Que es ОФИЦИАЛЬНОГО ОДОБРЕНИЯ en Español

• aprobación oficial
• apruebe oficialmente
• aprobación formal

Ejemplos de uso de Официального одобрения en Ruso y sus traducciones al Español

Новая договоренность еще не получила официального одобрения ангольских властей.
Falta aún la aprobación oficial de las autoridades de Angola para el nuevo acuerdo.

Показанные границы не означают официального одобрения или согласия со стороны Организации Объединенных Наций.
The boundaries shown do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Поэтому он не использует неформальной лексики( или сленга), неологизмов или выражений, не получивших официального одобрения.
Así pues, no utiliza expresiones informales(o argot), vocabulario nuevo ni palabras que no estén oficialmente ratificadas.

Палестинское население, безусловно, воспринимает эти действия как выражение официального одобрения продолжения насилия и террора.
Las masas palestinas entienden claramente esas acciones como expresiones del apoyo oficial a la continuación de la violencia y el terror.

Некоторые договоренности по правовым вопросам в области поддержания мира не имеют серьезного значения и на деле не требуют официального одобрения.
Ciertos acuerdos jurídicos en materia de mantenimiento de la paz tienen relativamente poca importancia y no requieren realmente aprobación oficial.

Примечание: Указанные на карте границы, названия и обозначения не означают их официального одобрения или признания Организацией Объединенных Наций.
Nota: Los límites y nombres o las denominaciones que figuran en este mapa no significan respaldo ni aceptación oficial por parte de las Naciones Unidas.

Финансовые взносы ПРООН в фонд требуют официального одобрения помощника Администратора или назначенного им лица, независимо от объема и источника средств.
Las aportaciones financieras del PNUD al fondo requieren la aprobación oficial del Administrador Asociado o el funcionario que éste designe, cualesquiera que sean la cuantía y la fuente de los fondos.

В соответствии с пунктом 7 меморандума о взаимопонимании меморандум вступает в силу после его официального одобрения руководящими органами участвующих организаций.
De conformidad con el párrafo 7 del memorando de entendimiento, el memorando entrará en vigor después de que lo aprueben oficialmente los órganos rectores de las organizaciones participantes.

Однако с официального одобрения Исполнительного совета НПО могут участвовать в заседаниях Совета управляющих МФСР в качестве наблюдателей.
Sin embargo, con sujeción a la aprobación formal por parte de la Junta Ejecutiva, las organizaciones no gubernamentales pueden participar como observadores en las reuniones del Consejo de Gobernadores del FIDA.

Что касается рекомендаций о борьбе с дискриминацией, то на рассмотрение правительства будет передан проект закона о защите от дискриминации в ближайшее время для его официального одобрения.
En cuanto a las recomendaciones relativas a la lucha contra la discriminación, el Gobierno examinaría próximamente el proyecto de ley de protección contra la discriminación para su aprobación oficial.

Был разработан проект стратегии национальной обороны, однако этот документ еще не получил официального одобрения, а военная доктрина еще не нашла отражения в комплексных программах подготовки военнослужащих.
Aunque hay un proyecto de estrategia de defensa nacional, todavía no está aprobado oficialmente ni tampoco se ha incorporado la doctrina militar en los programas de seguimiento de la capacitación integrada.

Что касается участия Совета, то он обсуждал бы этот вопрос на каждой сессии в 1995 году, однако для начала деятельности во всех областях его официального одобрения не потребовалось бы.
En cuanto a la participación de la Junta, ésta examinaría la cuestión en todos los períodos de sesiones de 1995, si bien no se necesitaría su aprobación formal para comenzar las actividades en todos los sectores.

Учреждение ОООНР потребует не только официального одобрения правительства Руанды. Как и продолжение Полевой операции по правам человека в Руанде, это возможно будет лишь в том случае, если государства- члены готовы обеспечить выделение необходимых финансовых ресурсов.
El establecimiento de la ONUR no sólo exigirá la aprobación formal del Gobierno de Rwanda; al igual que la continuación de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda, sólo será posible si los Estados Miembros están dispuestos a proporcionar los recursos financieros necesarios.

Эта процедура была введена Генеральным секретарем в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенные в предыдущем пункте; однако ее официального одобрения со стороны Ассамблеи не было.
Este arreglo fue introducido por el Secretario General en respuesta a las solicitudes de la Asamblea General descritas en el párrafo que antecede; sin embargo, la Asamblea General nunca lo ha aprobado oficialmente.

После того как ему это не удалось и после того как он опубликовал два издания неразрешенного информационного бюллетеня, его сутки продержали в пекинском полицейском участке и предупредили, чтобы он не публиковал никаких материалов без предварительного официального одобрения.
Cuando sus esfuerzos fracasaron, y tras haber publicado dos números de una hoja informativa no autorizada, permaneció detenido durante 24 horas en una comisaría de policía de Beijing y se le advirtió que no publicara material alguno sin obtener previamente el consentimiento oficial.

Он также выражает озабоченность в связи с сообщениями о том, что Национальный генеральный план по борьбе с наркотиками на 2008- 2012 годы так и не получил официального одобрения и не применяется соответствующими заинтересованными сторонами.
Le preocupan igualmente las informaciones según las cuales el Plan general nacional de control de drogas 2008-2012 no se llegó a aprobar oficialmente y no está siendo aplicado por los diversos interesados.

Однако, по мнению оратора, в целом эти руководящие принципы вполне пригодны и они могут способствовать действенному сотрудничеству Совета и секретариата даже без их официального одобрения Советом.
No obstante, creía que las directrices eran básicamente buenas y que podrían sustentar la colaboración eficaz entre la Junta y la secretaría, aun si esta no las aprobaba oficialmente.

Необходимо создать стимулы для обеспечения национальной ответственности и официального одобрения региональной программы страновыми отделениями, национальными партнерами и соответствующими региональными учреждениями, что позволит повысить совместную ответственность за достижение результатов.
Deben ofrecerse incentivos para lograr la implicación y la adhesión formal al programa regional de las oficinas en los países, los asociados nacionales y las instituciones regionales pertinentes, con miras a promover la rendición de cuentas conjunta sobre los resultados.

В соглашении по проекту было конкретно указано, что УВКБ производит прямые выплаты тем сотрудникам проекта, которые наняты только после тесных консультаций с УВКБ и после его официального одобрения.
En el acuerdo sobre el proyecto se establecía que el ACNUR habría de efectuar pagos directos a dichos funcionarios del proyecto, contratados sólo después de celebrar estrechas consultas con el ACNUR y de recibir su aprobación oficial.

КЭСКП выразил озабоченность в связи с вызывающим тревогу большим числом потребителей инъекционных наркотиков и по поводу того, что Национальный генеральный план по борьбе с наркотиками на 2008- 2012 годы так и не получил официального одобрения и не применяется соответствующими заинтересованными сторонами.
El CEDAW hizo una recomendación similar. 56. Preocupaba al CESCR la cantidad alarmante de usuarios de drogas inyectables y el hecho de que el Plan general nacional de control de drogas 2008-2012 no hubiera sido aprobado oficialmente ni implementado por las diversas partes interesadas.

В ожидании официального одобрения Совместным механизмом по политическим вопросам и вопросам безопасности остальных деталей функционирования Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей Миссия приступила к предварительному планированию строительных работ, которые будет необходимо произвести на объектах.
A la espera de que el mecanismo político y de seguridad conjunto apruebe formalmente el resto de los detalles operacionales del mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras, la misión ha comenzado a planificar provisionalmente las obras de construcción que serán necesarias en los sitios.

Специальный докладчик неоднократно предлагал замечания в отношении тех минимальных шагов, которые необходимо предпринимать для более эффективного осуществления Декларации помимо ее официального одобрения государствами.
En distintas oportunidades el Relator Especial ha formulado observaciones sobre las medidas mínimas que, según su parecer, deben adoptarse para avanzar hacia la aplicación de la Declaración, más allá de su aprobación oficial por los Estados.

Хотя развертывание этой инициативы пока еще находится на ранней стадии и Управление по координации операций в целях развития еще не дало официального одобрения и не разместило информацию о наличии такой программы подготовки, первоначальные результаты являются обнадеживающим сигналом, свидетельствующим об успехе этой инициативы.
Si bien la puesta en funcionamiento de la iniciativa aún se encuentra en sus primeras fases y la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo todavía no ha aprobado oficialmente la formación ni ha comunicado su disponibilidad, los resultados iniciales son de buen augurio para el éxito de la iniciativa.

Специальный докладчик предлагает в настоящем докладе несколько замечаний в отношении тех минимальных шагов, которые он считает необходимыми для продвижения вперед в деле осуществления Декларации за рамками ее официального одобрения государствами.
Medidas prácticas mínimas hacia la aplicación El Relator Especial ofrece algunas observaciones sobre las medidas mínimas que considera necesarias para avanzar en la aplicación de la Declaración, tras su aprobación oficial por los Estados.

В частности, рассчитываем на создание комитета по предоставлению контингентов для каждой операции, который может быть создан, когда обращаются к странам по поводу участия в предоставлении контингентов, даже до официального одобрения операции Советом в целях обеспечения быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.
Aludimos en particular a la creación de un comité de contribuyentes de tropas para cada operación, que podría crearse a medida que se establecen contactos con los contribuyentes para que participen, incluso antes de que el Consejo apruebe oficialmente una operación, con el fin de garantizar una reacción rápida de las Naciones Unidas.

В эту сеть входят руководители старшего и среднего звена из подразделений, отвечающих за планирование, а также из других структур различных организаций, причем специально сохраняется неофициальный статус этой сети, для того чтобы избежать помех и трудностей, связанных с любым официальным процессом, который требует официального одобрения на самом высоком уровне.
La red, en la que participan administradores de nivel superior y medio de unidades de planificación y de otros departamentos de las distintas organizaciones, ha mantenido deliberadamente su carácter oficioso para evitar los atascos y los obstáculos asociados a los procesos formales que requieren la aprobación oficial al más alto nivel.

Что касается вопроса резервов, то Консультативный комитет согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров о том, что, поскольку создание резервов требует официального одобрения Исполнительного совета, Исполнительный совет, возможно, пожелает подтвердить свое согласие на учреждение данных резервов, указав продолжительность срока, в течение которого должна сохраняться возможность использования этих средств.
Con respecto a la cuestión de las reservas, la Comisión Consultiva estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que, dado que el establecimiento de reservas requería la aprobación oficial de la Junta Ejecutiva, tal vez ésta deseara confirmar su acuerdo al establecimiento de esas reservas, indicando durante cuánto tiempo deberían permanecer disponibles los fondos.

В целях обеспечения объективности и непредвзятости деятельности в области прав человека УВКПЧ должно избегать заключения соглашений с правительствами и их вспомогательными органами без официального одобрения межправительственных органов.
Para garantizar la objetividad e imparcialidad de las actividades de derechos humanos, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos no deberá concertar acuerdos con los gobiernos o sus órganos subsidiarios sin la aprobación oficial de los órganos intergubernamentales.

Выражает сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь принял обязательства на финансовый период 2008- 2009 годов для покрытия сопутствующих расходов без официального одобрения Ассамблеи, что противоречит Финансовым положениям и правилам Организации9, и выражает далее обеспокоенность в связи с тем, что Генеральный секретарь не выполнил положения пункта 43 ее резолюции 62/ 87;
Lamenta que el Secretario General haya contraído compromisos para el ejercicio económico 2008-2009 en relación con costos asociados sin tener la aprobación oficial de la Asamblea General, lo cual no se ajusta al Reglamento Financiero ni a la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas9, y expresa su preocupación porque el Secretario General no ha cumplido lo dispuesto en el párrafo 43 de su resolución 62/87;

Выражает сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь принял обязательства на финансовый период 2008- 2009 годов для покрытия сопутствующих расходов без официального одобрения Ассамблеи, что противоречит Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций10, и выражает далее обеспокоенность в связи с тем, что Генеральный секретарь не выполнил положения пункта 43 ее резолюции 62/ 87;
Lamenta que el Secretario General haya contraído compromisos para el ejercicio económico 20082009 en relación con costos asociados sin tener la aprobación oficial de la Asamblea General, lo cual no se ajusta al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas9, y expresa su preocupación por que el Secretario General no ha cumplido lo dispuesto en el párrafo 43 de su resolución 62/87;