Que es ЗАСЛУЖИВАТЬ en Español

• merecer
• merecen
• merecieran
• merecía
• ganarse

Ejemplos de uso de Заслуживать en Ruso y sus traducciones al Español

Она тебя не заслуживать.
No te merece.

Не нужно заслуживать девушку.
No tienes que ganarte a una mujer.

А вот доверие придется заслуживать.
Eso te lo vas a tener que ganar.

Особого внимания в этой связи может заслуживать экологически чистая сельскохозяйственная продукция;
A este respecto, merecen especial atención los productos orgánicos;

А вот теперь Вам придется это право заслуживать.
Ahora usted tendrá que ganarse ese derecho.

Согласен. Бертраму еще долго заслуживать его доверия.
Cierto, le falta mucho a Bertram para ganar su confianza.

Почему ты так предан идее, что Найджелла должна быть хорошим человеком, чтобы заслуживать твоей помощи?
¿Por qué estás tan invertido en la idea Nigella que tiene que ser una buena persona para merecer su ayuda?

В будущем могут возникать новые виды деятельности, которые будут заслуживать того, чтобы они также охватывались этим режимом.
En el futuro puede haber nuevas actividades que deban estar incluidas en esa lista.

А как скоро мы начнем этого заслуживать?
¿Y cuanto pasaría antes de que nosotros lo mereciéramos?

Кроме того, некоторые вопросы, связанные с аудитом, могут заслуживать особого внимания в случае МСП или малых и средних субъектов( МСС).
Además, algunas cuestiones relacionadas con la auditoría merecían una atención especial en el caso de las PYMES o las contadurías pequeñas y medianas.

То есть, вы говорите, что еврейский народ был не достаточно праведным, чтобы заслуживать землю Израиля.
Entonces básicamente estás diciendo que la gente judía no ha sido suficientemente santa para merecer la tierra de Israel.

Некоторые аспекты предупреждения бедствий могут заслуживать рассмотрения на одном из более поздних этапов, а вот вопрос о реабилитации основания в международном праве не имеет.
Algunos aspectos de la prevención de desastres pueden merecer un examen ulterior, pero la cuestión de la rehabilitación no tiene fundamento en el derecho internacional.

В мире закономерно существуют самые разные условия для диалога, и все они могут заслуживать поддержки со стороны государства.
Existe una diversidad legítima de entornos para el diálogo y todos ellos merecen el apoyo del Estado.

Учитывая уникальные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, а также их потребности и проблемы, они будут и впредь заслуживать особого внимания.
Habida cuenta de los extraordinarios desafíos a los que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral, sus necesidades y preocupaciones seguirán mereciendo una atención particular.

Как это отмечалось ранее, некоторые критерии рассмотрения осуществления Конвенции могут заслуживать более углубленного изучения, чем другие.
Como se dijo anteriormente, algunos de los criterios para examinar la aplicación de la Convención pueden merecer un examen más a fondo que otros.

Президент Обама также обратился к правительствам арабских стран с просьбой вознаградить Израиль, если он согласится заморозить расширение поселений, т. е. если Израиль сделает конструктивный политический шаг, за который он будет заслуживать поощрения на основе взаимности.
El Presidente Obama ha pedido asimismo a los gobiernos árabes que recompensaran a Israel en caso de que accediera a la congelación, por cuanto se trataría de un paso político constructivo que merecía ser alentado con medidas de reciprocidad.

Этот вопрос не идентичен вопросу об ущербе всеобщему достоянию, который, хотя и может заслуживать внимания на определенном этапе, сопряжен с весьма отличными вопросами.
No es exactamente lo mismo que la cuestión del daño causado a los espacios públicos internacionales, la cual, aunque podría merecer atención en algún momento, implicaría problemas muy distintos.

Те, кто стремится любыми путями, в том числе ценой гибели людей, захватить власть в Таджикистане, не могут заслуживать поддержки мирового сообщества.
Los que procuran por todos los medios, incluso provocando pérdida de vidas, tomar el poder en Tayikistán no merecen apoyo alguno de la comunidad mundial.

Обязательства, которые являются императивными лишь для некоторых государств, могут тем не менее заслуживать рассмотрения другими государствами в качестве примеров передовой или надлежащей практики.
Las obligaciones que vinculan únicamente a algunos Estados también pueden merecer, no obstante, su consideración por los demás Estados como posibles prácticas óptimas o buenas prácticas.

В пункте 3 комментария к статье 6 также говорится, что некоторые факторы и обстоятельства могут быть более важными и заслуживать большего внимания.
En el párrafo 3 del comentario al artículo 6 también se afirma que algunos factores y circunstancias pueden ser más importantes en ciertos casos y merecen que se les atribuya mayor peso.

Будучи учреждением, функционирующим за счет добровольных взносов, ЮНИСЕФ должен постоянно заслуживать право на предоставление ему соответствующей доли средств, выделяемых на цели развития, путем поддержания своего авторитета и обеспечения результативности и устойчивости своей деятельности.
Como organismo financiado con contribuciones voluntarias, el UNICEF debe ganarse constantemente su derecho a obtener la parte que le corresponde de los recursos para el desarrollo mediante acciones convincentes, eficaces y sostenibles.

В мире мало чего невозможного, однако мы считаем, что данный сценарий слишком изобилует нереалистичными предположениями, чтобы заслуживать дальнейшего рассмотрения.
Aunque hay pocas cosas que se puedan considerar imposibles, consideramos que esta explicación incluye demasiadas hipótesis poco realistas como para dedicarle un mayor análisis.

Комиссия считает, что вряд ли можно перечислить в проекте статьи все категории уязвимых лиц, которые могли бы заслуживать особой защиты в рамках процедуры высылки.
La Comisión considera que no es posible enumerar en un proyecto de artículos todas las categorías de personas vulnerables que podrían merecer una protección especial en el marco de un procedimiento de expulsión.

Отмечалось, что в рекомендации 2 предусматривается подготовка годовых докладов о деятельности по внутреннему надзору с изложением хода выполнения мер, принятых по рекомендациям, но что это вопрос, который может заслуживать отдельной рекомендации.
Se señaló que si bien en la recomendación 2 se aconsejaba la presentación de informes anuales sobre las actividades de supervisión interna en que se hiciera referencia a las medidas que se hubieran adoptado respecto de las recomendaciones, esa cuestión merecía ser objeto de una recomendación aparte.

Центральноазиатские государства считают, что все, что делается сегодня по напоминанию об угрозе ядерного оружия, инициативы и меры по предотвращению этой угрозы, должно заслуживать всяческого внимания и поддержки со стороны мировой общественности.
Los Estados del Asia central consideran que todas las iniciativas y medidas dirigidas a evitar la amenaza nuclear merecen el mayor grado posible de atención y apoyo de la comunidad internacional en su conjunto.

Тем не менее, как было указано также, правовое регулирование некоторых вопросов, связанных с использованием электронных передаваемых записей, например с возможностью дискриминации иностранных электронных передаваемых записей только в силу их происхождения, могло бы заслуживать дополнительного рассмотрения.
Sin embargo, se agregó, el tratamiento jurídico de ciertas cuestiones privativas de la utilización de documentos electrónicos transferibles, como la posibilidad de discriminar contra un documento electrónico transferible extranjero en virtud de su origen exclusivamente, podría merecer cierta consideración adicional.

Рабочая группа учитывала необходимость принятия во внимание различных уровней сертификаций, а также конкретных категорий признания или юридической силы, которых могут заслуживать отдельные сертификаты в зависимости от относительного уровня надежности.
El Grupo de Trabajo era consciente de la necesidad de tener en cuenta las diversas categorías de certificados y la clase de reconocimiento o efectos jurídicos que cada uno podía merecer según su respectivo grado de fiabilidad.

Комиссия также согласилась изучить возможность подготовки дополнительных рекомендательных документов по ряду тем в целях поддержки осуществления и использования Типового закона и поручила Секретариату провести исследование по вопросам, которые могут заслуживать подготовки таких рекомендательных документов.
La Comisión también convino en estudiar la posibilidad de preparar nuevos documentos orientativos sobre varios temas para prestar apoyo al funcionamiento y la aplicación de la Ley Modelo y encargó a la Secretaría que realizase un estudio sobre temas que merecieran documentos orientativos de ese tipo.

Его делегация с интересом отметила предложения нескольких государств- членов относительно новых тем, которые могут заслуживать рассмотрения Специальным Комитетом.
La delegación de los Estados Unidos tomó nota con interés de las propuestas de varios Estados Miembros sobre nuevos temas que puedan justificar un examen por parte del Comité Especial.

Перечисленным факторам и обстоятельствам не придается какая-либо приоритетность или вес, поскольку некоторые из них могут быть более важными в определенных случаях, тогда как другие могут заслуживать того, чтобы им придавали больший вес в других случаях.
A los factores y circunstancias enumerados no se les asigna prioridad ni peso puesto que algunos de ellos pueden ser más importantes en ciertos casos y otros pueden merecer que se les conceda mayor peso en otros casos.