Que es ЗАСЛУЖИВАЕТ ОДОБРЕНИЯ en Español

• encomiable
• es digna de encomio
• es digna de elogio
• es encomiable
• loable
• es digno de encomio
• es digno de elogio

Ejemplos de uso de Заслуживает одобрения en Ruso y sus traducciones al Español

Этот факт заслуживает одобрения.
Eso es elogiable.

Работа, которую МАГАТЭ проделало за последние несколько лет, заслуживает одобрения.
La labor del OIEA en los últimos años es digna de elogio.

Подобная мера заслуживает одобрения.
Es una medida digna de elogio.

Предложение о создании группы видных деятелей заслуживает одобрения.
La propuesta de creación de un grupo de personas eminentes es encomiable.

Г-н ШАХИ говорит, что делегация Мавритании заслуживает одобрения за ее открытую и ясную позицию.
El Sr. Shahi dice que la delegación de Mauritania es digna de encomio por su actitud abierta y transparente.

Другие также разделили мнение о том, что такая система ротации заслуживает одобрения Рабочей группы.
Otros también consideraron que este plan de rotación merecía el respaldo del Grupo de Trabajo.

Марокко заслуживает одобрения за этот весомый вклад в дело достижения этой так давно преследуемой цели.
Cabe elogiar a Marruecos por una contribución tan importante al logro de un objetivo anhelado desde hace tanto tiempo.

Это обнадеживающие признаки, и правительство заслуживает одобрения за его достижения.
Estos son indicios alentadores y se debe felicitar al Gobierno por esos logros.

Г-жа Шимонович говорит, что отзыв оговорок к некоторым статьям Конвенции заслуживает одобрения.
La Sra. Šimonović dice que es encomiable el retiro de las reservas a determinados artículos de la Convención.

МККК также заслуживает одобрения за издание исследования, озаглавленного" Обычное международное гуманитарное право".
También cabe encomiar al CICR por la publicación del estudio sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario.

Помощь ЮНДКП в диверси- фикации услуг по лечению наркоманов является крайне необходимой и заслуживает одобрения.
El apoyo del PNUFID a la diversificación de los servicios de tratamiento para los toxicómanos era muy necesario y encomiable.

По нашему мнению, указанное заявление НАТО заслуживает одобрения в резолюции Генеральной Ассамблеи ООН.
Creemos que esta declaración de la OTAN merece que se la apruebe a través de una resolución de la Asamblea General.

Заслуживает одобрения также идея создания резервных сил, однако она требует дальнейшей проработки.
También es digna de aprobación la idea de crear fuerzas de reserva, si bien es preciso que se siga analizando esta propuesta.

Румыния отметила, что приверженность Свазиленда целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, заслуживает одобрения.
Rumania señaló que el empeño de Swazilandia por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio era digno de elogio.

Департамент также заслуживает одобрения за расширение оперативного доступа к исторической информации и документации Организации Объединенных Наций.
También cabe encomiar al Departamento por aumentar el acceso en línea a información y documentación histórica sobre las Naciones Unidas.

Что касается коек- клеток, как они были определены государством- участником, то их запрещение, о чем неоднократно говорила делегация, заслуживает одобрения.
Con respecto a las camas jaula tal como las define el Estado Parte, su prohibición, reiterada por la delegación, es encomiable.

Работа, проделанная в этой области, заслуживает одобрения, и доклад содержит весьма ценную информацию об экономическом положении палестинского народа.
La labor realizada en este ámbito era digna de encomio, y el informe brindaba información muy valiosa sobre la situación económica del pueblo palestino.

Заслуживает одобрения тот факт, что в пересмотренных проектах статей предусматривается механизм урегулирования споров, который отсутствовал в предыдущем проекте.
Es positivo que el proyecto de artículo revisado prevea un mecanismo de solución de controversias, que no se preveía en el proyecto anterior.

Хотя Инициатива МВФ в отношении задолженности заслуживает одобрения, для урегулирования кризиса внешней задолженности предстоит еще большая работа.
Cabe felicitarse de la iniciativa para hacer frente al problema de la deuda del FMI, pero aún se está lejos de haber resuelto la crisis de la deuda externa.

Заслуживает одобрения то, что выражение" инклюзивные финансовые секторы" было использовано вместе с фразой" микрофинансирование, включая микрокредитование".
Es encomiable que se haya utilizado la frase" sectores financieros inclusivos" junto con la frase" la microfinanciación, incluido el microcrédito".

То, что многие страны с низким уровнем дохода уделяют важное значение образованию, заслуживает одобрения, и тенденция к вложению средств в образование должна продолжаться.
La importancia que muchos países de ingresos bajos otorgan a la enseñanza es loable, y esta tendencia a invertir en enseñanza debe continuar.

То, как Азербайджан обращается с беженцами, заслуживает одобрения, и тем не менее было бы целесообразно получить обновленную информацию о нынешнем положении с беженцами.
Aunque el trato dado por Azerbaiyán a los refugiados es encomiable, se reconocería una actualización sobre la situación actual de los refugiados.

Ваша инициатива в отношении координации различных точек зрения и их включения в договоренность, да еще таким образом, что это привело к ее успешному принятию, поистине заслуживает одобрения.
Su iniciativa en la coordinación de los diversos puntos de vista para incluirlos en el acuerdo de manera que permitiera su aprobación es verdaderamente loable.

Аналогичным образом заслуживает одобрения муниципальное постановление по социальной интеграции афро- эквадорской общины при уделении особого внимания этнокультурным вопросам.
De la misma manera, cabe encomiar la orden municipal de inclusión social, centrada en el aspecto étnico y cultural, de la comunidad afroecuatoriana.

Хотя деятельность Комплексной рамочной программы заслуживает одобрения, необходимо ускорить темпы технической помощи в области торговли, а также расширить ее масштабы.
Aunque la labor del Marco Integrado era encomiable, era preciso acelerar el ritmo, así como aumentar el alcance, de la asistencia técnica relacionada con el comercio.

Заслуживает одобрения то внимание, которое он уделяет задаче превращения Организации Объединенных Наций в более рациональную, отвечающую реалиям и требованиям сегодняшнего дня систему.
Es encomiable la prioridad que ha otorgado a la tarea de racionalizar el sistema de las Naciones Unidas y de hacer que se adapte mejor a las realidades y exigencias actuales.

МЦППП отметил, что правительство заслуживает одобрения за его недавние усилия по установлению личности людей, убитых во время конфликта и иностранной оккупации.
El ICTJ señaló que debía felicitarse al Gobierno por sus recientes esfuerzos para establecer la identidad de las personas matadas durante el conflicto y la ocupación extranjera.

Разработка правительством проекта Национальной гендерной стратегии заслуживает одобрения, однако оратор выражает недоумение в связи с тем, что этот процесс занял столь длительное время.
Si bien cabe elogiar al Gobierno por iniciar el proyecto de política nacional sobre cuestiones de género, la oradora se pregunta por qué ese proceso tarda tanto.

Это исследование заслуживает одобрения, поскольку многие правительства, как представляется, формулируют политику в области порнографии или проституции, не давая определения ни тому, ни другому явлению.
Ese estudio es digno de encomio ya que muchos Gobiernos parecen formular políticas sobre la pornografía y la prostitución sin definir ninguno de esos dos fenómenos.

Заслуживает одобрения процесс стремительной структурной перестройки УСВН под руководством заместителя Генерального секретаря, в частности ввиду кадровых затруднений, вызванных сокращением бюджета.
Cabe celebrar la rápida estructuración de la Oficina bajo la dirección del Secretario General Adjunto, en particular a la vista de las dificultades en materia de dotación de personal resultantes de las reducciones presupuestarias.