Que es ДЕСЯТОЙ ГОДОВЩИНЫ ПРИНЯТИЯ en Español

• décimo aniversario de la aprobación
• el décimo aniversario de la adopción

Ejemplos de uso de Десятой годовщины принятия en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление о праздновании десятой годовщины принятия.
Declaración sobre la conmemoración del décimo aniversario de la aprobación de la.

Празднование десятой годовщины принятия резолюции 1540( 2004) и взгляд в будущее.
Conmemoración del décimo aniversario de las resolución 1540(2004) y Perspectivas para el Futuro.

Форум был организован в контексте предстоящего празднования десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий.
Dicha mesa redonda fue organizada en el contexto de la próxima celebración del décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Празднование десятой годовщины принятия резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности: перспективы на будущее.
Conmemoración del décimo aniversario de la resolución 1540(2004) y perspectivas para el futuro.

Учитывая предстоящее празднование в сентябре 2011 года десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий.
Observando que próximamente se conmemorará el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en septiembre de 2011.

Что касается десятой годовщины принятия резолюции 1540( 2004), то в настоящее время обсуждаются конкретные мероприятия.
Con respecto al décimo aniversario de la aprobación de la resolución 1540(2004), se están debatiendo las medidas concretas.

Турция надеется на дальнейшее взаимодействие со всеми партнерами в преддверии десятой годовщины принятия этой Стратегии.
Espera con interés seguir cooperando con todos los asociados en el período que se extiende hasta el décimo aniversario de la aprobación de la Estrategia.

Заявление о праздновании десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий.
Declaración sobre la conmemoración del décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Южная Африка отметила поддержку Марокко борьбы против расизма во время празднования десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий.
Sudáfrica reconoció el apoyo de Marruecos en la lucha contra el racismo durante la celebración del décimo aniversario de la Declaración y Programa de Acción de Durban.

По случаю празднования десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий Комитет принял соответствующее заявление( см. приложение Х).
Con ocasión de la conmemoración del décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Comité aprobó una declaración(véase el anexo X).

Группа 77( совещание высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий).
Grupo de los 77(sobre la Reunión de Alto Nivel para conmemorar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban).

По случаю празднования десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий Комитет делает следующее заявление.
Con ocasión de la conmemoración del décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Comité formula la siguiente declaración.

Группа 77 и Китай приветствуют рекомендации, касающиеся десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий.
El Grupo de los 77 y China acoge con agrado las recomendaciones referentes al 10º aniversario de la adopción de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

В июле 2014 года Специальный докладчик приняла участие в мероприятии, организованном ФАО в Риме в ознаменование десятой годовщины принятия Добровольных руководящих принципов.
Durante su visita a Roma en julio de 2014, la Relatora Especial participó en un acto organizado por la FAO para celebrar el décimo aniversario de las Directrices Voluntarias.

С момента десятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000) наблюдается неуклонный рост числа механизмов подотчетности и политических деклараций в поддержку ускоренного осуществления.
Desde el décimo aniversario de la resolución 1325(2000), se ha producido un aumento constante del número de marcos de rendición de cuentas y declaraciones políticas que apoyan la aplicación acelerada.

Члены Совета высоко оценили своевременность и важность прений, в частности в свете десятой годовщины принятия резолюции 1540( 2004).
Los miembros del Consejo expresaron su agradecimiento por la oportunidad y la importancia del debate, en particular a la luz de la celebración del décimo aniversario de la resolución 1540(2004).

В ознаменование десятой годовщины принятия Руководящих принципов правительство Норвегии выступило с инициативой проведения международной конференции высокого уровня, которая состоится в Осло 16 октября 2008 года.
Para celebrar el décimo aniversario de los Principios rectores, una conferencia internacional de alto nivel organizada por el Gobierno noruego se celebrará el 16 de octubre de 2008 en Oslo.

Председатель объявил Совещание Генеральной Ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий открытым.
El Presidente declara abierta la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General para conmemorar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Она призывает государства- участники рассмотреть возможность оказания поддержки празднованию в 2009 году тридцатой годовщины принятия Конвенции и десятой годовщины принятия Факультативного протокола.
La Presidenta exhorta a los Estados partes a que analicen la posibilidad de apoyar la celebración del trigésimo aniversario de la Convención y el décimo aniversario del Protocolo Facultativo en 2009.

Председатель объявил Совещание высокого уровня Генеральной Ассамблеи в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий закрытым.
El Presidente declara concluida la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General para conmemorar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Это заседание проходит в контексте празднования десятой годовщины принятия Ассамблей Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Палермской конвенции.
Esta reunión tiene lugar en el marco de la conmemoración del décimo aniversario de la aprobación en la Asamblea de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, Convención de Palermo.

Комитет настоятельно рекомендует заседанию высокого уровня Генеральной Ассамблеи, организованному в целях празднования десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий:.
El Comité recomienda encarecidamente que en la reunión de alto nivel de la Asamblea General para celebrar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban:.

В качестве исполняющей обязанности Председателя Комитета г-жа Сарденберг выступила с заявлением от имени Комитета 11 ноября 1999 года перед Генеральной Ассамблеей на праздновании десятой годовщины принятия Конвенции.
El 11 de noviembre de 1999, la Sra. Sardenberg, en su calidad de Presidenta interina del Comité, hizo una declaración en nombre del Comité en la Asamblea General con ocasión de la conmemoración del décimo aniversario de la adopción de la Convención.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провела 22 сентября 2011 года однодневное совещание высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий.
El 22 de septiembre de 2011, la Asamblea General de las Naciones Unidas celebró una reunión de alto nivel de un día de duración para conmemorar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Призывает государства рассмотреть возможность организации мероприятий, в том числе культурного характера, посвященных празднованию десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий, а также в контексте Международного года лиц африканского происхождения.
Alienta a los Estados a estudiar la posibilidad de organizar actos, incluso de carácter cultural, relacionados con la conmemoración del décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y en el contexto del Año Internacional de los Afrodescendientes.

Генеральная Ассамблея продолжила свое торжественное заседание в ознаменование пятьдесят пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и десятой годовщины принятия Венской декларации и Программы действий.
La Asamblea General continúa la sesión conmemorativa dedicada a la observancia del quincuagésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Празднование в будущем году десятой годовщины принятия этого документа станет еще одной удобной возможностью для обзора и оценки хода выполнения наших международных обязательств в отношении искоренения бедствия расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La conmemoración el año próximo del décimo aniversario de ese instrumento será otra oportunidad excelente para examinar y evaluar la aplicación de nuestros compromisos internacionales con respecto a la eliminación de los flagelos del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий[ 68( b)]: совещание высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий( резолюция 65/ 279).
Aplicación y seguimiento generales de la Declaración y el Programa de Acción de Durban[68 b]: reunión de alto nivel para conmemorar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban(resolución 65/279).

Кроме того, организация готовится к празднованию десятой годовщины принятия Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии( 2 ноября 2011 года) во время вышеупомянутой сессии Генеральной конференции, а также по случаю четвертого форума" Альянса цивилизаций".
La UNESCO también está preparando la celebración del décimo aniversario de la aprobación de su Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, el 2 de noviembre de 2011, durante la citada reunión de la Conferencia General y con ocasión del cuarto Foro de la Alianza de Civilizaciones.

Приветствует принятие политической декларации на заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий в целях мобилизации политической воли на национальном, региональном и международном уровнях;
Acoge con beneplácito la aprobación de la declaración política de su reunión de alto nivel para celebrar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, que tiene por objeto movilizar la voluntad política a nivel nacional, regional e internacional;