Que es ПРИНЯТОЕ КОНФЕРЕНЦИЕЙ en Español

• adoptada por la conferencia
• aprobada por la conferencia
• aprobado por la conferencia

Ejemplos de uso de Принятое конференцией en Ruso y sus traducciones al Español

Решение, принятое Конференцией.
Medidas aprobadas por la Conferencia.

И принятое Конференцией решение является претворением в жизнь этого призыва.
La decisión que acaba de adoptar la Conferencia responde a este llamamiento.

Польша горячо приветствовала принятое Конференцией по разоружению в мае 2009 года решение утвердить план работы.
Polonia aplaudió la decisión tomada por la Conferencia de Desarme en mayo de 2009 de aprobar un plan de trabajo.

Принятое Конференцией решение СК1/ 18 изложено в приложении I к настоящему докладу.
La Conferencia adoptó la decisión SC-1/19, que figura en el anexo I del presente informe.

Г-н РИВАССО( Франция)( перевод с французского): Франция приветствует только что принятое Конференцией по разоружению важное решение.
Sr. RIVASSEAU(Francia)[traducido del francés]: Francia celebra la importante decisión que acaba de tomar la Conferencia de Desarme.

Принятое Конференцией Соглашение и Кодекс поведения позволят укрепить практику сохранения рыбных запасов и управления ими по всему миру.
El Acuerdo aprobado por esta Conferencia y el Código de Conducta servirán para reforzar las prácticas de conservación y ordenación de la pesca en todo el mundo.

Решение СК- 3/ 2 по ДДТ, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-2/3 sobre el DDT, presentada por el Comité Plenario y aprobada por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.

Решение 3/ СОР. 8, принятое Конференцией Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием на ее восьмой сессии.
Decisión 3/COP.8, aprobada por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países.

Решение РК- 1/ 15 о сотрудничестве с Всемирной торговой организацией( ВТО), представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión RC-1/15, sobre la cooperación con la Organización Mundial del Comercio(OMC), presentada por el Comité Plenario y adoptada por la Conferencia, figura en el anexo I del presente informe.

Принятое Конференцией решение РК- 4/ 5 о включении трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции приводится в приложении I к настоящему докладу.
La decisión RC-4/5, sobre la inclusión del tributilo de estaño en el anexo III del Convenio de Rotterdam, adoptada por la Conferencia, figura en el anexo I del presente informe.

Решение СК1/ 10 о первом обзоре функционирования механизма финансирования, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-1/10, sobre el primer examen del mecanismo financiero, presentada por el Comité plenario y adoptada por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.

Принятое Конференцией решение РК- 4/ 3 об определении правительств для назначения экспертов в состав Комитета по рассмотрению химических веществ изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión RC-4/3, sobre las designaciones de los gobiernos para nombrar expertos para el Comité de Examen de Productos Químicos, aprobada por la Conferencia, figura en el anexo I del presente informe.

Решение СК1/ 23 о формах реестра конкретных исключений, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-1/23, sobre el formato para el registro de exenciones específicas, presentada por el Comité plenario y adoptada por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.

Таиланд поддерживает принятое Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) на ее двенадцатой сессии Аккрское соглашение и призывает все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказать поддержку его осуществлению.
Tailandia apoya el Acuerdo de Accra aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en su 12° período de sesiones e insta a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que apoyen su aplicación.

Одобряет решение XX/ CP. 14 об исполнении бюджета на двухгодичный период 20082009 годов, принятое Конференцией Сторон на ее четырнадцатой сессии, в части, касающейся Киотского протокола;
Hace suya la decisión… /CP.14 sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2008-2009 adoptada por la Conferencia de las Partes en su 14º período de sesiones, en lo que se refiere al Protocolo de Kyoto;

Решение СК1/ 22 о сроках и формате представления информации Сторонами, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-1/22, sobre la presentación de informes, su periodicidad y formato, presentada por el Comité plenario y adoptada por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.

Одобряет решение-/ СР. 13 о бюджете по программам на двухгодичный период 20082009 годов, принятое Конференцией Сторон на ее тринадцатой сессии, насколько оно применяется к Киотскому протоколу;
Refrenda la decisión -/CP.13 sobre el presupuesto por programas para el bienio 20082009 aprobado por la Conferencia de las Partes en su 13º período de sesiones, en lo que se refiere al Protocolo de Kyoto;

Решение СК1/ 1 о правилах процедуры, представленное рабочей группой по правовым и организационным вопросам и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-1/1, sobre el reglamento, presentada por el grupo de trabajo sobre cuestiones jurídicas y de organización, y aprobado por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.

Принимает к сведению также принятое Конференцией сторон на ее восьмой сессии решение продлить действие мандата Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции в качестве вспомогательного органа Конференции сторон;
Toma nota también de la decisión adoptada por la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones de renovar el mandato del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención como órgano subsidiario de la Conferencia de las Partes;

В ней учтены программа работы и бюджет, утвержденный на трехгодичный период 2009- 2011 годов, а также штатное расписание, принятое Конференцией Сторон на ее девятом совещании.
En la estructura se tienen en cuenta el programa de trabajo y el presupuesto aprobados para el trienio 2009- 2011, así como la plantilla aprobada por la Conferencia de las Partes en su novena reunión.

Ссылка делается на принятое Конференцией Сторон на ее шестом совещании решение VI/ 12, в котором Конференция Сторон учредила механизм содействия осуществлению и соблюдению обязательств, предусмотренных в Базельской конвенции.
Se hace referencia a la decisión VI/12 adoptada por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión, en virtud de la cual la Conferencia de las Partes estableció un mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de Basilea.

Решение СК1/ 16- техническая помощь: региональные и субрегиональные центры, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон с внесенными поправками, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-1/16, sobre asistencia técnica:: centros regionales y subregionales, presentada por el Comité plenario y adoptada por la Conferencia de las Partes, en su forma enmendada, figura en el anexo I del presente informe.

Решение СК- 3/ 6 о текущем обзоре и обновлении унифицированного набора инструментальных средств для выявления и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-3/6, relativa a a las directrices sobre el instrumental normalizado para la determinación y cuantificación de emisiones, presentada por el Comité Plenario y aprobada por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.

Ссылаясь на свое решение VII/ 3, Заявление министров о партнерствах в интересах решения глобальной проблемы отходов, принятое Конференцией на ее седьмом совещании, и решение РГОСV/ 2 Рабочей группы открытого состава.
Recordando su decisión VII/3, la Declaración ministerial relativa a las alianzas para hacer frente al problema de los desechos a nivel mundial aprobada por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión y la decisión OEWG-V/2 del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Решение СК- 3/ 5 о руководящих принципах, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительном руководстве по наилучшим видам природоохранной деятельности, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-3/5, relativa a las directrices sobre las mejores técnicas disponibles y el proyecto de directrices sobre las mejores prácticas ambientales, presentada por el Comité Plenario y aprobada por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.

Решение РК- 1/ 17 о финансировании и бюджете на двухгодичный период 20052006 годов, представленное контактной группой по бюджету и принятое Конференцией, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión RC-1/17, sobre la financiación y el presupuesto para el bienio 2005-2006, presentada por el grupo de contacto sobre el presupuesto y adoptada por la Conferencia, figura en el anexo I del presente informe.

Решение СК1/ 4 о финансировании и бюджете на двухгодичный период 20062007 годов, представленное рабочей группой по правовым и организационным вопросам и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-1/4 sobre financiación y presupuesto para el bienio 2006-2007, presentada por el grupo de trabajo sobre cuestiones jurídicas y de organización, y adoptada por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.

Решение СК1/ 7 об учреждении Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон с внесенными поправками, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-1/7, sobre el establecimiento del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, presentada por el Comité plenario y adoptada por la Conferencia de las Partes, en su forma enmendada, figura en el anexo I del presente informe.

Решение СК- 3/ 4 об оценке сохраняющейся необходимости в процедуре, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-3/4 sobre la evaluación de la necesidad de proseguir el procedimiento prescrito en el apartado b del párrafo 2 del artículo 3, presentado por el Comité Plenario y aprobado por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.

Решение СК1/ 11 о меморандуме о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Советом ФГОС, представленное контактной группой по механизму финансирования и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-1/11 sobre el memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes y el Consejo del FMAM, presentada por el grupo de contacto sobre el mecanismo financiero y adoptada por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.