Que es ВПОЛНЕ ЗАСЛУЖЕННЫМ en Español

• bien merecida
• muy merecida

Ejemplos de uso de Вполне заслуженным en Ruso y sus traducciones al Español

Хотелось бы также поздравить и остальных членов Бюро в связи с их вполне заслуженным избранием.
También deseo felicitar a los demás miembros de la Mesa por su bien merecida elección.

Я искренне поздравляю г-на Йозефа Дайсса с вполне заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.
Quisiera transmitir mis sinceras felicitaciones al Sr. Joseph Deiss por su muy merecida elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

В этой связи позвольте мне поздравить гжу Хак с ее недавним и вполне заслуженным назначением на эту должность.
A este respecto, permítaseme felicitar a la Sra. Haq por su reciente y bien merecido nombramiento para ocupar su cargo.

Население стран- реципиентов не должно заходить в тупик, раздавленное растущим долгом, вместо того, чтобы пользоваться желанным и вполне заслуженным социальным благополучием.
Las poblaciones receptoras no deberían llegar a un punto muerto, atrapadas por una deuda creciente en lugar de disfrutar de un bienestar social deseado y bien merecido.

Гн Председатель, после вышесказанного я хотел бы с большим удовольствием поздравить Вас с вполне заслуженным избранием на пост Председателя этой важной Комиссии.
Sr. Presidente, me complace mucho felicitarlo por su bien merecida elección a la Presidencia de esta importante Comisión.

Г-н Шах( Непал)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас и других должностных лиц Первого комитета в связи с вполне заслуженным избранием на ваши важные посты.
Sr. Shah(Nepal)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Permítame ante todo felicitar tanto a usted como a los demás miembros de la Mesa de la Primera Comisión por haber sido merecidamente elegidos para ocupar sus importantes cargos.

Г-н Баали( Алжир)( говорит по-французски): Я рад, что имею возможность тепло поздравить Вас с Вашим вполне заслуженным избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Baali(Argelia)(interpretación del francés): Sr. Presidente: Me complace felicitarlo calurosamente por su bien merecida elección como Presidente de la Primera Comisión.

Гн Киквете( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить г-на Кавана с его вполне заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии и заверить его в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации.
Sr. Kikwete(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Quisiera empezar felicitando al Sr. Kavan por su bien merecida elección a la Presidencia del quincuagésimo séptimo periodo de sesiones de la Asamblea General y garantizarle el apoyo y la cooperación plenos de mi delegación.

Поэтому пользуясь этой возможностью, позвольте мне искренне поздравить Генерального секретаря Пан Ги Муна с вполне заслуженным переизбранием на второй срок полномочий.
Por lo tanto, permítaseme aprovechar esta oportunidad para felicitar sinceramente al Secretario General Ban Kimoon por su bien merecida elección para un segundo mandato.

Гн Викремесинхге( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Позвольте мне поздравить Председателя с его единогласным и вполне заслуженным избранием на пост Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Wickremesinghe(Sri Lanka)(habla en inglés): Quisiera expresar mis felicitaciones al Presidente por su elección unánime y bien merecida a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Гн Либовиц( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Гн Председатель, вопер- вых, позвольте мне присоединиться к другим коллегам и поздравить Вас с вполне заслуженным избранием на пост руководителя этого органа.
Sr. Liebowitz(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Señor Presidente: En primer lugar, permítame unirme a los demás colegas y felicitarlo por su bien merecida elección a la Presidencia de este órgano.

От имени правительства и народа Республики Суринам позвольте мне прежде всего тепло поздравить Вас, г-н Председатель, с единодушным и вполне заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее пятидесятой сессии.
En primer lugar, en nombre del Gobierno y del pueblo de la República de Suriname deseo felicitarlo por su elección unánime y bien merecida a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Г-н Нгасонгва( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, моя делегация присоединяется к другим делегациям, поздравляя Вас и других членов Бюро с Вашим вполне заслуженным избранием для руководства обсуждениями в ходе этого очень важного совещания.
Sr. Ngasongwa(habla en inglés): Sra. Presidenta: Mi delegación se suma a otras delegaciones para felicitarla a usted y a los demás miembros de la Mesa por su muy bien merecida elección para dirigir las deliberaciones de esta importantísima reunión.

Г-н Маллам Дауда( Нигер)( говорит по-французски): Г-н Председатель, в начале своего выступления я хотел бы от имени делегации Нигера присоединиться к вполне заслуженным поздравлениям в Ваш адрес и в адрес других членов Бюро, которые столь эффективно помогают Вам выполнять Вашу важную работу.
Sr. Mallam Daouda(Níger)(interpretación del francés): Sr. Presidente: Para comenzar, en nombre de la delegación del Níger, permítame asociarme a las muy merecidas felicitaciones de que han sido objeto usted y a los demás miembros de la Mesa, que lo ayudan en forma tan eficaz en el cumplimiento de su importante labor.

Г-н Энксайкан( Монголия)( говорит по-английски): От имени государств- членов Группы азиатских государств я имею честь и удовольствие сердечно поздравить г-на Кофи Аннана, представителя Ганы, с его вполне заслуженным назначением на высокий пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Sr. Enkhsaikhan(Mongolia)(interpretación del inglés): En nombre del Grupo de Estados de Asia, es para mí un gran honor y un placer felicitar sinceramente al Sr. Kofi Annan, de Ghana, por su muy merecido nombramiento al elevado cargo de Secretario General de las Naciones Unidas.

Гн Кабактулан( Филиппины)( говорит поанглийски): Филиппины поздравляют Председателя Комиссии и других членов Бюро с их вполне заслуженным избранием для руководства этой сессией Комиссии по разоружению.
Sr. Cabactulan(Filipinas)(habla en inglés): Filipinas felicita a la Presidencia de la Comisión y a los demás miembros de la mesa por su bien merecida elección para dirigir este período de sesiones de la Comisión de Desarme.

Гн Кибеллохо( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы поздравить Председателя с его вполне заслуженным избранием на пост Председателя нынешней Ассамблеи тысячелетия.
Sr. Kibelloh(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Para comenzar deseo felicitar al Presidente por su muy merecida elección para la Presidencia de esta Asamblea del Milenio.

Ваша медаль вполне заслужена.
Su medalla está bien merecida.

Мы поздравляем его с повышением, которое, по всеобщему мнению, вполне заслужено.
Lo felicitamos por una promoción que a juicio de todos es muy merecida.

Хочу тебя проинформировать, что прочел твою статью, и твоя награда вполне заслужена.
Quería que sepas que leí tu estudio, y tu premio es bien merecido.

В целом ЭКЛАК пользуется у своих государств- членов вполне заслуженной высокой репутацией.
En suma, la CEPAL goza de una reputación bien merecida entre los Estados miembros que la componen.

Вполне заслужено, но я уверена, что именно наш лэйбл подходит вам больше всех и… я давно это знала.
Bien merecido, pero creo que este es el lugar correcto para vosotros dos, y… y lo he sabido desde hace tiempo.

В момент, когда он берется за решение новых задач в ходе его вполне заслуженного четвертого подряд срока, мы заверяем его в нашей неизменной поддержке и сотрудничестве.
Al abordar los nuevos desafíos de su bien merecido cuarto mandato consecutivo, le garantizamos nuestro apoyo y cooperación continuados.

И они справились с ним с профессионализмом, который вызывает всеобщее восхищение, и рассчитывают, я в этом уверен, на вполне заслуженный отдых.
Lo han realizado con un profesionalismo que concita la admiración de todos, y tengo la certeza de que ahora aspiran a un descanso bien merecido.

Я убежден, что посол Дембинский обладает большим опытом и вполне заслуживает нашего доверия.
Estoy persuadido de que el Embajador Dembinski tiene una gran experiencia y que merece ampliamente nuestra confianza.

Это было событие огромного значения для заинтересованных стран, а также для всего региона в целом и, как таковое, вполне заслуживает внимания этой Ассамблеи.
Es un acontecimiento de gran importancia para los países involucrados y para la región en su conjunto, y como tal merece plenamente la atención de esta Asamblea.

В заключение я хотел бы выразить вполне заслуженную признательность всем членам Первого комитета, благодаря духу сотрудничества и компромисса которых Комитет смог завершить свою работу на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи на один день раньше запланированного срока.
Para terminar, quisiera rendir un homenaje bien merecido a todos los miembros de la Primera Comisión, cuyo espíritu de cooperación y conciliación hizo posible que la Comisión concluyera su labor un día antes de lo planeado en el actual período de sesiones de la Asamblea General.

В заключение я хотел бы выразить всем делегациям вполне заслуженную ими признательность за их активное участие в работе Комитета и за проявленный ими дух сотрудничества в совместном стремлении к построению на планете более светлого, безопасного и стабильного будущего.
Antes de concluir, quisiera rendir un homenaje muy merecido a todas las delegaciones por su participación activa en la labor de la Comisión y por su espíritu de cooperación en la búsqueda común de un mundo mejor, más seguro y más estable.

Прежде чем закончить, я хотела бы отдать вполне заслуженную дань уважения всем делегациям за их активное участие в работе Комитета и за их дух сотрудничества в общих поисках лучшего, более безопасного и более стабильного мира.
Antes de terminar deseo rendir un homenaje bien merecido a todas las delegaciones por su participación activa en los trabajos de la Comisión y por su espíritu de cooperación en la búsqueda común de un mundo más seguro y más estable.

Г-н Джеле( Южная Африка)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы сначала выразить сердечную и вполне заслуженную благодарность Вам, г-н Председатель, за только что принятые нами важные решения.
Sr. Jele(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Mi delegación desea comenzar rindiendo un cálido y bien merecido homenaje a usted, Señor Presidente, por las decisiones importantes que acabamos de adoptar.