What is the translation of " ПРИНЯТИЕ НОВОГО ЗАКОНА " in English?

• adoption of a new law
• enactment of a new law
• adoption of the new act
• passage of the new law
• passing of a new law

Examples of using Принятие нового закона in Russian and their translations into English

Принятие нового закона о политических партиях;
The adoption of a new law related to political parties.

Индивидуальных мер например, принятие нового закона, подготовка нового телевизионного рекламного ролика.
Individual interventions e.g. a new law enacted, a new TV advertisement.

Принятие нового закона, регулирующего гражданский статус;
The adoption of a new law regulating civil status.

Пересмотр Закона о публикациях и принятие нового закона, охватывающего все виды средств массовой информации.
Reviewing the Publications Act and promulgating a new law covering all types of media.

Vii принятие нового закона о земельных правах;
Vii The adoption of a new law on land rights("code foncier");

КПИ с удовлетворением отметил принятие нового закона, по которому отказ в приемлемом жилище считается дискриминацией.
CRPD noted positively the adoption of a new law that classified denial of reasonable accommodation as discrimination.

Принятие нового закона о порядке въезда и пребывания иностранцев в Марокко;
Adoption of a new law governing the entry and stay of aliens in Morocco;

Постепенное применение является не только практичным, но также и более достижимым для Папуа- Новой Гвинеи, чем принятие нового закона.
Gradual implementation is not only practical but also more achievable for PNG than enactment of a new law.

Принятие нового закона, регулирующего въезд и пребывание иностранцев в Марокко.
The adoption of a new law regulating the entry and stay of foreigners in Morocco.

Комитет отмечает также принятие нового закона, в котором отказ в разумном приспособлении определяется как дискриминация.
The Committee also notes the adoption of a new law that classifies denial of reasonable accommodation as discrimination.

Принятие нового Закона о политических партиях и нового положения о выборах;
Enactment of a new law on political parties and adoption of a new electoral code;

В 2011 году УВКПЧ выступало за принятие нового закона об Омбудсмене в Казахстане в целях содействия его бóльшему соответствию Парижским принципам.
In 2011, OHCHR advocated for the adoption of a new law on the Ombudsman in Kazakhstan to encourage greater compliance with the Paris Principles.

Принятие нового закона, допускающего взимание долгов путем вычетов из заработной платы должника.
Enactment of a new law enabling the attachment of debts on the salary of the debtor.

Первым шагом в этом направлении стало принятие нового Закона об университетах Официальный вестник Республики Сербии,№ 21/ 2002.
An initial step in that direction was the passing of a new Law on Universities Official Journal of the Republic of Serbia, No. 21/2002.

Представляется, что принятие нового Закона о религиозных общинах и религиозных группах делает решение этого вопроса еще более маловероятным.
It is felt that passage of the new Law on Religious Communities and Religious Groups makes resolution of this issue even less likely.

БАЗОВАЯ АНКЕТА ПО ПОКАЗАТЕЛЯМ Предполагается, что принятие нового закона о рынке мощности позволит( с 2015 года) перейти на следующую модель.
BASIC QUESTIONNAIRE ON INDICATORS It is expected that enactment of a new law on the electrical power market will enable a transfer to the following model by 2015.

Комитет приветствует принятие нового закона о гражданстве, согласно которому все дети, родившиеся в Словакии, получают словацкое гражданство.
The Committee welcomes the adoption of a new law on citizenship, which protects all children born in Slovakia from being stateless.

Что касается доступа к личным и социальным правам, то основным шагом, предпринятым французским правительством, является принятие нового закона о контрацепции и добровольном прерывании беременности ДПБ.
With respect to access to personal and social rights, the main measure taken by the French Government is its adoption of new laws on contraception and voluntary termination of pregnancy.

В целом принятие нового Закона о гражданстве может усугубить и без того сложные межэтнические отношения в стране.
On balance, the adoption of the new Law on Citizenship could exacerbate the already difficult relations between ethnic groups in the country.

Реформы включают пересмотр Конституции, принятие нового закона об информации, декриминализацию преступлений в сфере СМИ и раскрытие средств вещательной рекламы.
They included revising the Constitution, enacting a new law on information, decriminalizing press offences and opening up the broadcast media.

Принятие нового закона о торговле людьми в европейской части Королевства Нидерландов в январе 2005 года и в Арубе в мае 2006 года;
The adoption of new legislation on trafficking in human beings in the European part of the Kingdom of the Netherlands in January 2005 and in Aruba in May 2006;

Одной из причин, по которой принятие нового закона настолько затянулось, наверняка является отсутствие государственной стратегии в соответствующей области.
One of the reasons why the adoption of the new act has stalled for so long is certainly the lack of state strategy in that field.

Принятие нового закона отложено на неопределенный срок, чиновники хотят ограничиться поправками в действующий закон..
Enactment of a new law has been put off for an uncertain period of time; officials would like to confine themselves to amendments of the existing law..

Изменение Кодекса о выборах и принятие нового закона о политических партиях предполагало, по сути, реформирование политического спектра страны.
The modification of the Electoral Code and the adoption of the new Law on political parties required indeed the rebuilding of the political scene.

В РС принятие нового Закона о социальной защите привело к улучшению положения наиболее уязвимых групп населения.
In the RS, the adoption of the new Law on Social Protection resulted in an improvement of the status of the most vulnerable groups of the population.

Выполнение взятых на себя обязательств требует комплексного планирования работы в судебных органах, что подразумевает принятие нового закона, который регулировал бы эти вопросы, но это пока не сделано.
Fulfilment of the commitments made requires a total overhaul of the career judicial service, which involves the adoption of a new law regulating it, and that has yet to happen.

Не выполнено, поскольку принятие нового закона о контроле и регулировании стрелкового оружия в Гаити было отложено переходным правительством до выборов правительства.
Not achieved as the new legislation on the management of small arms has been delayed by the Transitional Government until the election of the Government.

Был достигнут дальнейший прогресс в направлении завершения создания правовой базы, включая принятие нового закона о международном судебном сотрудничестве по уголовным вопросам, который вступил в силу 26 декабря.
Further progress was made towards completing the legal framework, including adoption of the new law on international judicial cooperation on criminal matters, which entered into force on 26 December.

Принятие нового закона" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь" в 2008 году.
Adoption of the new Law on Provision of Refugee Status, Complementary and Temporary Protection to Foreign Citizens and Stateless Persons, in 2008.

Авторы СП1 приветствовали принятие нового Закона о свободе собраний в 2011 году и уменьшение числа отказов в связи с уведомлениями о проведении собраний.
JS1 welcomed the adoption of the new Law on Freedom of Assembly in 2011 and the decrease in the number of rejected assembly notifications.