновым подходом под углом зрения своей образовательной системы, учитывая принятые им международные правовые рамки.
Cada Estado debía adoptar un enfoque propio de su país con respecto a su sistema educativo, teniendo en cuenta el marco jurídico internacional al que se había adherido.

Государству- участнику предлагается при разработке и осуществлении этой программы учитывать принятые Комитетом Замечания общего порядка№ 11 и№ 13 и создать эффективный механизм контроля за их осуществлением.
Se invita al Estado Parte a que en la formulación y aplicación de ese plan tenga en cuenta las Observaciones generales Nos. 11 y 13 del Comité y establezca un sistema de seguimiento eficaz de dicho plan.

Наращивать усилия по профилактике ВИЧ/ СПИДа, учитывая принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 3 по вопросам ВИЧ/ СПИДа и прав ребенка;
Aumente sus esfuerzos de prevención del VIH/SIDA, teniendo en cuenta la Observación general Nº 3 del Comité sobre el VIH/SIDA y los derechos del niño;

Он выдвинул аргумент о том, что любое оспаривание указанного законодательства было бы безрезультатным, учитывая принятое правительством Квебека решение о признании недействительным постановления Верховного суда от 15 декабря 1988 года путем принятия неделей позже Закона№ 178.
Sostuvo que cualquier impugnación de la legislación discutida sería inútil a la luz de la decisión del Gobierno de Quebec de anular la sentencia del Tribunal Supremo de 15 de diciembre de 1988 al promulgar la Ley No. 178 una semana más tarde.

Также следует учитывать принятую в 1998 году резолюцию Комиссии по положению женщин о пожилых женщинах и системах поддержки( резолюция 42/ 4).
También debería tenerse en cuenta la resolución de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de 1998 relativa a la mujer de edad y los sistemas de apoyo(resolución 42/4);

По словам представителей правительства, парламент продолжит работу в формате своих постоянных комиссий, даже если не учитывать принятую парламентом резолюцию о продлении своих полномочий до проведения ноябрьских выборов.
Según representantes del Gobierno, el Parlamento continuaría su labor en el seno de las comisiones permanentes, sin perjuicio de la resolución que había aprobado en virtud de la cual prorrogaba su propio mandato hasta la celebración de los comicios en noviembre.