Que es ЦЕЛЕСООБРАЗНЫЙ en Español

• adecuado
• conveniente
• factible

Ejemplos de uso de Целесообразный en Ruso y sus traducciones al Español

Но если ты действительно думаешь, что это целесообразный выбор, у меня нет иного выбора, чем ограничить тебя бумажной работой, пока все не закончится.
Pero si crees que realmente esa una opción posible, no tengo otra opción que ponerte en trabajo de escritorio hasta que esto se resuelva.

В 2011 году сотрудники Секретариата продолжали рассматривать неформальную систему как целесообразный вариант решения своих проблем на рабочем месте.
En 2011, el personal de la Secretaría siguió considerando el sistema informal como una opción viable para resolver los problemas surgidos en el lugar de trabajo.

Самый целесообразный, экономически ответственный вариант для нашего растущего сообщества- это изменить границы района, и будь Элисон Хендрикс… сейчас здесь.
La más viable, y la opción más responsable para nuestra creciente comunidad, hay que ajustar los límites del distrito, y si Alison Hendrix, de hecho… estuviera aquí.

Как нам представляется, на это направлены нынешние предложения об учреждении международного уголовного суда и в этом заключается наиболее целесообразный подход к этому вопросу.
Estimamos que este es el sentido de las propuestas actuales de creación de una corte penal internacional y que esta es la mejor manera de proceder en este asunto.

Участники обсудили наиболее целесообразный подход к достижению надежного соотношения между спросом на опийное сырье и его предложением в медицинских и научных целях.
Los participantes debatieron el método más factible de lograr un equilibrio duradero entre la oferta y la demanda de materias primas opiáceas para fines médicos y científicos.

Представитель призывает стороны предоставить и облегчать доступ во всех направлениях, чтобы для доставки гуманитарной помощи можно было использовать наиболее подходящий, безопасный и экономически целесообразный путь.
El Representante exhorta a las partes a que permitan y faciliten el acceso en todos los sentidos, a fin de poder utilizar la ruta más conveniente, segura y económica posible para hacer llegar la ayuda humanitaria.

Единственный целесообразный вариант-- это продолжение переговоров с целью стабилизации нынешней ситуации в качестве шага к достижению полномасштабного и прочного мира в регионе.
La única opción sensata es la continuación de las negociaciones con el objetivo de estabilizar la situación actual como medio para lograr una paz total y duradera en la región.

Исходя из юридического заключения юрисконсульта Организации Объединенных Наций, как оно содержится в CCW/ GGE/ X/ 3, пожалуй, наиболее целесообразный способ внедрения механизма соблюдения по Конвенции состоял бы во внесении в нее поправок.
Basándose en la opinión jurídica del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, que figura en el documento CCW/GGE/X/3, al parecer, el modo más adecuado de introducir un mecanismo de cumplimiento para la Convención sería su enmienda.

Мандат Отдела-- четкий и целесообразный, однако имеются различные подходы к толкованию путей и способов выполнения этого мандата ввиду отсутствия четко выраженных и официальных руководящих принципов работы Отдела.
El mandato de la División de Asistencia Electoral es claro y pertinente, pero hay diferentes interpretaciones de cómo cumplirlo debido a la falta de directrices formales y claras para orientar la labor de la División.

Однако координация между этими режимами является слабой, что ведет к неэффективному руководству деятельностью в области устойчивого развития, что в свою очередь отражает сохраняющиеся разногласия по вопросу о том, что представляет собой эффективный и целесообразный подход в вопросах устойчивого развития.
Sin embargo, la coordinación entre estos regímenes es débil, lo que se traduce en una gobernanza débil en materia de desarrollo sostenible, lo cual refleja asimismo la persistente falta de acuerdo sobre qué constituye un enfoque efectivo y apropiado del desarrollo sostenible.

Правительство считает, что наиболее целесообразный способ удовлетворения жилищных потребностей состоит в дальнейшем осуществлении разнообразных программ и предоставлении налоговых льгот, действующих в настоящее время, и обеспечении необходимого финансирования для их поддержки.
El Gobierno considera que la forma más adecuada de responder a las necesidades de vivienda es continuar con los distintos programas e incentivos fiscales que actualmente existen y garantizar el nivel necesario de financiación para apoyarlos.

Экономический рост находится в тесной корреляционной связи с борьбой с нищетой, и поэтому наиболее целесообразный подход заключается в создании прочной макроэкономической основы для устойчивого роста при наличии открытых рынков, транспарентных систем регулирования, строгого финансового надзора и открытости процесса выработки решений.
El crecimiento económico está estrechamente relacionado con el alivio de la pobreza, por lo que el enfoque más útil consiste en crear una base macroeconómica racional para desarrollo sostenible, con mercados abiertos, sistemas de reglamentaciones transparentes, una firme supervisión financiera y la participación en la adopción de decisiones.

Консультативный комитет рекомендует одобрить вариант исполнения части сметы Структуры" ООН- женщины", подлежащей финансированию из регулярного бюджета, на основе механизма предоставления единовременной субсидии, что представляет собой наиболее целесообразный подход для гибридной организации и обеспечивает максимальный уровень транспарентности при управлении ресурсами регулярного бюджета.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la opción relativa a la modalidad de concesión de una subvención para la ejecución de la parte de los fondos de ONU-Mujeres correspondiente al presupuesto ordinario, que representa el criterio más práctico para una entidad híbrida y garantizará la máxima transparencia en la administración de los recursos del presupuesto ordinario.

Например, цена на энергию будет оказывать непосредственное влияние на объем инвестиций, целесообразный с финансовой точки зрения, размеры потенциальных рынков и готовность компаний и отдельных лиц как разрабатывать, так и промышленно осваивать новые технологии, а также их готовность покупать и внедрять такие технологии.
Por ejemplo, el precio de la energía afectará directamente el nivel de inversión factible desde el punto de vista financiero, el tamaño de los mercados potenciales y la disposición de empresas e individuos a desarrollar y comercializar nuevas tecnologías, así como a adquirirlas e instalarlas.

Г-н Чаби( Марокко) говорит, что предложение Генерального секретаря сфокусировать повестку дня поддержания мира на пяти приоритетных областях, подлежащих реформированию,- партнерских отношениях, доктрине, кадрах, организации и ресурсах,- представляет целесообразный подход к укреплению операций по поддержанию мира и должно сочетаться с долгосрочной стратегией обеспечения успеха таких миссий.
El Sr. Chabi(Marruecos) dice que la propuesta del Secretario General de centrar el programa de mantenimiento de la paz en cinco esferas prioritarias para la reforma, a saber alianzas, doctrina, personas, organización y recursos, constituye un enfoque adecuado para reforzar las operaciones de mantenimiento de la paz y debería ir acompañada de una estrategia a largo plazo para lograr el éxito de dichas misiones.

Но теперь мы начинаем понимать, что на данном этапе мы, видимо, используем не самый лучший и не самый целесообразный подход, продолжая уповать на то, что некоторые делегации, придерживающиеся по определенным проблемам довольно твердых национальных позиций, к которым мы относимся с уважением и которые нам и следует в полной мере уважать, в конце концов смогут продемонстрировать некоторую гибкость.
Estamos empezando a pensar que tal vez no estemos adoptando el planteamiento mejor y más adecuado para las presentes circunstancias, al seguir confiando en que ciertas delegaciones que tienen algunas posiciones nacionales muy firmes sobre determinadas cuestiones, posiciones que respetamos y respetaríamos plenamente, acaben por poder mostrar alguna flexibilidad.

Просит Генерального секретаря рассмотреть меры по обеспечению надлежащего охвата ревизорскими проверками совместно финансируемой административной деятельности и определить наиболее целесообразный путь доведения до сведения Генеральной Ассамблеи финансовой, административной и управленческой информации, касающейся этой деятельности, и представить Ассамблее в ходе ее возобновленной пятидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General que estudie las medidas que serán necesarias para lograr una comprobación de cuentas apropiada de las actividades administrativas de financiación conjunta, que estudie la forma más conveniente de presentar a la Asamblea General la información financiera, administrativa y de gestión relativa a esas actividades, y que informe al respecto a la Asamblea en la continuación de su quincuagésimo período de sesiones.

Организация Объединенных Наций и Всемирная туристская организация соглашаются разработать в интересах установления единообразных норм международной службы и в пределах возможного общие нормы, методы и мероприятия в отношении персонала, с тем чтобы исключить возможность существования неоправданных различий в условиях службы, избежать конкуренции при наборе персонала и облегчить любой взаимовыгодный и целесообразный обмен персоналом.
Las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo, con objeto de mantener normas uniformes de contratación internacional, convienen en establecer, en la medida de lo posible, normas, procedimientos y disposiciones comunes en materia de personal con miras a evitar desigualdades injustificadas en las condiciones de empleo, evitar rivalidades en la contratación del personal y facilitar el intercambio de funcionarios que sea mutuamente conveniente y provechoso.

Просит Генерального секретаря рассмотреть меры по обеспечению надлежащего охвата ревизорскими проверками совместно финансируемой административной деятельности и определить наиболее целесообразный путь доведения до сведения Генеральной Ассамблеи финансовой, административной и управленческой информации, касающейся этой деятельности, и представить Ассамблее в ходе ее возобновленной пятидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General que examine la adopción de las medidas necesarias para garantizar una comprobación de cuentas apropiada de las actividades administrativas financiadas conjuntamente y para determinar la forma más conveniente de señalar a la atención de la Asamblea General la información financiera, administrativa y de gestión relativa a esas actividades; y que informe al respecto a la Asamblea en la continuación de su quincuagésimo período de sesiones.

Настоящий форум обеспечивает нам возможность принять участие в усилиях по поощрению партнерских отношений и найти наиболее целесообразный подход, который следовало бы занять Организации Объединенных Наций и мировому сообществу в целом для решения проблем, вызванных изменением климата, с тем чтобы ослабить то воздействие, которое оно будет оказывать на такие страны, как Замбия, и остановить процесс обращения вспять завоеваний в области развития, который может возникнуть в результате изменения климата.
Este foro nos brinda una oportunidad de participar en el fomento de asociaciones y estudiar el planteamiento más adecuado de las Naciones Unidas y el mundo en su conjunto al abordar el cambio climático, a fin de mitigar los efectos que sufrirán países como Zambia y de impedir el retroceso de los logros alcanzados en materia de desarrollo, retroceso que puede producirse como resultado del cambio climático.

Эти затраты являются позволительными и целесообразными.
El coste es asequible y conveniente.

Эти дискуссии должны принять такую форму, какую сочтут целесообразной государства- участники.
Estas deliberaciones se deberán desarrollar del modo que los Estados Partes estimen apropiado.

Генеральный секретарь считает эту рекомендацию целесообразной.
El Secretario General considera útil esta recomendación.

Содействовать определению наиболее целесообразного способа использования ресурсов.
Ayudar a determinar la forma más adecuada de utilizar los recursos.

Г-н ДЬЯКОНУ предлагает исключить слова" целесообразную и".
El Sr. DIACONU propone que se suprima" útil y".

Такое согласование нормативных положений представляется более целесообразным в региональном контексте.
Esa armonización de la regulación es más factible en un contexto regional.

Администрация сочла, что это целесообразнее, чем готовить новые контракты.
La Administración consideró que ello era más práctico que preparar nuevos contratos.

Поэтому представляется целесообразным просто воспроизвести это положение Венской конвенции.
Por ello, parece justificado reproducir pura y simplemente el texto de la disposición de la Convención de Viena.

Возможно, будет целесообразным щедрое пожертвование на новые учебники.
Quizá una generosa donación para nuevos libros de texto sea adecuada.

Комитет не считает целесообразным создавать совместную рабочую группу по индивидуальным сообщениям.
El Comité no considera justificado el establecimiento de un grupo de trabajo conjunto sobre las comunicaciones individuales.