Que es ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЯ КОМИТЕТОМ en Español

• decisión del comité

Ejemplos de uso de Принятия решения комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Другим важным вопросом, затрагиваемым в документе A/ AC. 237/ 48 и требующим принятия решения Комитетом, является вопрос о сроках выпуска первого ДО и условиях его подготовки.
Otra importante cuestión tratada en el documento A/AC.237/48 que requiere una decisión del Comité es la fecha en que se ha de presentar el primer informe y las modalidades de su preparación.

Хотелось бы надеяться, что после принятия решения Комитетом ситуация улучшится и что в результате выделения дополнительных ресурсов все резолюции на следующей сессии будут полностью осуществлены.
Cabe esperar que la situación se solucione tras la decisión adoptada por la Comisión y que, con recursos suficientes, las resoluciones se apliquen plenamente en el próximo período de sesiones.

Она также указала на предложения о подготовке расширенных основных документов, предметных периодических докладов и о подготовке соответствующих руководящих принципов для принятия решения Комитетом.
También definió las propuestas para la preparación de documentos básicos ampliados e informes periódicos concretos y la preparación de directrices pertinentes para la adopción de medidas por el Comité.

После принятия решения Комитетом одна из делегаций- наблюдателей подчеркнула, что данная организация скрывает подлинный характер своей деятельности, и предложила ей определить, в чем именно заключается поддержка, которую она оказывает арабским странам.
Tras la decisión tomada por el Comité, una delegación de observación subrayó que la organización había ocultado sus actividades verdaderas y pidió a la organización que describiera su apoyo al mundo árabe.

Г-н ван БОВЕН( Докладчик по стране) говорит, что он учел в тексте все предложения, полученные от его коллег- членов Комитета, за исключением пункта 14, который в целом требует принятия решения Комитетом.
El Sr. van BOVEN(Relator para el país) dice que ha incluido todas las sugerencias presentadas por los miembros, salvo en el caso del párrafo 14, que exige la adopción de una decisión por el Comité en su conjunto.

По поводу утверждения о применении пыток в отношении заявителя в Индии после его возвращения государство- участник заявило, что такие утверждения вызывают особое беспокойство, однако отметило, что эти утверждения не были сделаны до принятия решения Комитетом ни в одном из заявлений, представленных 5 апреля 2007 года или 24 сентября 2007 года.
Respecto de la alegación de que el autor fue torturado en la India a su regreso, el Estado parte afirmó que esas alegaciones eran muy preocupantes pero señaló que no se habían planteado antes de la decisión del Comité en ninguna de las comunicaciones presentadas por el autor el 5 de abril de 2007 y el 24 de septiembre de 2007.

Государство- участник отмечает, что представляется странным, почему заявитель не выдвинул эти утверждения на более раннем этапе процедуры, несмотря на тот факт, что он подал два заявления в Комитет до своего убытия и до принятия решения Комитетом.
El Estado parte observa que es extraño que el autor no planteara esas alegaciones en una etapa anterior del procedimiento, pese a que presentó dos comunicaciones al Comité antes de su partida y antes de que el Comité adoptara su decisión.

В связи с утверждением государства- участника, что настоящая жалоба представляет собой злоупотребление процедурой, что делает ее неприемлемой, Комитет отметил, что жалоба, представленная от имени жены заявителя, чтобы не допустить ее высылки, была в силу необходимости подана в оперативном порядке и касалась- по крайней мере во время принятия решения Комитетом- вопроса о том, были ли на тот момент обстоятельства таковы, что ее высылка могла бы явиться нарушением статьи 3 Конвенции.
En cuanto al argumento del Estado Parte de que la actual denuncia era un abuso de proceso que la hacía inadmisible, el Comité señaló que la denuncia interpuesta en nombre de la esposa del autor para evitar su expulsión se había presentado necesariamente con prontitud y se había referido, al menos cuando el Comité adoptó la decisión, a la cuestión de si, en ese momento, las circunstancias hacían que su expulsión constituyera una violación del artículo 3 de la Convención.

Управлению следует также представить на рассмотрение и утверждение Научно- технического подкомитета проект задания для специальной группы экспертов и предложение о возможном порядке анализа результатов исследования Комитетом и его вспомогательными органами с целью принятия решения Комитетом.
La Oficina debería también presentar a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, para su examen y aprobación, un proyecto de atribuciones del grupo especial de expertos y formular una propuesta sobre el modo en que la Comisión y sus órganos subsidiarios podrían examinar el estudio a fin de que la Comisión adopte una decisión.

Еще одна делегация усомнилась в праве Комитета просить о принятии временных мер и предложила оговорить сроки действия таких мер( которые могут быть короче сроков рассмотрения соответствующей жалобы Комитетом), а также сроки принятия решения Комитетом в тех случаях, когда запрашиваются временные меры.
Otra delegación puso en duda la autoridad del Comité para solicitar la adopción de medidas provisionales y sugirió que se incluyera un plazo de tiempo para su validez(que podría ser inferior a la duración de los procedimientos del Comité) y para la adopción de una decisión por el Comité en los casos en que se hubieran solicitado medidas provisionales.

Рассмотреть вопрос о создании группы экспертов под руководством группы членов Комитета по адаптации с привлечением представителей учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций с целью осуществления последующей деятельности в связи с изложенным выше в ожидании принятия решения Комитетом по адаптации.
Estudiar la posibilidad de establecer un grupo de expertos, dirigido por un panel del Comité de Adaptación, con representantes de organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes, para el seguimiento de las actividades arriba indicadas, a la espera de una decisión del Comité de Adaptación.

Излагая причины повторного рассмотрения этого дела, Комиссия по рассмотрению ссылается на раздел 391№ 2 b Закона об уголовном судопроизводстве, в котором изложены обстоятельства, при которых дело может быть вновь рассмотрено после принятия решения Комитетом по правам человека.
En sus motivos para volver a abrir el caso, la Comisión de Revisión hace referencia al artículo 391, Nº 2 b de la Ley de procedimiento penal, que establece las circunstancias en las que un caso puede ser reabierto tras una decisión adoptada por el Comité de Derechos Humanos.

С момента принятия решения Комитета 19 других уголовных дел были рассмотрены судом в Тизи- Узу.
Desde la decisión del Comité, el tribunal de Tizi-Ouzou ha celebrado vistas sobre otros 19 casos penales.

Однако такой процесс не равнозначен принятию решения Комитетом и проведение консультаций путем обмена письмами может потребовать много времени.
Un trámite de esa naturaleza no constituiría una decisión de la Comisión y la consulta por correspondencia puede llevar mucho tiempo.

Темпы принятия решений Комитетом Совета Безопасности относительно нарушений необходимо ускорить, поскольку продолжительные отсрочки могут подрывать эффективность санкций.
Es preciso acelerar el proceso de adopción de decisiones del Comité del Consejo de Seguridad sobre posibles violaciones, puesto que los prolongados retrasos pueden afectar la eficacia de las sanciones.

Никаких коллизий интересов, которые могли бы сказаться на процессе принятия решений Комитетом, выявлено не было.
No se detectaron conflictos de interés que afectasen al proceso de adopción de decisiones del Comité.

Положение с документацией к сессии по-прежнему вызывает беспокойство, поскольку запоздалое издание докладов препятствует процессу принятия решений Комитетом.
La demora en la preparación de los documentos necesarios para la celebración del período de sesiones es motivo de preocupación ya que afecta negativamente la capacidad de la Comisión para adoptar decisiones.

Секретариату следует по крайней мере представить основную информацию для содействия принятию решения Комитетом.
La Secretaría debería ofrecer por lo menos información básica para ayudar en el proceso de adopción de decisiones de la Comisión.

Никаких угроз в адрес г-на Герасимова и его семьи или актов запугивания после принятия решения Комитета зарегистрировано не было.
Tras la adopción de la decisión del Comité, no se habían registrado amenazas o intimidación contra el Sr. Gerasimov o sus familiares.

При принятии решения Комитет руководствовался критериями обстоятельных консультаций и экономической устойчивости.
Al adoptar esa decisión, el Comité se basó en los criterios de consulta válida y sostenibilidad económica.

Представить проект документа для содействия принятию решения Комитету на его десятом совещании.
Presentar el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones al Comité en su décima reunión.

На этапе принятия решений Комитет будет принимать решения по проектам резолюций и проектам решений в соответствии с неофициальным рабочим документом, который был распространен секретариатом.
Durante la etapa de adopción de decisiones, la Comisión adoptará decisiones sobre los proyectos de resolución y de decisión de conformidad con el documento de trabajo oficioso que la Secretaría ha distribuido.

Некоторые делегации полагали, что нынешняя процедурная терминология вполне адекватна и ясно отражает дух согласия при принятии решений Комитета и его вспомогательных органов.
Algunas delegaciones opinaron que la actual terminología formal seguía siendo pertinente y reflejaba con claridad el espíritu de consenso en la adopción de las decisiones de la Comisión y sus órganos subsidiarios.

Другой представитель указал, что предыдущие усилия Сторон по совершенствованию процесса принятия решений Комитетом, судя по всему, не обеспечили авторитетность рекомендаций, несмотря на тот факт, что в целом рекомендации вполне обоснованны и приемлемы.
Otro representante observó que las iniciativas anteriores de las Partes para mejorar los procesos de adopción de decisiones del Comité parecían no haber tenido la autoridad suficiente para dar fuerza a sus recomendaciones, pese al hecho de que, en general, eran razonables y aceptables.

Что касается методов работы вспомогательных органов Совета, то, по мнению ряда участников, проблемным аспектом процесса принятия решений комитетом является принцип консенсуса.
En relación con los métodos de trabajo de los órganos subsidiarios del Consejo, varios participantes opinaron que el principio del consenso constituía un aspecto problemático del proceso de adopción de decisiones por los comités.

Апреля 2008 года адвокат вновь выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что, хотя со времени принятия решения Комитета прошел уже 21 месяц, г-н Абре не был привлечен к суду или выдан.
El 7 de abril de 2008, el abogado expresó de nuevo su preocupación por el hecho de que, a pesar de haber transcurrido 21 meses desde la decisión del Comité, el Sr. Habré no hubiera sido juzgado ni extraditado.

Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что осторожное и обдуманное принятие решений Комитетом поможет сохранить доверие к государствам- членам, самому Комитету и Организации.
El Sr. Rashkow(Estados Unidos de América) dice que la adopción de decisiones por la Comisión en forma cuidadosa y sensata mantendrá la credibilidad de los Estados Miembros, la propia Comisión y la Organización.

Один из членов Комитета предостерег от рассмотрения токсичных взаимодействий по индивидуальным конечным объектам, поскольку это усложнило бы характеристики рисков и затруднило принятие решений Комитетом.
Un miembro advirtió que era contraproducente examinar la interacción tóxica por los puntos finales individuales, ya que eso aumentaría la complejidad del perfil de riesgo de un producto químico y dificultaría al Comité la adopción de una decisión.