Que es ПРИНЯТОЕ КОНСЕНСУСОМ en Español

• adoptada por consenso
• aprobada por consenso
• consensuada

Ejemplos de uso de Принятое консенсусом en Ruso y sus traducciones al Español

Принятое консенсусом на 2м пленарном заседании 3 сентября 2002 года.
Adoptada por consenso en la segunda sesión plenaria, celebrada el 3 de septiembre de 2002.

У нас имеется официальное и принятое консенсусом решение Конференции о программе работы на 2009 год, которое оформлено в виде документа CD/ 1864.
Disponemos de una decisión oficial de la Conferencia, adoptada por consenso, relativa al programa de trabajo para 2009, que figura en el documento CD/1864.

Принятое консенсусом правовое определение терроризма весьма способствовало бы успешному осуществлению Стратегии.
Una definición jurídica consensuada del terrorismo contribuiría en gran medida al éxito de la aplicación de la Estrategia.

Делегация Египта поддерживает принятое консенсусом решение Комиссии не допустить расхождения рекомендаций с положениями Венских конвенций.
Su delegación apoya la decisión que la Comisión adoptó por consenso en el sentido de que las directrices no se alejen de lo dispuesto en las Convenciones de Viena.

Если это понимание практики консенсуса распространить на вопрос о расширении КР, то решение, принятое консенсусом, должно добросовестно осуществляться как таковое.
Si esta interpretación de la práctica del consenso se aplicara a la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia, las decisiones adoptadas por consenso deberían aplicarse entonces fielmente.

Канада поддержала принятое консенсусом в мае 2009 года на Конференцией по разоружению решение CD/ 1864-- первую более чем за десять лет программу работы, принятую Конференцией по разоружению.
El Canadá apoyó la decisión CD/1864, adoptada por consenso por la Conferencia de Desarme en mayo de 2009, que es el primer programa de trabajo aprobado en la Conferencia de Desarme en más de un decenio.

В последние несколько лет чередующиеся председатели и соответствующие стороны выдвинули ряд хороших соображений и идей, включая решение CD/ 1864, принятое консенсусом в 2009 году, и эти идеи и соображения закладывают хороший фундамент для нашей работы.
En los últimos años, los sucesivos presidentes y diversas partes han presentado propuestas e ideas positivas, incluida la decisión que figura en el documento CD/1864, adoptada por consenso en 2009. Estas ideas y propuestas representan una base firme para nuestros trabajos futuros.

Австралия выполняет принятое консенсусом Генеральной конференцией МАГАТЭ 18 сентября 2009 года решение о запрещении вооруженного нападения или угрозы нападения на ядерные установки, как действующие, так и строящиеся.
Australia acata la decisión adoptada por consenso en la Conferencia General del OIEA de 18 de septiembre de 2009, titulada" Prohibición de ataque armado o amenaza de ataque armado contra instalaciones nucleares en explotación o en construcción".

Кроме того, согласие относительно всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, содержащей принятое консенсусом определение того, что представляет собой террористический акт, стало бы большим шагом вперед на пути к укреплению глобальной контртеррористической архитектуры.
Además, el acuerdo sobre una convención general sobre terrorismo internacional que contenga una definición consensuada de lo que constituye un acto de terrorismo contribuirá en gran medida al fortalecimiento del mecanismo mundial de lucha contra el terrorismo.

Ссылаясь на свое решение, принятое консенсусом на первой сессии в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции, согласно которому Конференции Сторон рекомендуется включить хризотиловый асбест в приложение III к Роттердамской конвенции.
Recordando su decisión adoptada por consenso en su primera reunión, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, de recomendar a la Conferencia de las Partes que incluyera el amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rótterdam.

В том что касается разоружения, в качестве еще одного компонента усилий во имя мира Португалия приветствует историческое решение, принятое консенсусом 11 мая с. г. в этом же самом Зале Генеральной Ассамблеи, по бессрочному продлению Договора о нераспространении ядерного оружия.
En lo que concierne al desarme, otro de los componentes de los esfuerzos en favor de la paz, Portugal acoge con beneplácito la histórica decisión de prorrogar en forma indefinida el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que se adoptó por consenso en este mismo Salón el 11 de mayo de este año.

Еще одним важным итогом проведенного обзора стало принятое консенсусом решение о созыве третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС, на основе которого Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 52/ 187.
Otro resultado importante del examen fue la decisión, adoptada por consenso, relativa a la convocación de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que dio lugar a la aprobación de la resolución 52/187 de la Asamblea General.

Принятое консенсусом решение Генеральной Ассамблеи 8 октября об отмене всех экономических санкций фигурирует в пункте 42, а в пункте 43 упоминается о присуждении Нобелевской премии мира совместно г-ну Манделе и г-ну де Клерку.
La decisión consensuada adoptada por la Asamblea General el 8 de octubre, levantando todas las sanciones económicas, figura en el párrafo 42 del informe, seguido por una mención en el párrafo 43 a la concesión del Premio Nobel de la Paz, conjuntamente, al Sr. Mandela y al Sr. De Klerk.

Испания готова продолжать переговоры с Соединенным Королевством в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла вновь подтвердить решение, принятое консенсусом по вопросу о Гибралтаре, поскольку это единственный способ окончательного урегулирования данного вопроса.
España renueva su compromiso de negociación con el Reino Unido, en el marco de las Naciones Unidas, de manera que la Asamblea General pueda adoptar por consenso nuevamente la decisión sobre Gibraltar, en el convencimiento de que esta es la única manera de encontrar una solución definitiva a la cuestión de Gibraltar.

Ссылаясь на свое решение, принятое консенсусом на его втором совещании в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции, согласно которому Конференции Сторон рекомендуется включить алдикарб в приложение III к Роттердамской конвенции.
Recordando su decisión adoptada por consenso en su cuarta reunión, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, de recomendar a la Conferencia de las Partes que incluyera a todos los compuestos del aldicarb en el anexo III del Convenio de Rotterdam.

Вместе с тем делегация Бразилии хотела бы отметить, что пункт 9 постановляющей части лишь повторяет решение, принятое консенсусом в ходе пленарного заседания Генеральной Ассамблеи на пятьдесят первой сессии, когда она рассматривала доклад Рабочей группы высокого уровня по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
No obstante, la delegación del Brasil quisiera señalar que el párrafo 9 de la parte dispositiva no es más que una reiteración de la decisión aprobada por consenso durante el debate general del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, en que la Asamblea examinó el informe del Grupo de Trabajo de alto nivel sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Выполняли принятое консенсусом на Генеральной конференции МАГАТЭ 18 сентября 2009 года решение о запрещении вооруженного нападения или угрозы нападения на ядерные установки, как действующие, так и строящиеся, как об этом договорились участники обзорной конференции 2010 года.
Acatar la decisión aprobada por consenso en la Conferencia General del OIEA el 18 de septiembre de 2009 sobre la prohibición de ataque armado o amenaza de ataque armado contra instalaciones nucleares en explotación o en construcción, según lo acordado en la Conferencia de Examen de 2010.

В этой связи я по-прежнему считаю, и Вас это не удивит, г-н Председатель, что решение CD/ 1864, принятое консенсусом в мае 2009 года, которое, кстати, не упомянуто в Вашем документе, составляет серьезную компромиссную основу для начала переговоров и консультаций, где имеется возможность учесть в конечном итоге интересы безопасности всех сторон.
A este respecto, continúo creyendo, y no se extrañe de ello, señor Presidente, que la decisión CD/1864 aprobada por consenso en mayo de 2009, que su documento por otra parte, no menciona, constituye una base de compromiso serio para entablar negociaciones y consultas, que le permitan asumir, a su debido tiempo, las preocupaciones de seguridad de todos.

Ссылаясь на свое принятое консенсусом решение S- 4/ 101 от 13 декабря 2006 года, в котором он учредил Миссию высокого уровня для оценки положения в области прав человека в Дарфуре и просил ее представить доклад Совету на его четвертой сессии.
Recordando su decisión S-4/101, de 13 de diciembre de 2006, adoptada por consenso, en la que el Gobierno decidió establecer una misión de alto nivel para evaluar la situación de los derechos humanos en Darfur y las necesidades del Sudán a este respecto y se pidió a ésta que informara al Consejo en su cuarto período de sesiones.

Г-жа Гру( Швейцария), подчеркивая, что в пункте 18 проекта резолюции воспроизводится положение, принятое консенсусом два года тому назад, добавляет, что этот пункт не имеет своей целью выделить какое-либо правительство, а призван напомнить государствам об их обязательствах, мерах защиты и гарантиях, предусмотренных международными документами в области прав человека.
La Sra. Groux(Suiza), subrayando que el párrafo 18 del proyecto de resolución retoma los términos aprobados por consenso hace dos años, añade que su objetivo no es señalar con el dedo a un gobierno u otro, sino recordar a los Estados las obligaciones, las protecciones y las garantías derivadas de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Ссылаясь на свое решение, принятое консенсусом на его второй сессии в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции, согласно которому Конференции Сторон рекомендуется включить все соединения трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции в качестве пестицида, в том числе:.
Recordando su decisión adoptada por consenso en su segunda reunión, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, de recomendar a la Conferencia de las Partes que incluyera a todos los compuestos del tributilo de estaño como plaguicidas en el anexo III del Convenio de Rotterdam, a saber:.

В связи с этим вызывает серьезную озабоченность то, что не все государства, обладающие ядерным оружием, готовы подтвердить свою безоговорочное обязательство-- принятое консенсусом на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) о рассмотрении действия Договора-- полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы в соответствии с положениями статьи VI ДНЯО.
Resulta en extremo preocupante que no todos los Estados poseedores de armas nucleares estén dispuestos a reafirmar el compromiso inequívoco, acordado por consenso en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), de eliminar totalmente sus arsenales nucleares para lograr el desarme nuclear, de acuerdo con lo previsto en el artículo VI del TNP.

Заявление министров, принятое консенсусом всеми государствами-- членами МАГАТЭ на Международной конференции по ядерной безопасности: активизация глобальных усилий, созванной Агентством в Вене в 2013 году, является важным этапом в деятельности по укреплению физической ядерной безопасности на глобальном уровне.
La Declaración Ministerial aprobada por consenso por todos los Estados miembros del OIEA en la Conferencia Internacional sobre Seguridad Física Nuclear: Mejora de las Actividades a Escala Mundial convocada por el Organismo en Viena en 2013 constituye un hito importante en el refuerzo de la seguridad nuclear en todo el mundo.

Как я уже отмечал, решение о продлении действия Договора, принятое консенсусом, а не большинством- каким бы широким оно ни было,- является, вероятно, одним из крупнейших достижений Конференции по ДНЯО. Таким образом, пролонгация действия этой системы пользуется поддержкой всего международного сообщества.
Como apuntaba antes, quizá uno de los mayores logros de la Conferencia de prórroga del TNP haya sido que la decisión de prorrogar el Tratado se ha adoptado por consenso, y no por mayoría por muy amplia que ésta hubiera podido ser; la prórroga del sistema tiene así el apoyo en su conjunto de la comunidad internacional.

Ссылаясь на свое решение, принятое консенсусом на его шестом совещании в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, согласно которому Конференции Сторон рекомендуется включить азинфосметил( КАС№ 86- 50-) в приложение III к Роттердамской конвенции.
Recordando su decisión, adoptada por consenso en su sexta reunión, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, de recomendar a la Conferencia de las Partes que incluyera el azinfos metílico(Núm. de CAS 86500) en el anexo III del Convenio del Rotterdam.

Представитель коренных народов из Северной Америки представил принятое консенсусом заявление подготовительного совещания коренных народов, состоявшееся до открытия сессии Рабочей группы, в котором содержится призыв к внесению изменений в резолюцию 1995/ 32 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, имеющих целью обеспечение всестороннего участия коренных народов в деятельности Рабочей группы по подготовке проекта декларации.
Un representante indígena de América de el Norte presentó una declaración aprobada por consenso en la reunión preparatoria de los pueblos indígenas celebrada antes de el período de sesiones de el Grupo de Trabajo, en la que se pedía que se enmendara la resolución 1995/32 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de marzo de 1995, para asegurar la plena participación de los pueblos indígenas en el Grupo de Trabajo encargado de examinar el proyecto de declaración.

Принято консенсусом.
Aprobada por consenso.

Это предложение было принято консенсусом 31 июля 1996 года.
Dicha propuesta fue aprobada por consenso el 31 de julio de 1996.

Заключительный доклад, Декларация и План действий были приняты консенсусом.
El informe final y la Declaración y Plan de Acción fueron aprobados por consenso.

( Принято консенсусом 16 августа 1996 года).
(Adoptada por consenso el 16 de agosto de 1996).