Que es ПРИНЯТИЯ ОФИЦИАЛЬНОГО РЕШЕНИЯ en Español

• decisión oficial
• adoptar una decisión oficial

Ejemplos de uso de Принятия официального решения en Ruso y sus traducciones al Español

Вызывает обеспокоенность то, что политика нулевого роста бюджета проводится без принятия официального решения Ассамблеей.
El hecho de que se esté intentando aplicar una política de crecimiento presupuestario nulo sin una decisión oficial de la Asamblea es motivo de preocupación.

В декабре 2010 года Швейцария начала официальные консультации по присоединению к Конвенции и сообщила, что она представит результаты консультационного процесса, который завершился в апреле 2011 года, парламенту для принятия официального решения.
En diciembre de 2010, Suiza inició consultas oficiales sobre su adhesión a la Convención e informó de que transmitiría al Parlamento el resultado de ese proceso de consulta, concluido en abril de 2011, a fin de que este adoptara una decisión oficial.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть проект предложения и принять его на временной основе в ожидании принятия официального решения Конференцией Сторон на ее первом совещании.
El Comité tal vez desee examinar la presente propuesta y aprobarla con carácter provisional, en espera de una decisión oficial de la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Выступавшие высказались за то, чтобы вопрос был окончательно решен в неформальном порядке, без принятия официального решения.
Los representantes que hicieron uso de la palabra se mostraron partidarios de concluir el examen de la cuestión de manera oficiosa sin adoptar una decisión oficial.

Кроме того, для наличествования высылки в силу поведения( т. е. без принятия официального решения) необходимо установить намерение данного государства вызвать, в результате такого поведения, выезд иностранца с его территории.
Además, para que se trate de una expulsión en virtud de un comportamiento(es decir sin que se adopte una decisión formal), es esencial que quede establecida la intención del Estado en cuestión de provocar, mediante ese comportamiento, la salida del extranjero de su territorio.

Он готов в позитивном духе рассмотреть значительную часть представленных предложений, однако опасается, что возникнут трудности, если будут предприняты попытки ускорить этот процесс и возникнет необходимость принятия официального решения на этом этапе прений.
Está dispuesto a debatir con una actitud positiva la mayor parte de las sugerencias que allí se formulan, pero teme que tropiecen con dificultades si intentan acelerar el proceso y crear la necesidad de adoptar una decisión oficial a esa altura del debate.

При условии принятия официального решения Генеральной Ассамблеей правительство Японии предложило провести третью Всемирную Конференцию Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий 14- 18 марта 2015 года в г. Сендае, префектура Мияги, Япония.
Con sujeción a la decisión oficial que pueda adoptar la Asamblea General, el Gobierno del Japón ha propuesto que la tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción del Riesgo de Desastres se celebre del 14 al 18 de marzo de 2015 en la ciudad de Sendai, prefectura de Miyagi(Japón).

После обсуждения Конференция постановила, что она вновь воздержится от принятия официального решения по этому пункту, что квадратные скобки следует сохранить и что до тех пор, пока не будет принято иное решение, она будет продолжать принимать решения по вопросам существа путем консенсуса.
Tras el debate, la Conferencia acordó que prescindiría una vez más de adoptar una decisión oficial sobre el tema, que los corchetes permanecerían en su lugar y que, mientras no se decidiese otra cosa, seguiría adoptando decisiones por consenso sobre cuestiones de fondo.

Проект статьи 11 призван указать, что государство не имеет право использовать замаскированные или опосредованные средства или способы для того, чтобы получить тот же результат, который оно могло бы получить с помощью принятия официального решения о высылке, т. е. принудить иностранца покинуть его территорию.
El proyecto de artículo 11 tiene por objeto establecer que un Estado no tiene derecho a utilizar técnicas o medios encubiertos o subrepticios para lograr el mismo resultado que podría conseguir con la adopción de una decisión formal de expulsión, es decir, compeler a un extranjero a abandonar su territorio.

В неофициальный документ, который будет вынесен Председателем на рассмотрение Комитета, будут включены меры, которые могли бы осуществляться по усмотрению Бюро без необходимости принятия Комитетом дальнейших решений, а также меры, которые потребуют дальнейшего обсуждения в Комитете и осуществление которых будет, вероятно, зависеть от принятия официального решения.
El Presidente distribuiría un texto oficioso para su examen por la Comisión que incluiría medidas que podían aplicarse a discreción de la Mesa sin necesidad de nuevas decisiones por parte de la Comisión, así como medidas que tendría que analizar más a fondo la Comisión y cuya aplicación probablemente exigiría una decisión oficial.

Шесть членов Комитета составляют кворум для принятия официальных решений.
El quórum para la adopción de las decisiones oficiales del Comité será de seis miembros.

Может потребоваться принятие официального решения о том, где будут храниться полученные благодаря докладам данные и информация.
Deberá adoptarse una decisión oficial acerca del lugar en el que habrán de almacenarse la información y los datos obtenidos de los informes.

В этих обстоятельствах я предлагаю отложить принятие официального решения до нашего следующего пленарного заседания.
En tales circunstancias, propongo que aplacemos la adopción de una decisión formal hasta la próxima sesión plenaria.

В этой связи оратор выражает надежду, что принятие официального решения будет отложено, в частности с учетом важного значения данного вопроса.
Por consiguiente, espera que se aplace la adopción de una decisión oficial, en particular habida cuenta de la importancia que asigna al tema.

На своих втором, третьем, четвертом и пятом совещаниях Конференция Сторон рассматривала этот вопрос и в каждом случае откладывала принятие официального решения.
En sus reuniones segunda, tercera, cuarta y quinta, la Conferencia de las Partes había examinado la misma cuestión y decidido aplazar la adopción de una decisión oficial.

Эта область вряд ли потребует принятия официальных решений МКВПО или Конференцией Сторон.
Se trata de una cuestión que probablemente no necesitará la adopción de decisiones oficiales por el CIND o la Conferencia de las Partes.

Поэтому, как и в прошлом году, мы будем проводить пленарные заседания по мере необходимости для принятия официальных решений по ряду остающихся проблем.
Por consiguiente, como lo hicimos el año pasado, celebraremos sesiones plenarias cuando sea necesario para adoptar decisiones formales sobre diversas cuestiones pendientes.

Однако для занятия постов, не предполагающих осуществления государственных полномочий или принятия официальных решений, японского гражданства не требуется.
No obstante, no se exige la nacionalidad japonesa para puestos en los que no haya que ejercer los poderes públicos ni tomar decisiones oficiales.

Однако традиции и обычаи исключают участие женщин в принятии официальных решений, и их участие в парламенте и других институтах еще предстоит сделать более широким.
Sin embargo, las prácticas excluyen la participación de las mujeres en la adopción formal de decisiones y su presencia en el Parlamento y en otras instituciones continúa siendo escasa.

В этой связи представители государств, не являющихся членами Комиссии, могут участвовать в обсуждениях в Комиссии, но не в принятии официальных решений.
Por ello, los representantes de los Estados no miembros pueden participar en las deliberaciones de la Comisión, pero no en la adopción de decisiones oficiales.

Последнее пленарное заседание в пятницу 22 ноября, будет посвящено принятию официальных решений и пункту 8.
La última sesión plenaria, el viernes 22 de noviembre, se dedicaría a aprobar las decisiones formales que corresponda y al tema 8.

Последнее пленарное заседание в пятницу, 3 октября, будет посвящено принятию официальных решений и пунктам 7 и 8.
La última sesión plenaria, el viernes 3 de octubre, se dedicaría a aprobar las decisiones formales que corresponda y a los temas 7 y 8.

Однако для утверждения плана работы Отдела поздравительных открыток и связанных с ними операций( ОПО) потребуется принятие официального решения с разработанными Исполнительным советом точными формулировками.
En cambio, para el plan de trabajo de la Operación de Tarjetas de Felicitación y Actividades Conexas haría falta una decisión oficial, cuyo lenguaje preciso hubiera sido formulado por la Junta Ejecutiva.

С учетом того, что определенные условия будут выполнены, он ограничил свое справедливое требование снять эмбарго на поставки оружия лишь принятием официального решения, отложив при этом его реализацию на шесть месяцев.
Siempre y cuando se cumplan algunas condiciones, limitó su justo pedido del levantamiento del embargo de armas a la adopción de una decisión formal, aplazando la aplicación de esa decisión por seis meses.

Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) предлагает отложить принятие официального решения по пункту 140 повестки дня до возобновленной сессии Комитета, которая состоится весной будущего года.
El Sr. GOKHALE(India) propone que se aplace la adopción de una decisión oficial sobre el tema 140 del programa hasta que la Comisión reanude sus sesiones en la primavera siguiente.

Другая группа делегаций заявила, что совершенствование методов работы Совета можно было бы обеспечить на основе подхода, примененного Председателем Второго комитета в 2010 году, когда соответствующий процесс завершился принятием официального решения.
Otro grupo de delegaciones declaró que podría encararse la mejora de los métodos de trabajo del Consejo adoptando un criterio similar al propuesto por el Presidente de la Segunda Comisión en 2010, que concluyó con la adopción de una decisión oficial.

Механизмы руководства также нуждаются в рационализации, и с учетом этой необходимости совместные сессии руководящих органов следует наделить полномочиями для принятия официальных решений на основе проводимых ими обсуждений и полученных докладов.
También se requiere simplificación en materia de gobernanza, y a este respecto se debería conceder autoridad a las sesiones conjuntas de los órganos rectores para adoptar decisiones oficiales sobre la base de sus propias deliberaciones y de los informes que reciben.

Для этого все участники соответствующих многосторонних соглашений и переговоров по вопросам окружающей среды должны стать членами Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и, тем самым, быть прямо вовлечены в процесс принятия официальных решений;
Esto requiere que todos los miembros de los acuerdos y procesos ambientales multilaterales pertinentes sean también miembros del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y participen por lo tanto en el proceso oficial de adopción de decisiones;

Уделять первостепенное внимание инициативам по обеспечению гендерного равенства в процессе осуществления стратегической рамочной программы Тонги и активизировать усилия, направленные на расширение присутствия женщин на всех уровнях принятия официальных решений( Новая Зеландия);
Priorizar las iniciativas de igualdad de género en el Marco de desarrollo estratégico de Tonga y redoblar sus esfuerzos por aumentar la participación de las mujeres en todos los niveles oficiales de toma de decisiones(Nueva Zelandia);