Que es ПРИНЯТИЕ ЗАКОНА en Español

• aprobación de la ley
• promulgación de la ley
• adopción de la ley
• aprobar la ley
• aprobación de legislación
• se haya promulgado la ley
• la promulgación de legislación
• la sanción de una ley
• la introducción de la ley
• la aprobación de leyes
• la promulgación de leyes

Ejemplos de uso de Принятие закона en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие закона о расизме и расовой дискриминации.
Adoptar una ley sobre el racismo y la discriminación racial.

Индия отметила принятие Закона о праве на информацию.
La India tomó nota de la promulgación de la Ley sobre el derecho a la información.

Принятие Закона 1995 года о насилии в семье;
La introducción de la Ley sobre violencia doméstica de 1995;

Комитет отмечает принятие Закона об уязвимых детях 2014 года.
El Comité toma nota de la promulgación en 2014 de la Ley de Niños Vulnerables.

Принятие закона, признающего уголовно наказуемым деянием дискриминацию.
Adopción de una ley que penaliza la discriminación racial.

Она также обратила особое внимание на принятие закона о защите инвалидов.
También destacó la promulgación de leyes para la protección de las personas con discapacidad.

Принятие закона об омбудсмене по правам ребенка;
Aprobar la Ley sobre el ombudsman para los derechos del niño;

Г-н СОРЕНСЕН с удовлетворением отмечает принятие закона о психическом здоровье.
El Sr. SØRENSEN manifiesta su satisfacción por la aprobación de una Ley sobre la Salud Mental.

Принятие закона, который увеличил бы нормы питания;
Aprobación de ley que mejore los porcentajes de la cuota alimenticia.

Омбудсмен отметила принятие Закона о бытовом насилии в июне 2010 года.
También hizo hincapié en la aprobación de la Ley sobre la violencia doméstica en junio de 2010.

Принятие Закона<< Об оперативно- розыскной деятельности>gt;.
Aprobar una ley sobre actividades operacionales y de investigación.

Dd ускорило пересмотр и принятие закона о наследовании, регулирующего доступ женщин к земельным ресурсам;
Dd Acelere el examen y la aprobación de legislación en materia de herencia por la que se regule el acceso de la mujer a la propiedad de la tierra;

Принятие Закона о беженцах в соответствии с международными стандартами.
Adopción del derecho relativo a los refugiados en consonancia con las normas internacionales;

В 2011 году РГННИ приветствовала принятие Закона о доступе к общественной информации 2008 года.
En 2011, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias celebró la adopción de la Ley de acceso a la información pública de 2008.

Принятие Закона о более широком использовании непатентованных лекарственных препаратов;
Sanción de la Ley de Promoción de la utilización de medicamentos por su nombre genérico;

Комитет отметил далее, что, несмотря на принятие закона о равных возможностях в области трудоустройства, практика индивидуальной дискриминации сохраняется.
El Comité observó además que, a pesar de la introducción de la Ley sobre la Igualdad de Oportunidades en el Empleo, la discriminación individual continuaba.

Принятие Закона о правах человека 1993 года, вступившего в силу 1 февраля 1994 года.
La promulgación de Ley sobre derechos humanos de 1993, que entró en vigor el 1º de febrero de 1994.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие Закона против насилия в семье и осуществление программы комплексной помощи в связи с насилием в семье.
El Comité recibe con agrado la adopción de la Ley contra la Violencia Doméstica y la aplicación de un programa de atención integral a la violencia intrafamiliar.

Принятие закона является необходимым, но недостаточным условием для конечной отмены оружейного эмбарго.
La aprobación de legislación es una condición necesaria pero no suficiente para el levantamiento definitivo del embargo de armas.

В это число вошли проведение конституционного референдума, принятие закона о выборах и формировании политических партий и объявление исключительной экономической зоны.
Entre ellas cabe citar la celebración de un referendo constitucional, la promulgación de leyes electorales y la formación de partidos políticos, así como la proclamación de una zona económica exclusiva.

Принятие Закона КР о правах, регулирующих основы правового статуса женщины в КР;
Aprobar la Ley sobre los derechos que determinan las bases de la condición jurídica de la mujer en la República Kirguisa;

Она отметила меры по сокращению масштабов нищеты, принятие Закона о жертвах и реституции земель и начало диалога о прекращении вооруженного конфликта.
Destacó las medidas para reducir la pobreza, la adopción de la Ley de víctimas y restitución de tierras y el comienzo de un diálogo para terminar con el conflicto armado.

Принятие закона о свободе ассоциаций правительством национального единства и правительством Южного Судана.
Aprobación de legislación sobre la libertad de asociación por el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional.

Комитет приветствует принятие закона 2010 года об инвалидах и усилия по выполнению стратегического плана Национальной комиссии по делам инвалидов на 2008- 2011 годы.
El Comité celebra que se haya promulgado la Ley sobre personas con discapacidad de 2010 y puesto en marcha el Plan estratégico de la Comisión Nacional de la Discapacidad para el período 2008-2011.

Принятие Закона против фемицида и других форм насилия в отношении женщин( Законодательный декрет№ 22- 2008);
La adopción de la Ley contra el femicidio y otras formas de violencia contra la mujer, Decreto legislativo Nº 22-2008;

Принятие закона шариата двенадцатью из этих государств относится к числу конституционных вопросов и может быть закреплено лишь путем внесения соответствующей поправки в конституцию.
La promulgación de las leyes de la Sharia por parte de 12 de esos estados es una cuestión constitucional y sólo puede tratarse mediante la correspondiente enmienda constitucional.

Принятие Закона" О государственных пособиях в Кыргызской Республике" заложило основу адресного подхода при оказании государственной поддержки по принципу нуждаемости.
La adopción de la Ley de prestaciones estatales en la República Kirguisa sentó las bases del enfoque selectivo del apoyo estatal, con arreglo al principio de la necesidad.

Принятие закона о статусе государственных служащих, направленного на модернизацию и повышение профессионализма парламентского института, может быть важным шагом в этом направлении;
La sanción de una ley sobre el estatuto de los funcionarios públicos, con miras a la modernización y profesionalización de la institución parlamentaria, podría ser un paso importante en este sentido;

Принятие Закона о равном обращении с лицами различного этнического происхождения и Плана действий по поощрению равного обращения и многообразия и по борьбе против расизма;
La adopción de la Ley sobre el tratamiento étnico igual y el Plan de acción para promover la igualdad de trato y la diversidad y luchar contra el racismo;

Принятие закона о процедуре предварительного заключения и закона о процедуре ареста позволило обеспечить защиту прав подследственных и задержанных.
La promulgación de una ley sobre el procedimiento de detención preventiva y de otra ley sobre el procedimiento de detención asegura actualmente una protección específica a los acusados y personas detenidas.