Que es ОФИЦИАЛЬНОГО ПРИНЯТИЯ en Español

• aprobación oficial
• adopción oficial
• aprobar oficialmente
• adopción formal
• aceptación oficial
• aceptación formal

Ejemplos de uso de Официального принятия en Ruso y sus traducciones al Español

Дата официального принятия.
Fecha de aceptación oficial.

Что касается системы СИСТЕР, то здесь не было никакого официального принятия, и это, возможно, замедлило процесс.
En lo que respecta al SISTER, no hubo un procedimiento formal de refrendo, lo que probablemente ralentizó el proceso.

Европейский союз ожидает официального принятия этих трех документов Генеральной Ассамблеей.
La Unión Europea espera con interés la aprobación oficial de esos tres instrumentos por la Asamblea General.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что текст содержащийся в пункте 19, необходим для официального принятия Руководства.
La Sra. Nicholas(Secretaría) dice que el texto del párrafo 19 es necesario para la aprobación oficial de la Guía.

Работа комитета приостановлена до официального принятия Чадом законодательства по пенитенциарной системе.
La labor del comité está en suspenso a la espera de la aprobación oficial por el Chad de una ley penitenciaria.

Проект тщательно обсуждается в течение следующей сессии Национальной ассамблеи до его официального принятия.
El proyecto es examinado a fondo en la legislatura subsiguiente de la Asamblea Nacional antes de ser promulgado oficialmente.

С момента официального принятия<< дорожной карты>gt; появились новые возможности в осуществлении израильско- палестинского мирного процесса.
La adopción oficial de la hoja de ruta ofreció nuevas oportunidades al proceso de paz israelo-palestino.

Политическая воля и обязательство в отношении официального принятия Конвенции ФАЛ( включение ее положений в национальное законодательство);
La voluntad política y el empeño de aceptar oficialmente el Convenio OMIFAL(inclusión del Convenio en el marco normativo nacional).

Научно-техническое руководство будет применяться временно до официального принятия на пятой сессии Комиссии.
Las directrices científicas y técnicas se aplicarán provisionalmente hasta tanto se adopten oficialmente durante el quinto período de sesiones de la Comisión.

Было решено также, что до официального принятия на следующей сессии Руководство будет применяться временно.
Se acordó también que, hasta que se aprobaran oficialmente en el siguiente período de sesiones, las directrices se aplicaran con carácter provisional.

Элементы для принятия Комитетом на временной основе до официального принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании;
Cuestiones que el Comité deberá aprobar con carácter provisional hasta su aprobación oficial por la Conferencia de las Partes en su primera reunión;

Это позволит Комиссии продолжить разработку правил путем добавления новых норм, которые она сочтет необходимыми, до их официального принятия.
Ello permitiría a la Comisión perfeccionar el reglamento mediante la adición de los artículos que estimare necesario antes de su aprobación oficial.

Была также достигнута договоренность о том, что до официального принятия этого Руководства на пятой сессии, оно может использоваться в предварительном порядке.
También se acordó que, hasta que se procediera a aprobarlas formalmente en el quinto período de sesiones, las directrices podrían aplicarse provisionalmente.

Он выражает надежду на то, что в будущем Комитет вновь, как и прежде, будет тщательно рассматривать вопрос до официального принятия документа.
Hace votos por que, en el futuro, el Comité retome la práctica anterior de examinar cuidadosamente una cuestión antes de aprobar oficialmente un documento.

Достижение договоренности об организационных формах официального принятия изменений к пяти документам на основе пакетного метода.
Deberá alcanzarse un acuerdo sobre procedimientos de organización para la aprobación oficial de las enmiendas de los cinco instrumentos sobre la base de un enfoque integrado conjunto.

Мы оставляем за собой, однако, право высказать замечания по предметным элементам программы работы после ее официального принятия Конференцией.
Sin embargo, nos reservamos el derecho de formular observaciones sobre los elementos sustantivos del programa de trabajo después de su aprobación oficial por la Conferencia.

Со времени официального принятия в июле 2001 года государствами- членами ООН Программы действий во всех субрегионах мира идет активная работа по ее осуществлению.
Desde la aprobación oficial de este Programa de Acción por los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en julio de 2001, todas las subregiones del mundo trabajan activamente para aplicarlo.

Мы также призываем все государства, которые находятся в процессе официального принятия обязательств по Конвенции, применять положения Конвенции в предварительном порядке.
También instamos a todos los Estados que han iniciado el proceso de aceptación formal de las obligaciones de la Convención a que apliquen provisionalmente las disposiciones de la Convención.

После официального принятия плана Комиссией и другими партнерами Комиссия останется частью Координационного центра по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Después de la aprobación oficial del plan por la Comisión y otros asociados, la Comisión seguirá formando parte del Centro de Coordinación del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Необходимо выделить достаточно времени для того, чтобы государства- члены могли полноценно участвовать в работе над проектами решений до их официального принятия;
Se debería asignar tiempo suficiente para que los Estados Miembros pudieran participar plenamente en la negociación de los proyectos de decisión antes de la aprobación oficial;

Искреннее стремление покончить с этим явлением путем официального принятия и широкого распространения правил по борьбе с запугиванием, а также их презентации на официальном школьном мероприятии;
La voluntad sincera de hacer frente a este fenómeno mediante la adopción formal y la difusión amplia de reglas para prohibir la intimidación y su lanzamiento en el marco de un acto oficial de la escuela;

Проведение на протяжении 2007 года работы по подготовке конкретных решений и стратегических элементов или стратегического документа, которые могут быть рассмотрены для официального принятия на СС19.
Trabajar durante el 2007 para preparar decisiones específicas y elementos de estrategia o un documento de estrategia que podría examinarse para su aprobación oficial en la 19ª Reunión de las Partes.

Палестинский народ и руководство придерживаются этой консенсусной позиции с момента официального принятия решения о создании двух государств в Декларации о независимости Государства Палестина 1988 года.
Ese consenso ha sido la posición de larga data adoptada por el pueblo palestino y sus dirigentes, desde la aceptación oficial de la solución biestatal expresada en la Declaración de Independencia de 1988 del Estado de Palestina.

Оратор спрашивает, можно ли проводить такие переговоры в рамках Комиссии, а не Рабочей группы II, поскольку в этом случае ее текст можно будет более оперативно направить в Генеральную Ассамблею для официального принятия.
El orador pregunta si dichas negociaciones podrían celebrarse en la Comisión, más que en el Grupo de Trabajo II, a fin de que el texto pueda presentarse más rápidamente a la Asamblea General para su aprobación oficial.

РОЦА предоставляет рекомендации по необходимым шагам для официального принятия Плана действий, а также в отношении подготовки промежуточного доклада о ходе осуществления принятых в рамках УПО рекомендаций.
La ORAC está ofreciendo orientación sobre las medidas que deben tomarse para la adopción oficial del plan de acción, así como para la preparación de un informe provisional sobre la aplicación de las recomendaciones del EPU aceptadas.

Двадцать первое Совещание Сторон, возможно, пожелает продолжить обсуждение данного вопроса на подготовительном совещании и в случае целесообразности утвердить решение для официального принятия в ходе этапа заседаний высокого уровня.
La 21ª Reunión de las Partes tal vez desee proseguir sus deliberaciones respecto de esa cuestión en el marco de la serie de sesiones preparatorias y adoptar una decisión, según proceda, para su adopción oficial durante la serie de sesiones de alto nivel.

Чтобы иметь возможность разбирать дела до официального принятия своего Регламента, Трибунал постановил применять на временной основе окончательный проект Регламента Трибунала, подготовленный Подготовительной комиссией.
El Tribunal, para poder entender en las controversias que se le plantearan antes de la aprobación oficial del Reglamento, decidió aplicar entre tanto el proyecto final de reglamento del Tribunal preparado por la Comisión Preparatoria.

Двадцать первое Совещание Сторон, возможно, пожелает продолжить свою работу над этими предложениями на подготовительном совещании с целью их возможного официального принятия в ходе этапа заседаний высокого уровня с любыми поправками, которые будут сочтены им целесообразными.
La 21ª Reunión de las Partes tal vez desee proseguir su labor en relación con las propuestas en el marco de la serie de sesiones preparatorias con vistas a su posible adopción oficial, con las enmiendas que considere necesarias, durante la serie de sesiones de alto nivel.

Она также с нетерпением ожидает официального принятия Лимской декларации, которая является важным документом, согласо- ванным путем консенсуса на неофициальных кон- сультациях, проведенных Председателем Совета по промышленному развитию.
También espera con interés la aprobación oficial de la Declaración de Lima, que es un documento importante aprobado por consenso tras una serie de consultas oficiosas dirigidas por el Presidente de la Junta de Desarrollo Industrial.

Как было предложено, после официального принятия этих руководящих принципов соответствующими руководящими органами ИМО и МОТ могли бы быть проведены совместные семинарыпрактикумы в заинтересованных регионах или странах для разъяснения того, как можно было бы обеспечить осуществление этих принципов.
Se señaló que tras la adopción formal de sus directrices por parte de los respectivos órganos rectores de la OIT y la OMI se podrían realizar cursos prácticos conjuntos en regiones o países interesados, para explicar la manera de aplicar las directrices.