Que es ПРИНЯТИЕ НОВОГО ЗАКОНА en Español

• promulgación de una nueva ley
• aprobación de la nueva ley
• la adopción de una nueva ley
• aprobar una nueva ley
• aprobación de la nueva legislación

Ejemplos de uso de Принятие нового закона en Ruso y sus traducciones al Español

Она приветствовала принятие нового Закона о тюрьмах.
Celebró la aprobación de la nueva Ley penitenciaria.

Принятие нового закона, регулирующего гражданский статус;
La adopción de una nueva ley del reglamentación del estado civil.

Целевой показатель на 2010 год: принятие нового закона о борьбе с коррупцией.
Objetivo para 2010: Promulgación de la nueva Ley de lucha contra la corrupción.

Vii принятие нового закона о земельных правах;
Vii La aprobación de una nueva ley sobre tenencia de la tierra(code foncier);

Она с удовлетворением отметила принятие нового закона о бесплатном и обязательном образовании.
Señaló con reconocimiento la promulgación de nuevas leyes que propiciaban la enseñanza gratuita y obligatoria.

Принятие нового Закона№ 10 2007 года о политических партиях.
Promulgación de una nueva Ley de partidos políticos, núm. 10 de 2007.

В 2013 году ожидается принятие нового закона, который будет регулировать правовой статус религиозных общин.
En 2013 está previsto aprobar una nueva ley que regulará la condición jurídica de las comunidades religiosas.

Принятие нового закона о порядке въезда и пребывания иностранцев в Марокко;
La aprobación de una nueva Ley sobre el ingreso y la estadía de extranjeros en Marruecos;

Постепенное применение является не только практичным, но также и более достижимым для Папуа- Новой Гвинеи, чем принятие нового закона.
La aplicación gradual es no sólo práctica sino también más factible para el país que la promulgación de una nueva ley.

Принятие нового закона, допускающего взимание долгов путем вычетов из заработной платы должника.
La promulgación de una nueva ley que permita descontar la deuda del sueldo del deudor.

Учитывая вышесказанное, принятие нового Закона о гражданстве позволит снять поправку к пункту 2 статьи 9 Конвенции.
A este respecto, la promulgación de una nueva ley de nacionalidad permitiría retirar la reserva al párrafo 2 del artículo 9 de la Convención.

Принятие нового закона, регулирующего въезд и пребывание иностранцев в Марокко.
La adopción de una nueva ley que regula la entrada y permanencia de extranjeros en Marruecos.

Пересмотр Закона о публикациях и принятие нового закона, охватывающего все виды средств массовой информации.
Revisión de la Ley relativa a las publicaciones y promulgación de una nueva ley de regulación de los medios de comunicación de todo tipo.

Ожидается принятие нового закона, который поможет защитить ее биологическое разнообразие.
Se tiene previsto aprobar nueva legislación para mejorar la protección de su diversidad biológica.

В области борьбы с коррупцией Черногория вела активную деятельность, включающую принятие нового закона о предотвращении конфликта интересов.
En lo referente a la lucha contra la corrupción, Montenegro había desarrollado una labor importante, como la aprobación de la nueva ley sobre los conflictos de interés.

Принятие нового закона, регулирующего вопросы гражданского состояния и декрета о порядке его применения;
La aprobación de una nueva ley que rige el estado civil y el decreto de aplicación correspondiente;

Комитет отмечает также принятие нового закона, в котором отказ в разумном приспособлении определяется как дискриминация.
El Comité toma también nota de la aprobación de una nueva ley en la que se establece que la denegación de un ajuste razonable constituye discriminación.

Принятие нового закона, регламентирующего условия въезда и пребывания иностранцев в Марокко;
La aprobación de la nueva Ley que rige el ingreso y la estadía en Marruecos de los extranjeros;

В 2011 году УВКПЧ выступало за принятие нового закона об Омбудсмене в Казахстане в целях содействия его бóльшему соответствию Парижским принципам.
La Oficina del Alto Comisionado propugnó en 2011 la aprobación de una nueva ley sobre el ombudsman en Kazajstán a fin de alentar una mayor conformidad con los Principios de París.

Принятие нового Закона о политических партиях и нового положения о выборах;
La aprobación de la nueva Ley sobre los partidos políticos y la aprobación del nuevo Código Electoral;

Особое значение с точки зрения соблюдения обязательств по указанной резолюции имеет принятие нового Закона об удостоверениях личности.
De particular importancia para el cumplimiento de las obligaciones que dimanan de esta resolución es la promulgación de la nueva Ley sobre los documentos de identidad.

Принятие нового Закона об индейцах в феврале 2006 года также сыграло немаловажную роль на этом направлении.
A ese respecto también resulta alentadora la aprobación de la nueva Ley relativa a los amerindios en febrero de 2006.

Реформы включают пересмотр Конституции, принятие нового закона об информации, декриминализацию преступлений в сфере СМИ и раскрытие средств вещательной рекламы.
Incluyen la revisión de la Constitución, la promulgación de una nueva ley sobre la información, la despenalización de los delitos relacionados con la prensa y la apertura de los medios de comunicación.

Принятие нового закона об иностранцах и нового закона об убежище, которые вступили в силу 1 января 2000 года;
La promulgación de una nueva Ley de extranjería y de la nueva Ley de asilo, que entraron en vigor el 1º de enero de 2000;

Осуществление должно включать принятие нового закона, устанавливающего права общин, и правительство должно создать комиссию для решения вопросов землевладения и землепользования.
Como parte de su aplicación, se debe aprobar una nueva ley que rija los derechos de las comunidades y el Gobierno debe establecer una comisión para resolver los problemas relativos a la tenencia y el uso de las tierras.

Принятие нового закона о торговле людьми в европейской части Королевства Нидерландов в январе 2005 года и в Арубе в мае 2006 года;
La aprobación de nuevas leyes sobre la trata de personas en la parte europea del Reino de los Países Bajos en enero de 2005 y en Aruba en mayo de 2006;

Что касается связи между свободой слова адвокатов и государственными тайнами, то следует сказать, что действительно принятие нового закона об адвокатуре является шагом вперед.
En lo referente a la libertad de expresión de los abogados y los secretos de Estado, es cierto que la aprobación de la nueva ley sobre los abogados constituye un avance.

Принятие нового закона станет предпосылкой к обсуждению вопроса и разработке пакета предложений Правительству РТ о возможности ратификации Конвенций о статусе апатридов и о лицах без гражданства.
La promulgación de una nueva ley será un primer paso para examinar y formular una serie de propuestas al Gobierno de Tayikistán sobre la posibilidad de ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas.

В Национальном плане действий в области прав человека на 2009- 2012 годы предусматривается принятие нового закона, в соответствии с которым разрешительный порядок организации собраний будет заменен уведомительным.
En el Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos para 2009-2012 se pide la promulgación de una nueva ley que modifique el requisito que obliga a obtener una autorización previa por escrito de las autoridades para celebrar una reunión.

Изменения в этом законе или принятие нового закона, предусматривающего автоматическую регистрацию, т. е. признание всех церквей и религиозных организаций, являются трудно приемлемыми, поскольку такая практика не существует в европейских государствах.
Es difícil aceptar la introducción de cambios en la ley o la promulgación de una nueva ley que permita la inscripción automática, es decir, el reconocimiento de todas las iglesias y organizaciones religiosas, puesto que esta práctica no existe en los Estados europeos.