Que es НАДЛЕЖАЩИЙ en Español

• debidamente
• suficiente
• adecuadamente
• oportuno
• idóneo
• adecuado
• apropiado
• debido
• correcta
• buen
• corresponde
• correctamente
• proceda

Ejemplos de uso de Надлежащий en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо найти надлежащий баланс.
Es preciso encontrar un buen equilibrio.

Надлежащий доступ к вакантным рабочим местам; и.
Acceso oportuno a las vacantes de empleo, y.

Был установлен надлежащий инвентарный контроль.
Se estableció un control de existencias apropiadas.

Надлежащий учет разницы в остатке средств.
Contabilización correcta de una diferencia en el saldo de un fondo.

Сотрудникам предоставляется надлежащий ежегодный отпуск.
Los funcionarios disfrutarán de vacaciones anuales apropiadas.

Иностранный представитель должен быть направлен в надлежащий суд.
El representante extranjero debe ser dirigido al tribunal correcto.

Сотрудникам предоставляется надлежащий ежегодный отпуск.
Los funcionarios tendrán derecho a vacaciones anuales apropiadas.

ЮНЕП обеспечит надлежащий уровень независимости этих оценок.
El PNUMA velará por el grado de independencia pertinente en esas evaluaciones.

Положение 5. 1 Сотрудникам предоставляется надлежащий ежегодный отпуск.
Cláusula 5.1: Los funcionarios disfrutarán de vacaciones anuales apropiadas.

В результате в Японии достигнут надлежащий уровень снабжения продовольствием.
Gracias a todo ello, en el Japón se ha alcanzado el adecuado suministro de alimentos.

Положение 5. 1: Сотрудникам предоставляется надлежащий ежегодный отпуск.
Cláusula 5.1: Los funcionarios tendrán derecho a vacaciones anuales apropiadas.

Корпоративная ответственность важна, но должна быть поставлена в надлежащий контекст.
La responsabilidad empresarial es importante, pero debe colocarse en el contexto correcto.

Моя цель-- поместить представленный доклад в надлежащий политический контекст.
Mi propósito es situar el informe en el contexto político que corresponde.

Отсутствовал надлежащий контроль в целях выявления морально устаревших или лишних единиц имущества;
Había controles inadecuados para determinar los bienes obsoletos o redundantes;

Правительствам необходимо мобилизовать надлежащий объем ресурсов в поддержку этой деятельности.
Los gobiernos han de movilizar los recursos pertinentes para apoyar esta iniciativa.

Это может затруднить надлежащий контроль или внутренний контроль за деятельностью его сотрудников21.
Ello dificultaría la adecuada fiscalización o control interno de la actuación de sus funcionarios.

Надлежащий доступ к новостям и информации может содействовать торговле, образованию, занятости, здоровью и благополучию.
El acceso oportuno a las noticias y la información puede promover el comercio, la educación, el empleo, la salud y la riqueza.

Совет принял решение в надлежащий момент созвать совещание экспертов для обсуждения возможных дальнейших мер.
El Consejo convino en convocar una reunión de expertos en el momento oportuno para examinar la posibilidad de adoptar más medidas.

В этом контексте Миссия стремится установить надлежащий диалог с ВСГ на национальном, региональном и местном уровнях.
En este contexto, la Misión ha procurado establecer un buen diálogo con las Fuerzas Armadas en los planos nacional, regional y local.

Все заключенные имеют надлежащий доступ к медицинским услугам и услугам высококвалифицированных врачей- специалистов, будь то в тюрьме или вне ее.
Todos los presos tienen el acceso que corresponde a tratamientos médicos y de especialistas de alto nivel, tanto en las cárceles como fuera de ellas.

Бюро было размещено в помещениях, которые обеспечивают надлежащий уровень конфиденциальности и безопасности, позволяющий работать с информацией закрытого характера.
La oficina se instaló en un lugar que garantiza un buen nivel de confidencialidad y seguridad para el manejo de información delicada.

Надлежащий выбор региона и уровня трансграничной передачи адаптационной технологии, возможно, также является законом успешного распространения технологий.
La correcta elección de la región y del grado de transferencia transfronteriza de tecnologías para la adaptación era necesaria para la difusión eficaz de las tecnologías.

Организация Объединенных Наций должна подавать надлежащий пример и повышать свой престиж путем обеспечения того, чтобы ее органы не выходили за рамки своих мандатов.
Las Naciones Unidas deberían dar buen ejemplo y potenciar su credibilidad asegurando que sus órganos no excedan el ámbito de sus propios mandatos.

Надлежащий анализ работы Трибунала не является вызовом его независимости; наоборот, это единственный способ учиться на опыте в интересах международного правосудия.
Llevar a cabo un análisis debido de la labor del Tribunal no impugna su independencia; por el contrario, es la única manera de aprender de la experiencia para beneficio de la justicia internacional.

Сербия тщательно обрабатывает запросы Канцелярии об оказании помощи и обеспечивает надлежащий доступ к свидетелям, включая явку свидетелей в Трибунал.
Serbia ha sido diligente en la tramitación de las solicitudes de asistencia presentadas por la Oficina, y ha facilitado adecuadamente su acceso a los testigos, en particular la comparecencia de los testigos ante el Tribunal.

Надлежащий набор мер политики и стимулов может содействовать развитию экологически безопасных технологий и внесению значительных изменений в корпоративные и потребительские привычки.
Una combinación correcta de políticas e incentivos podía galvanizar el desarrollo de tecnologías más ecológicas e inspirar importantes cambios en los hábitos de las empresas y los consumidores.

Международный правопорядок, имеющий смыслом и целью человека, должен иметь надлежащий инструмент осуществления программ экономического и социального развития наших народов.
Un orden internacional que tenga su eje y su razón de ser en la persona debe contar con un instrumento idóneo para llevar adelante programas inherentes al desarrollo económico y social de nuestros pueblos.

Так, например, надлежащий набор мер политики и стимулов может содействовать развитию экологически безопасных технологий и внесению значительных изменений в корпоративные и потребительские привычки.
Así pues, la correcta combinación de políticas e incentivos podría impulsar el desarrollo de tecnologías más ecológicas e inspirar importantes cambios en las costumbres de las empresas y los consumidores.

Секретариат внес исправления в базу данных с тем, чтобы отразить надлежащий статус претензии в отношении приемлемости, и приступил к урегулированию данной претензии с использованием установленной методологии.
La secretaría corrigió la base de datos para que reflejara la situación correcta de admisibilidad de la reclamación y procedió a la tramitación de ésta usando la metodología establecida.

Мы хотели бы подчеркнуть, что за надлежащий бухгалтерский учет, подготовку годовых финансовых ведомостей и установление и поддержание адекватной системы внутреннего контроля отвечают юридические представители.
Desearíamos señalar que una contabilidad correcta, la preparación de los estados financieros anuales y el establecimiento y mantenimiento de un sistema de control interno adecuado son responsabilidad de los representantes legales.