Ejemplos de uso de Принять консенсусом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В связи с этим его следует принять консенсусом.
Para cumplir ese objetivo debería aprobarse por consenso.Представитель Гренады сказал, что проект резолюции следует принять консенсусом.
El representante de Granada dijo que el proyecto de resolución debía aprobarse por consenso.Так что надо надеяться, что текст удастся принять консенсусом в первой половине дня.
Cabe pues esperar que el texto pueda aprobarse por consenso en el transcurso de la mañana.Он призывает Комитет поддержать этот проект решения, который следует принять консенсусом.
Insta a la Comisión a que apoye el proyecto de decisión, que se debe aprobar por consenso.КС может пожелатьпродолжить рассмотрение данного нерешенного вопроса и принять консенсусом оставшееся несогласованным правило процедуры.
La Conferencia de las Partes quizádesee seguir examinando este asunto pendiente y aprobar por consenso el artículo aún no acordado.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
принимает к сведению
принять меры
принять участие
комитет принялсовет принялпринял решение
комитет принимает к сведению
принять необходимые меры
принять все необходимые меры
принимающей страны
Más
Несмотря на эти оговорки, мы надеемся, что проект резолюции удастся принять консенсусом.
A pesar de las reservas, esperamos que el proyecto de resolución se pueda aprobar por consenso.КС предлагается принять консенсусом в начале третьей сессии правила процедуры для себя и для своих вспомогательных органов.
Se invita a la CP a aprobar por consenso, al comienzo del tercer período de sesiones, el reglamento de la Conferencia y de sus órganos subsidiarios.Мы искренне надеемся, что его удастся принять консенсусом.
Esperamos sinceramente que pueda aprobarse por consenso.Осознавая этот факт,я могу сказать Ассамблее, насколько мы удовлетворены тем, что эту резолюцию удалось принять консенсусом.
Consciente de esta realidad,puedo decir a la Asamblea cuanto me complace que esta resolución haya sido adoptada por consenso.Однако вызывает сожаление тот факт, что эту важную резолюцию не удалось принять консенсусом, как мы хотели.
Sin embargo,В проекте резолюции, представленном Польшей, нам предлагается делать именно это,и этот проект следует принять консенсусом.
El proyecto de resolución presentado Г-жа КАСТРО ДЕ БАРИШ( Коста-Рика) предлагает принять консенсусом последнее предложение Кипра о включении всех аспектов вопроса.
La Sra. Castro de Barish(Costa Rica) pide que se apruebe por consenso la última propuesta de Chipre que incluye todos los aspectos de la cuestión.Мы приветствуем возможность добиваться программы работы, которую нужно принять консенсусом.
Ей удалось подготовить и принять консенсусом проект доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Grupo logró aprobar por consenso un proyecto de informe del Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.Оратор надеется,что как и в предыдущие годы проект резолюции удастся принять консенсусом.
La oradora esperaque, como en los años anteriores, el proyecto de resolución pueda ser aprobado por consenso.Именно в таких условиях мы рекомендуем принять консенсусом проект резолюции A/ 49/ L. 69 о возобновлении мандата МИНУГУА еще на шесть месяцев.
Con este telón de fondo, recomendamos la aprobación por consenso del proyecto de resolución A/49/L.69 sobre Поэтому его делегация надеется, что проект резолюции А/ С.6/ 68/ L. 5 удастся принять консенсусом.
La delegación de la República Islámica del Irán confía, en consecuencia,que el proyecto de resolución A/C.6/68/L.5 sea aprobado por consenso.Оратор призывает принять консенсусом проект резолюции в представленном виде, что означало бы выражение решительной приверженности делу деколонизации.
La Asociación Americana de Juristas pide que se apruebe por consenso el proyecto de resolución que Благодаря мирному договору, который мы заключили с ними в 1979 году, данный проект резолюции удалось принять консенсусом в 1980 году.
Fue posible que el proyecto de reso-lución se aprobara por consenso en 1980 como resultado de nuestro tratado de paz de 1979.Ее проведение дало возможность провести конструктивный и плодотворный обмен мнениями,выработать и принять консенсусом два важных документа: Декларацию Манагуа и План действий.
Proporcionó una oportunidad de participar en un intercambio de opiniones constructivo y productivo yde formular y aprobar por consenso dos documentos importantes: la Declaración de Managua y el Plan de Acción.Мы с удовлетворением вновь выступаем в качестве соавтора этого проекта резолюции, который, как и в прошлом, следует принять консенсусом.
Nos complace seguir patrocinando este proyecto de resolución, que debería adoptarse por consenso, como lo ha sido anteriormente.И то, что рекомендации не удалось принять консенсусом в качестве итоговых документов, говорит о сложности рассматриваемых вопросов, а не о недостатке приложенных делегациями усилий.
El hecho de que las recomendaciones no pudieran aprobarse por consenso como documentos finales refleja la complejidad de las cuestiones que nos ocupan, y no los insuficientes esfuerzos de las delegaciones.Группа 77 и Китай надеются, что рассматриваемый текст станет предметом плодотворных консультаций и чтоего можно будет принять консенсусом.
El Grupo de los 77 y China esperan que el texto sometido a examen será objeto de consultas fructíferas yque podrá ser aprobado por consenso.Г-н ДЖАББАРИ( Исламская Республика Иран) представляет проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 41,который он рекомендует принять консенсусом, и говорит, что авторы проекта A/ C. 2/ 51/ L. 11 готовы снять свой проект.
El Sr. DJABBARY(República Islámica del Irán) presenta el proyecto de resolución A/C.2/51/L.41,que recomienda aprobar por consenso, y dice que los autores del proyecto A/C.2/51/L.11 están dispuestos a retirarlo.Израиль, вместе с другими, надеялся избежать голосования по резолюции, которую, в идеале,следовало бы принять консенсусом.
Israel, al igual que otros, С другой стороны, Венесуэла хотела бы, чтобы было проведено обсуждение единого текста,который можно было бы принять консенсусом, с тем чтобы стимулировать сотрудничество в области разоружения и международной безопасности.
Рассмотрев и утвердив демократическим путем поправки к проекту устава на пленарном заседании,его участники согласились принять консенсусом настоящий устав.
Tras haber examinado democráticamente y aprobado en sesión plenaria el proyecto de revisión,acuerdan por consenso adoptar los presentes Estatutos Orgánicos.Я хотел бы от имени моей делегации выразить искреннюю признательность Вам, г-н Председатель, а также Вашим помощникам, послу Легваиле и послу Кэмпбеллу, заих неутомимые усилия по выработке текста, который мы смогли принять консенсусом.
Quiero expresarles a usted, Sr. Presidente, y a los facilitadores, los Embajadores Legwaila y Campbell, el sincero agradecimiento de mi delegación Хотя некоторые государства не в состоянии стать участникамиэтого инструмента, делегация Португалии надеется, что такие разногласия не помешают принять консенсусом рекомендованный Советом проект резолюции.
Aunque algunos Estados no se encuentran en situación de suscribir Г-жа Ронде( Бельгия) говорит, что, к сожалению, проект резолюции используется как предлог для процедурных споров;его следует принять консенсусом.
La Sra. Rondeux(Bélgica) lamenta que el proyecto de resolución se utilice para entablar una controversia sobre cuestiones de procedimiento;ese proyecto de resolución debería aprobarse por consenso.
