Que es ПРИНЯТИЕ ЗАКОНА О ПРЕДУПРЕЖДЕНИИ en Español

• la aprobación de la ley de prevención
• promulgación de la ley de prevención

Ejemplos de uso de Принятие закона о предупреждении en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие Закона о предупреждении насилия в семье( 2005 год);
La promulgación de la Ley de prevención de la violencia doméstica(2005);

Словакия высоко оценила принятие Закона о предупреждении торговли людьми и усилия страны по противодействию этому пагубному явлению.
Eslovaquia se felicitó de la promulgación de la Ley de prevención de la trata de personas y de los esfuerzos del país por hacer frente a ese problema.

Принятие Закона о предупреждении самоубийств и развитии культуры уважения жизни.
Promulgación de la Ley de prevención del suicidio y de promoción de una cultura de respeto por la vida.

Он хочет знать, к каким результатам привело принятие Закона о предупреждении изнасилования в тюрьмах и осуществляется ли какой-либо мониторинг соблюдения этого Закона..
Se pregunta cuáles han sido los resultados de la adopción de la Ley contra la violación en las cárceles, y si se supervisa su aplicación.

Принятие Закона о предупреждении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и борьбе с ней(№ 6/ 2008) в 2008 году; и.
La aprobación de la Ley de prevención y lucha contra la trata de personas, en especial de mujeres y niños(Nº 6/2008), en 2008; y.

Делегация Швейцарии приветствовала принятие Закона о предупреждении пыток и наказании за них, а также поинтересовалась тем, какие меры принимаются для обеспечения его применения.
Suiza acogió con satisfacción la Ley sobre la prevención y la sanción de la tortura y preguntó acerca de las medidas adoptadas para su aplicación.

Принятие закона" О предупреждении насилия в семье" позволяет создавать такие центры с привлечением средств местных бюджетов.
La aprobación de la Ley de prevención de la violencia en el hogar permite crear centros de este tipo utilizando los recursos de los presupuestos locales.

Свазиленд одобрил проведение кампании" Нулевая терпимость к гендерному насилию, включая торговлю людьми", и принятие Закона о предупреждении организованной преступности.
Swazilandia encomió la tolerancia cero respecto de la violencia de género, incluida la trata de seres humanos, y la adopción de legislación relativa a la prevención de la delincuencia organizada.

Нигерия отметила принятие Закона о предупреждении торговли людьми и законодательства, направленного на предупреждение контрабандного провоза мигрантов.
Nigeria destacó la aprobación de la Ley de prevención de la trata de personas y de la legislación contra el contrabando de migrantes.

Вместе с тем одним из важных достижений правительства является принятие Закона о предупреждении ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ним, который квалифицирует заведомое заражение другого лица ВИЧ как уголовное преступление.
Con todo, el logro más notable del Gobierno ha sido la aprobación de la Ley sobre la prevención y el control del VIH/SIDA, que tipifica como delito penal la transmisión consciente del VIH.

Венгрию по-прежнему беспокоит вопрос о представленности женщин в общественной жизни и проблема безработицы. Венгрия приветствовала принятие закона о предупреждении насилия в семье и борьбе с ним.
Hungría seguía preocupada por la representación de las mujeres en la vida pública y el empleo y se felicitó por la promulgación de la Ley de prevención y lucha contra la violencia doméstica.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на принятие Закона о предупреждении насилия в семье, имеются значительные задержки в разбирательствах по таким делам согласно этому Закону..
Al Comité le preocupa que, pese a la promulgación de la Ley de prevención de la violencia doméstica, el enjuiciamiento de las causas incoadas con arreglo a esa ley se demora considerablemente.

Ускорить принятие закона о предупреждении дискриминации и борьбе с ней в целях укрепления действующих норм и создания реального и жизнеспособного механизма для предупреждения и запрещения дискриминации по различным признакам( Словакия);
Acelerar la aprobación de la ley de prevención y lucha contra la discriminación con miras a fortalecer las normas existentes y crear un mecanismo real y viable de prevención y prohibición de la discriminación por diferentes motivos(Eslovaquia);

Кения принимает меры по борьбе с терроризмом, включая принятие Закона о предупреждении террористических актов и Закона о предупреждении организованной преступности при соблюдении конституционных гарантий в отношении прав человека.
Kenya está adoptando medidas para luchar contra el terrorismo, incluida la promulgación de la Ley de Prevención del Terrorismo y la Ley de Prevención de la Delincuencia Organizada, respetando al mismo tiempo las garantías constitucionales en materia de derechos humanos.

В 2007 году КПП с удовлетворением отметил введение в действие с 1 января 2006 года новой Хартии этических норм поведения сотрудников полицейской службы Великого Герцогства и так же, как и КЛДЖ в 2008 году, приветствовал принятие Закона о предупреждении бытового насилия16.
En 2007 el Comité contra la Tortura tomó nota con satisfacción de la adopción el 1º de enero de 2006, de una nueva Carta de valores éticos para la Policía del Gran Ducado, y acogió con satisfacción, como hizo el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2008, la aprobación de la Ley sobre la represión de la violencia doméstica.

Комитет приветствует принятие Закона о предупреждении дискриминации по признаку пола и Закона о предупреждении дискриминации в отношении инвалидов в июле и августе 1995 года, соответственно.
El Comité celebra la promulgación de la Ordenanza sobre discriminación por razones de sexo y la Ordenanza sobre discriminación por motivos de discapacitación, en julio y agosto de 1995, respectivamente.

Комитет приветствует меры, принятые государством- участником для ликвидации насилия в отношении женщин, в частности принятие Закона о предупреждении насилия в семье( 2001 год), но при этом у него попрежнему вызывает озабоченность сохранение этого явления и, в частности, отсутствие информации об эффективном осуществлении законодательства.
Si bien celebra las medidas adoptadas por el Estado parte para eliminar la violencia contra la mujer, en particular la aprobación de la Ley sobre la prevención de la violencia en el hogar(2001), el Comité sigue preocupado por la persistencia de este fenómeno, y en particular por la falta de información sobre la aplicación efectiva de la ley..

Турция приветствовала принятие Закона о предупреждении организованной преступности и создание базы данных по гендерному насилию, включая статистические данные о торговле людьми и жертвах детского труда.
Turquía acogió con beneplácito la promulgación de la Ley de prevención de la delincuencia organizada y la creación de la base de datos sobre la violencia de género, incluidas las estadísticas relativas a la trata de seres humanos y las víctimas del trabajo infantil.

Комитет Латинской Америки и Карибского бассейна по защите прав женщин( КЛАДЕМ) отметил, что, хотя в юридической плоскости были достигнуты успехи( в частности, внесение поправок в Гражданский кодекс в вопросах брачно-семейных отношений, внесение поправок в Трудовой кодекс, отмена преступления прелюбодеяния, принятие закона о предупреждении, наказании и искоренении насилия в семье и закона о повышении достоинства и всемерном улучшении положения женщин), необходимо внести поправки в ныне действующее законодательство, чтобы устранить гендерную дискриминацию.
El Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer(CLADEM) mencionó que, no obstante, en la parte legal se han logrado avances(reformas al Código Civil en la parte del régimen matrimonial, reformas al Código de Trabajo, supresión del delito de adulterio, Ley para prevenir, sancionar y erradicar la violencia intrafamiliar, Ley de dignificación y promoción integral de la mujer, inter alia) se debe revisar la legislación existente para eliminar las discriminaciones de género.

Комитет также приветствует недавнее принятие Закона о предупреждении дискриминации по признаку пола и Закона о предупреждении дискриминации по причине инвалидности, в цели которых входит ликвидация дискриминации в отношении женщин и инвалидов.
El Comité celebra asimismo la reciente promulgación de la Ordenanza sobre discriminación por razones de sexo y de la Ordenanza sobre discriminación por motivos de discapacitación, que tienen por objeto la eliminación de la discriminación contra la mujer y los discapacitados.

Приветствуя принятие Закона о предупреждении и защите от дискриминации и планы создания органа по борьбе с дискриминацией, Комитет в то же время обеспокоен тем, что новый закон не в полной мере охватывает некоторые виды дискриминации и содержит длинный перечень" исключений" из действий, относящихся к категории дискриминационных, что может поставить под угрозу наилучшее обеспечение интересов ребенка.
Si bien el Comité acoge con satisfacción la aprobación de la Ley de prevención y protección contra la discriminación y las disposiciones para la creación de un organismo de lucha contra la discriminación, preocupa al Comité que la nueva ley no se refiera expresamente a determinados motivos de discriminación y prevea una larga lista de" excepciones" de lo que constituye discriminación, lo que puede ir en contra del interés superior del niño.

В пункте 8 своих заключительных замечаний Комитет приветствовал принятие закона о предупреждении дискриминации по признаку пола и закона о предупреждении дискриминации по причине инвалидности, а также предложение о создании в 1996 году Комиссии равных возможностей.
En el párrafo 8 de sus observaciones finales, el Comité celebró la promulgación de la Ordenanza sobre discriminación por razones de sexo y la Ordenanza sobre discriminación por motivos de discapacitación, así como el proyecto de crear una Comisión de Igualdad de Oportunidades en 1996.

КПР с удовлетворением отметил принятие Закона о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми( Закон№ 12/ 2011), и приветствовал ряд мер по борьбе с такой торговлей, в том числе принятие национального плана действий.
El CRC tomó nota con satisfacción de la adopción de la Ley de Prevención y Lucha contra la Trata de Personas, especialmente Mujeres y Niños(Ley Nº 12/2011) y acogió con satisfacción una serie de medidas para combatir la trata, en particular la aprobación de un Plan de Acción Nacional.

Ирландия приветствовала принятие Закона о предупреждении бытового насилия в 2006 году, а также положения законопроекта об имуществе умерших лиц и законопроектов о браке, разводе и семейных отношениях и задала вопрос о дате их вступления в силу.
Irlanda acogió con satisfacción la promulgación en 2006 de la Ley de prevención de la violencia doméstica, así como las disposiciones del proyecto de ley sobre la sucesión de personas fallecidas y de los proyectos de ley sobre el matrimonio, el divorcio y las relaciones familiares, y pidió que se informara sobre la fecha de su entrada en vigor.

Данные меры должны, среди прочего, включать скорейшее принятие закона о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него, соответствующего положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и общей рекомендации№ 19 о насилии в отношении женщин, принятой Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 1994 году.
Dichas medidas deberían incluir, en particular, la pronta adopción de una ley para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra las mujeres, que esté de acuerdo con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Recomendación general N. º 19 de 1994 del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, sobre la violencia contra la mujer.

Специальный докладчик приветствует позитивные шаги законодательного и институционального характера, предпринятые в последнее время правительством Аргентины, которое, в частности, содействовало принятию закона о предупреждении и пресечении торговли людьми, создало в прокуратуре специальное подразделение для оказания содействия в расследовании случаев торговли людьми, а также образовало в Министерстве юстиции специальный отдел по вопросам помощи жертвам торговли.
La Relatora Especial expresa su agrado por las mejoras de orden legislativo e institucional recientemente introducidas por el Gobierno argentino, en especial su reciente aprobación de una ley sobre prevención y represión de la trata de personas, la creación de una dependencia especial de la fiscalía encargada de ayudar en las investigaciones sobre la trata de personas y una oficina especial en el Ministerio de Justicia encargada de brindar asistencia a las víctimas de la trata.

Предпринять дальнейшие шаги для принятия закона о предупреждении дискриминации и борьбе с ней( Эстония);
Avanzar hacia la aprobación de la ley de prevención y lucha contra la discriminación(Estonia);

С принятием Закона о предупреждении отмывания денег от 8 августа 2002 года Германия выполнила все восемь специальных рекомендаций.
Con la Ley de prevención de lavado de dinero, de 8 de agosto de 2002, Alemania ha cumplido plenamente las ocho recomendaciones especiales.

Вопросы о полномочиях по восстановлению на работе, об ограничении компенсации и об изъятиях тщательно обсуждались Законодательным советом в ходе принятия закона о предупреждении дискриминации по признаку пола.
Las cuestiones relativas a la potestad para ordenar la reintegración en el trabajo, los límites a las indemnizaciones y las excepciones fueron debatidas a fondo por el Consejo Legislativo durante el trámite de promulgación de la Ordenanza sobre discriminación por razones de sexo.

После принятия Закона о предупреждении жестокого обращения с пожилыми лицами( 2006 год) осуществляются меры для предупреждения жестокого обращения с пожилыми лицами и для оказания помощи лицам, осуществляющим уход.○ Гарантированный доход пожилых лиц.
Con la promulgación de la Ley de prevención del maltrato de ancianos(2006), fomentar la adopción de medidas dirigidas a evitar el maltrato de ancianos y prestar apoyo a los cuidadores.