Que es ПРИНЯТИЕ КОНСЕНСУСОМ en Español

• aprobación por consenso
• adopción por consenso

Ejemplos de uso de Принятие консенсусом en Ruso y sus traducciones al Español

Мы рассчитываем на его поддержку и принятие консенсусом.
Esperamos que sea respaldado ampliamente y aprobado por consenso.

Принятие консенсусом является необходимым, но недостаточным условием наличия соглашения согласно статье 31( 3)( b).
La adopción por consenso es una condición necesaria, aunque no suficiente, para que se llegue a un acuerdo con arreglo al artículo 31 3 b.

Мы рассчитываем на его широкую поддержку и принятие консенсусом.
Esperamos que el proyecto de resolución reciba un amplio apoyo y que sea aprobado por consenso.

Филиппины горячо поддерживают принятие консенсусом проекта резолюции, который будет представлен Монголией в рамках пункта 20 повестки дня.
Filipinas respalda enérgicamente la adopción por consenso del proyecto de resolución que presentará Mongolia con arreglo al tema 20 del programa.

Однако все осознают те трудности, с которыми связана подготовка и принятие консенсусом такого согласованного пакета.
Sin embargo, para nadie se ocultan las serias dificultades que entrañarían la preparación y aceptación por consenso de un paquete de negociación de esa índole.

Гн Вандевилль( Франция) говорит, что принятие консенсусом проекта Конвенции, авторами которого стали 103 страны, является отрадным событием.
El Sr. Vandeville(Francia) dice que la adopción por consenso del proyecto de Convención, que cuenta con 103 patrocinadores, es un signo alentador.

Учитывая важность данного вопроса, оратор надеется, что в дальнейшем резолюции будут предусматривать более широкий охват и станет возможным их принятие консенсусом.
Dada la importancia del tema, espera que las futuras resoluciones sean de carácter más integrador y puedan aprobarse por consenso.

Он сожалеет, что вынужден голосовать против проекта резолюции, но полагает, что его принятие консенсусом послужило бы лишь поощрением агрессорам в восточной части страны.
El orador lamenta tener que votar en contra del proyecto de resolución, pero considera que admitir su adopción por consenso sólo serviría para alentar a los agresores de la región oriental del país.

Гн Хоу( Сингапур)( говорит поанглийски): Наша делегация приветствует принятие резолюции 62/ 234, причем, должен подчеркнуть, принятие консенсусом.
Sr. Hoe(Singapur)(habla en inglés): Mi delegación acoge con satisfacción la aprobación de la resolución 62/234 y, debo subrayar, su aprobación por unanimidad.

Г-н ГУАРИНИ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что принятие консенсусом резолюций 224 A и B Генеральной Ассамблеи от 27 марта 1997 года само по себе является существенным достижением.
El Sr. GUARINI(Estados Unidos de América) dice que la aprobación por consenso de la resolución 224 A y B de la Asamblea General, de 27 de marzo de 1997, es de por sí un importante logro.

Принятие консенсусом резолюции, подтверждающей уважение международного права и прав человека в борьбе против терроризма, будет осязаемым знаком намерений международного сообщества.
La aprobación por consenso de una resolución que afirme el respeto por el derecho internacional y los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo será una muestra tangible de las intenciones de la comunidad internacional.

В заключение мы хотели бы заявить о том, что мы поддерживаем принятие консенсусом доклада за этот год и надеемся, что обе резолюции и содержащиеся в них рекомендации будут выполнены.
Para concluir, quisiéramos manifestar nuestro apoyo a la aprobación por consenso del informe de este año y esperamos que se pongan en práctica las resoluciones y recomendaciones que figuran en él.

Она также приветствует принятие консенсусом резолюции 984( 1995) Совета Безопасности о гарантиях безопасности и исторические заявления, сделанные в этой связи пятью ядерными державами.
Le complacen igualmente la aprobación por consenso de la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad sobre las garantías de seguridad y las declaraciones históricas formuladas al respecto por las cinco Potencias nucleares.

Наглядным примером практического воплощения в Организации Объединенных Наций политики партнерств является принятие консенсусом Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми( резолюция 64/ 293).
Un excelente ejemplo de la política de asociación aplicada en la práctica en las Naciones Unidas es la adopción por consenso en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas(resolución 64/293).

Г-н Эррасурис( Чили) говорит, что принятие консенсусом 70 процентов резолюций Совета свидетельствует о заинтересованности государств в поисках согласия для достижения своих целей.
El Sr. Errázuriz(Chile) dice que el hecho de que el 70% de las resoluciones del Consejo se hayan adoptado por consenso ha puesto de manifiesto el interés de los Estados en llegar a un acuerdo para conseguir sus objetivos.

Принятие консенсусом политической декларации по вопросу о международной миграции и развитии в ходе диалога на высоком уровне 2013 года было признано важной вехой в рассмотрении этой всемирной организацией вопроса о миграции.
La adopción por consenso de una declaración política sobre la migración internacional y el desarrollo en el Diálogo de Alto Nivel de 2013 fue reconocida como un hito en el examen de la migración por el órgano mundial.

В этой связи Европейский союз приветствует принятие консенсусом Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, которая свидетельствует о настойчивости и решимости государств- членов в достижении общей цели.
Por tanto, la Unión Europea celebra la aprobación por consenso de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que pone de manifiesto la fortaleza y la determinación de los Estados miembros en pro de un objetivo común.

Принятие консенсусом в прошлом году резолюции 59/ 90 о предотвращении незаконной передачи и применения переносных зенитно- ракетных комплексов( ПЗРК) показало, что Комитет может реагировать на современные угрозы безопасности.
La aprobación por consenso el año pasado de la resolución 59/90 sobre la prevención de la transferencia ilícita y el uso de los sistemas portátiles de defensa antiaérea(MANPADS) mostró que la Comisión puede responder a las preocupaciones actuales de seguridad.

По всем этим причинам наша делегация поддерживает принятие консенсусом рассматриваемого нами в документе A/ 54/ L. 12 проекта резолюции, столь красноречиво представленного представителем Буркина-Фасо, выступавшим от имени ОИК.
Por todas estas razones, mi delegación apoya la aprobación por consenso del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros en el documento A/54/L.12, presentado de manera tan elocuente por el representante de Burkina Faso en nombre de la OCI.

В этом смысле принятие консенсусом министерской декларации на первом заседании активизировавшегося Экономического и Социального Совета также сыграло свою положительную роль и сулит хорошие перспективы для нашей будущей работы.
A este respecto, la adopción por consenso de la declaración ministerial en la primera sesión del Consejo Económico y Social en su forma revitalizada también fue un hecho positivo que augura el éxito de nuestra labor futura.

За истекший год событием поистине исторического значения стало принятие консенсусом на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) решения о бессрочном продлении Договора без каких-либо условий.
El año pasado un acontecimiento de importancia histórica fue la aprobación por consenso en la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) de la decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado sin ninguna condición.

Китай приветствует принятие консенсусом соответствующих поправок на Конференции по рассмотрению и принятию предложенных поправок к Конвенции о физической защите ядерных материалов, которая состоялась 4- 8 июля.
China aplaude la aprobación por consenso de las enmiendas pertinentes, en la Conferencia para examinar y aprobar las enmiendas propuestas a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, celebrada del 4 al 8 de julio.

Г-н ШАРП( Австралия) с удовлетворением отмечает принятие консенсусом указанного проекта резолюции и выражает надежду на то, что в распоряжение Верховного комиссара будут предоставлены людские и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного осуществления его мандата.
El Sr. SHARP(Australia) celebra que el proyecto de resolución se haya aprobado por consenso y expresa su esperanza de que el Alto Comisionado cuente con los recursos humanos y económicos necesarios para llevar a buen término su mandato.

Принятие консенсусом поправок к Статуту, в частности касающихся преступления агрессии, само по себе является достижением, которое демонстрирует политическую волю и свидетельствует об ответственном, широком и активном участии делегаций в работе этой Конференции.
La adopción por consenso de las enmiendas al Estatuto, particularmente las relativas al crimen de agresión, representó un logro en sí mismo, reflejando no sólo la voluntad política sino la actuación responsable, incluyente y exhaustiva de las delegaciones allí presentes.

В этом контексте мы считаем особо важным принятие консенсусом на Обзорной конференции по ДНЯО 2010 года известного плана действий в качестве шага по пути к фактической реализации этих пока еще не достигнутых целей.
En este contexto, consideramos especialmente relevante la aprobación por consenso del plan de acción de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP como un paso en el trayecto hacia la concreción efectiva de esos objetivos pendientes.

Принятие консенсусом Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций 8 сентября 2006 года стало историческим шагом на пути к комплексному и коллективному подходу к решению проблемы терроризма во всем мире под эгидой Организации Объединенных Наций.
La aprobación por consenso de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo el 8 de septiembre de 2006 fue un hito en el camino hacia un planteamiento integrado y colectivo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para abordar el problema del terrorismo en todo el mundo.

Существенным достижением явилось также принятие консенсусом предметного доклада четвертого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий в отношении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La adopción por consenso de un informe sustantivo de la Cuarta Reunión Bienal de los Estados sobre el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras fue un importante logro.

Постоянное принятие консенсусом с 1980 года резолюций Генеральной Ассамблеи в поддержку создания такой зоны говорит об особой важности, придаваемой реализации этой благородной идеи международным сообществом.
La aprobación consensual y constante, desde 1980, de resoluciones de la Asamblea General en apoyo de la creación de dicha zona plasma la particular importancia de la realización de esta noble idea para la comunidad internacional.

Европейский союз приветствует принятие консенсусом резолюции 64/ 265 о профилактике неинфекционных заболеваний, которая подтверждает важность и актуальность этой темы и то значение, которое придает ей международное сообщество.
La Unión Europea da la bienvenida a la adopción por consenso de la resolución 64/265 sobre enfermedades no contagiosas, que prueba la relevancia y oportunidad de este tema y la importancia que la comunidad internacional le concede.

Представитель Ирландии приветствовал принятие консенсусом этой резолюции и тот позитивный сигнал в отношении повестки дня Международной конференции по народонаселению и развитию, который международное сообщество тем самым направило в ходе проведения десятой годовщины принятия Программы действий Конференции.
La representante de Irlanda celebró la aprobación por consenso de la resolución y la nota positiva para el programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que había enviado la comunidad internacional durante el décimo aniversario del Programa de Acción de la Conferencia.