Que es ПРИНЯТЬ КОНКРЕТНЫЕ ШАГИ en Español

• adoptar medidas concretas
• tome medidas concretas

Ejemplos de uso de Принять конкретные шаги en Ruso y sus traducciones al Español

Многие ораторы призвали принять конкретные шаги в целях его введения, возможно, отдельной группой европейских стран- единомышленников.
Muchos oradores pidieron que se adaptaran medidas concretas para su aplicación, posiblemente por parte de un grupo selecto de países afines de Europa.

Принять конкретные шаги для того, чтобы все стороны выполняли свои обязанности по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте;
Adopte medidas concretas para asegurar que todas las partes cumplan sus responsabilidades en lo que respecta a la protección de los civiles en los conflictos armados;

В этой резолюции вновь подчеркивается этот посыл, и мы призываем все государства- члены принять конкретные шаги к тому, чтобы это послание было услышано.
En esta resolución se refuerza ese mensaje, y alentamos a todos los Estados Miembros a adoptar medidas concretas para hacer que ese mensaje se escuche.

Принять конкретные шаги для приведения внутренних законов Зимбабве, в том числе обычного права, в соответствие с международно-правовыми документами по правам человека, участником которых оно является, с целью обеспечения гармонизации с мерами защиты, гарантируемыми Конституцией( Южная Африка);
Adoptar medidas concretas para poner las leyes internas de Zimbabwe, incluidas las normas consuetudinarias, en consonancia con los instrumentos internacionales de derechos humanos en que es parte el país y armonizarlas con las salvaguardias garantizadas por la Constitución(Sudáfrica);

Наделить Комиссию по правам человека Зимбабве адекватным финансовым и техническим потенциалом и принять конкретные шаги для обеспечения ее независимости, транспарентности и беспристрастности( Гана);
Dotar a la Comisión de Derechos Humanos de Zimbabwe de la capacidad financiera y técnica suficiente y adoptar medidas concretas para lograr su independencia, transparencia e imparcialidad(Ghana);

В заключение мы хотели бы еще раз заявить о полной поддержке всех тех, кто предпринимает попытки принять конкретные шаги на основе международных принципов справедливости, диалога и сотрудничества в целях согласованного разрешения конфликтов, уделяя приоритетное внимание устранению их коренных причин.
Para concluir, quisiéramos reiterar nuestro pleno apoyo a todos los que se esfuerzan por aplicar medidas concretas basadas en los principios internacionales de justicia, diálogo y cooperación a fin de resolver los conflictos de manera holística, con la prioridad de eliminar las causas profundas de las injusticias.

В соответствии с рекомендациями КЛДЖ обеспечивать доступ женщин к адекватному медицинскому и социальному обслуживанию и принять конкретные шаги для снижения показателей материнской смертности( Казахстан);
De conformidad con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, velar por que las mujeres tengan acceso a servicios de salud y servicios sociales adecuados, y adoptar medidas concretas para reducir las tasas de mortalidad materna(Kazajstán);

В ходе консультаций они настоятельно призвали стороны прекратить все военные действия, принять конкретные шаги по улучшению положения с безопасностью в Дарфуре и активизировать свою подготовку к переговорам.
En el curso de sus consultas, instaron a las partes a que cesaran todas las hostilidades, adoptaran medidas para mejorar el entorno de seguridad de Darfur, e intensificaran los preparativos para las conversaciones.

Государства- члены вправе рассчитывать на то, что государства, выдвинувшие свои кандидатуры в состав Комиссии и приверженные делу осуществления международно признанных прав человека и деятельности самой Комиссии, уже приняли или заявили о своем намерении принять конкретные шаги, включая следующие:.
Como un compromiso concreto con los derechos humanos reconocidos internacionalmente y con la propia Comisión, cabe esperar que los Estados miembros exijan a los candidatos integrar la Comisión que ya hayan adoptado o den a conocer su intención de adoptar medidas concretas, entre las que figuran:.

Ответственные за эти деяния должны предстать перед соответствующими судами, а Совет Безопасности должен принять конкретные шаги для достижения этой цели, включая передачу ситуации на рассмотрение в Международный уголовный суд.
Los responsables de estos actos deben responder ante las instancias que correspondan, y el Consejo de Seguridad debe tomar las medidas concretas para cumplir con ese fin, incluida la posibilidad de remitir la situación a la Corte Penal Internacional.

Принять конкретные шаги для выполнения в полном объеме минимальный стандартов Кимберлийского процесса, в том числе путем повышения подотчетности и транспарентности при использовании доходов от эксплуатации природных ресурсов и проведения расследований любых достоверных жалоб на нарушения прав человека, особенно в общине Маранге( Канада);
Adoptar medidas concretas para cumplir plenamente las normas mínimas del Proceso de Kimberly, entre otras cosas aumentando la rendición de cuentas y la transparencia en la utilización de las ganancias procedentes de la explotación de los recursos naturales e investigando toda denuncia fidedigna de vulneración de los derechos humanos, en particular en la región de Marange(Canadá);

В докладе содержится призыв к Генеральной Ассамблее и другим органам Организации Объединенных Наций принять конкретные шаги по выплате компенсации пострадавшим, защите уязвимых групп населения и привлечению к ответственности всех виновных лиц.
En el informe se exhorta a la Asamblea General y a otros órganos de las Naciones Unidas a adoptar medidas concretas para garantizar que se haga justicia a las víctimas, se proteja a las personas vulnerables y se haga rendir cuentas de sus actos a todos los perpetradores.

Комитет призывает государство- участник принять конкретные шаги, в том числе посредством внесения поправок в законодательство, в целях создания и обеспечения благоприятных условий, в которых могут быть учреждены и свободно осуществлять свои программы и мероприятия организации гражданского общества и женские группы, ставящие своей главной целью обеспечение гендерного равенства и расширение возможностей женщин.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas concretas, incluso introduciendo enmiendas jurídicas, a fin de crear y facilitar un entorno propicio para el establecimiento de grupos de mujeres y de la sociedad civil dedicados a lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y para que esos grupos puedan llevar a cabo libremente sus programas y actividades.

Что касается замечаний Консультативного комитета о предельных сроках полномочий и квалификации членов комитета экспертов, то, по мнению Группы, следует принять конкретные шаги по улучшению условий службы членов этого конкретного комитета и по улучшению секретариатской поддержки всех комитетов экспертов.
Con respecto a las observaciones de la Comisión Consultiva sobre los límites de la duración de los mandatos y sobre las cualificaciones de los miembros de los comités de expertos, el Grupo considera que deben adoptarse medidas concretas para mejorar las condiciones de servicio de los miembros de esa Comisión y aumentar el apoyo de secretaría a todos los comités de expertos.

Эти сообщения принимают форму" писем с изложением утверждений" или писем" с призывом к незамедлительным действиям", которые, как правило, излагают фактическую сторону утверждений, анализируют применимое международное право, запрашивают пояснения от соответствующего правительства в отношении правильности утверждений и призывают правительство принять конкретные шаги по сокращению масштабов убийств или безнаказанности.
Estas comunicaciones se materializan en" cartas de denuncia" o cartas de" acción urgente", en que generalmente se exponen los hechos denunciados, se analiza el derecho internacional aplicable, se procura obtener del gobierno interesado una aclaración sobre la exactitud de las alegaciones y se le pide que tome medidas particulares para reducir las ejecuciones o la impunidad.

Vi принять конкретные шаги, с тем чтобы решить проблему незаконной эксплуатации природных ресурсов ДРК, в частности многонациональными корпорациями и другими иностранными фирмами, деятельность которых создает условия для негативной практики, в том числе обмена сырьевых товаров на оружие, что ведет к подпитыванию конфликтов и подрывает долгосрочные цели развития ДРК.
Vi Adoptar medidas concretas para encarar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales en la República Democrática del Congo, en particular por las empresas multinacionales y otras entidades extranjeras cuyas actividades propician el ejercicio de prácticas negativas, como el trueque de materias primas por armas, con lo que avivan el conflicto y socavan el desarrollo a largo plazo en la República Democrática del Congo.

Приветствует призыв Генерального секретаря к активизации и ускорению политического процесса и процесса примирения, с тем чтобы зало- жить основу для прекращения конфликта, в этой связи призывает переходные власти продемонстрировать свою приверженность этому процессу и принять конкретные шаги в этом направлении и подчеркивает далее важную роль гражданского общества в активизации этих процессов;
Acoge con beneplácito el llamamiento del Secretario General en pro de la revitalización y aceleración del proceso político y de reconciliación a fin de sentar las bases para el fin del conflicto, a este respecto exhorta a las Autoridades de Transición a que demuestren su compromiso con este proceso y tomen medidas concretas a este respecto, y subraya además la importancia de la sociedad civil en la revitalización de estos procesos;

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные шаги, в том числе за счет совершенствования национальной стратегии в области занятости на 2007- 2015 годы, для обеспечения права на труд и существенного снижения уровня безработицы в особенности среди наиболее обездоленных групп населения, с особым акцентом на рома, инвалидов, лиц, освобожденных из мест лишения свободы и учреждений социальной реабилитации, и женщин, в том числе тех, которые проживают сельской местности.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas concretas, en particular mediante la mejora de su estrategia nacional en materia de empleo para 2007-2015, a fin de garantizar el derecho al trabajo y reducir considerablemente la tasa de desempleo, especialmente entre los grupos más desfavorecidos, prestando atención especial a los romaníes, las personas discapacitadas, las personas que salen de instituciones penitenciarias y de rehabilitación social y las mujeres, en particular las que residen en zonas rurales.

Палестинское руководство совершенно четко заявило о своем намерении и планах установить мир и приняло конкретные шаги с целью поддержания дела мира.
Las autoridades palestinas han manifestado su intención y plan de paz con suma claridad y han adoptado medidas concretas para avanzar la causa de la paz.

Даже спустя 60 лет после вступления в силу Женевских конвенций международное сообщество вынуждено принимать конкретные шаги, с тем чтобы вновь подтвердить их действенность в качестве норм международного права, которые должны соблюдать все его члены.
Sesenta años después de la entrada en vigor de los Convenios de Ginebra, la comunidad internacional debe adoptar medidas concretas con miras a reafirmar su validez como normas del derecho internacional que deben ser aplicadas por todos sus miembros.

Со своей стороны, Республика Корея принимает конкретные шаги, направленные на выполнение своего обязательства по увеличению к 2015 году объема ОПР до, 25 процента от своего валового национального дохода, что составляет около 3 млн. долл. США.
Por su parte, la República de Corea está aplicando medidas concretas para cumplir su compromiso de aumentar el volumen de la asistencia oficial para el desarrollo hasta un 0,25% de su producto interno bruto, cerca de 3 millones de dólares, para 2015.

Впервые в Нигерии была серьезно рассмотрена проблема образования женщин и приняты конкретные шаги к осуществлению стратегических целей программы, задачей которой является обеспечение того, чтобы женщины играли более заметную роль в жизни общества.
Por primera vez en Nigeria, se estudió en serio la cuestión de la educación de la mujer y se adoptaron medidas concretas para poner en práctica los objetivos de la citada política, que consistían en preparar a la mujer para que pudiera desempeñar una función valiosa en la sociedad.

В связи с этим на государствах- членах лежит обязанность продолжать принимать конкретные шаги для обеспечения защиты и безопасности этого персонала, а также для привлечения к ответственности тех, кто совершает на него нападения.
Por consiguiente, incumbe a los Estados seguir tomando medidas concretas para mejorar la seguridad y la protección de estos trabajadores y enjuiciar a quienes perpetran ataques contra ellos.

Члены Ассоциации обязались продолжать совершенствовать и упорядочивать свои процедуры мониторинга, оценки и обзора мер, принимаемых правительствами в важнейших для женщин областях, и принимает конкретные шаги для выделения достаточных средств на работу по этим направлениям.
Se han comprometido a perfeccionar aún más los procesos para supervisar, medir y seguir de cerca la acción de distintos gobiernos en las esferas de especial preocupación, y las medidas concretas que hayan adoptado para asegurar la financiación suficiente de esas actividades.

ЮНИСЕФ принял конкретные шаги, с тем чтобы согласовать и сделать более транспарентными свои процедуры, касающиеся разработки, осуществления и оценки программ, и ввел в действие механизмы обратной связи, что расширило его возможности оказывать поддержку большему числу устойчивых программ и анализировать их результативность.
El UNICEF ha adoptado medidas concretas para armonizar y hacer más transparentes sus procedimientos de formulación, ejecución y evaluación de programas y ha introducido mecanismos de intercambio de información que han acrecentado su capacidad de apoyar programas más sostenibles y evaluar sus efectos.

Исполнительный совет Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), признавая важное значение информирования о гендерной проблематике для разработки эффективных программ и проектов в области устойчивого развития, призывал ЮНЕП принимать конкретные шаги по учету гендерной проблематики и информации при планировании ее программ и проектов.
El Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), reconociendo la importancia que reviste la sensibilidad en materia de género para la creación de programas y proyectos eficaces de desarrollo sostenible, alentó al PNUMA a que adoptará medidas concretas para integrar las cuestiones relativas al género en la planificación de sus programas y proyectos.

Я настоятельно призываю власти продолжать принимать конкретные шаги в целях осуществления национальной стратегии реформы сектора безопасности.
Insto a las autoridades a que sigan adoptando medidas concretas para aplicar la estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad.

С учетом всех этих факторов Докладчик искренне надеется на то, что государство- участник в ближайшее время примет конкретные шаги для выполнения решения Комитета.
Teniendo en cuenta todos estos elementos, el Relator tiene muchas esperanzas de que el Estado parte tome próximamente medidas concretas en virtud de la decisión del Comité.

Гжа Шин, отмечая, что гендерные стереотипы являются одним из источников серьезного неравенства в Албании, спрашивает, какие были приняты конкретные шаги по их ликвидации.
La Sra. Shin, tras señalar que los estereotipos en materia género son la causa de graves desigualdades en Albania, se pregunta qué pasos concretos se han adoptado para erradicarlos.