Que es БЛАГОПРИЯТСТВУЮЩИЙ en Español

• propicio
• favorable
• favorezca
• conducente
• propicia

Ejemplos de uso de Благоприятствующий en Ruso y sus traducciones al Español

Благоприятствующий международный контекст.
Un contexto internacional propicio.

Следует также создать в мире климат, благоприятствующий развитию экономики.
También desea un clima propicio para el desarrollo económico a nivel mundial.

Что касается конституционных прав и гарантий, то в их трактовке преобладает подход, максимально благоприятствующий их действенному осуществлению.
En materia de derechos y garantías constitucionales, prevalece la interpretación que más favorezca su efectiva vigencia.

Действительно, мы проводим встречу в период, благоприятствующий крупным переменам в жизни нашей Организации.
En efecto, nos reunimos en un momento propicio para cambios importantes en la vida de nuestra Organización.

Он выражает надежду, что в 2009 году все стороны примут конструктивный подход, благоприятствующий наискорейшему принятию протокола.
El orador espera que en 2009 todas las Partes adopten una actitud constructiva propicia a la adopción de un protocolo lo antes posible.

Несмотря на стремление придать заключению гуманный характер, благоприятствующий социальной реинтеграции, система исполнения наказаний в Швейцарии, как и в других местах, не лишена проблем.
A pesar del deseo de dar a la detención un carácter humano favorable a la reinserción social, en Suiza, como en otros lugares, el cumplimiento de las penas no deja de plantear problemas.

Подписанное в Дохе соглашение имело целью создать климат доверия, благоприятствующий осуществлению заключенных ранее соглашений.
El Acuerdo de Doha tiene por objeto crear un clima de confianza que favorezca el cumplimiento de los acuerdos anteriores.

Представитель Швейцарии с удовлетворением отметил принятый в годовом докладе тематический подход, благоприятствующий сотрудничеству между отделами.
El representante de Suiza acogió con satisfacción el enfoque temático del informe anual, que favorecía la colaboración entre las divisiones.

Вместе с тем сегодня, почти 10 лет спустя после Монтеррея, очевидно, что благоприятствующий развитию международный климат, к созданию которого призывали развитые страны, так и не стал реальностью.
Casi diez años después de Monterrey, sin embargo, el entorno internacional favorable para el desarrollo que promoverían las economías desarrolladas, es claramente una agenda pendiente.

Статья 24 Африканской хартии прав человека и народов предусматривает, что" все народы имеют право на общий удовлетворительный уровень окружающей среды, благоприятствующий их развитию".
En su artículo 24, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos enuncia que" todos los pueblos tienen derecho a un medio ambiente satisfactorio y global, propicio a su desarrollo".

Ведь южноафриканский режим уже нарушил взятое им обязательство освободить всех политических заключенных и создать климат, благоприятствующий проведению подлинных переговоров в полном смысле этого слова.
El régimen sudafricano ya se ha vuelto atrás de su compromiso de poner en libertad a todos los presos políticos y de instaurar un clima propicio a unas negociaciones dignas de ese nombre.

Практически во всех странах, по которым был проведен обзор, отмечается политическая стабильность, положительные макроэкономические показатели, а также транспарентный политический режим, благоприятствующий инвесторам.
Casi todos los países examinados presentan estabilidad política, indicadores macroeconómicos alentadores y regímenes normativos transparentes y propicios a la inversión.

Я еще раз призываю лидеров обеих общин постараться создать климат, благоприятствующий расширению и углублению таких контактов, и устранить препятствия для них.
Una vez más, hago un llamamiento a los dirigentes de las comunidades para que hagan todo lo posible por crear un clima propicio para la ampliación y profundización de esos contactos y por eliminar los obstáculos que los dificultan.

Моей делегация также хотелось бы, пользуясь возможностью, приветствовать новых послов и выразить надежду, что их ценный вклад будет стимулировать творческий консенсус, благоприятствующий успешному исходу нашей работы.
Mi delegación desearía aprovechar también esta oportunidad para dar la bienvenida a los nuevos embajadores, esperando que sus valiosas contribuciones promuevan un consenso creativo conducente al éxito de nuestros trabajos.

Непонятно, почему Греческая Республика предпочла не вступать в диалог, благоприятствующий развитию добрососедских отношений, путем представления ответов на вопросы, поднятые в вербальной ноте Республики Македония.
No se entiende por qué la República Helénica no optó por entablar un diálogo conducente a la promoción de relaciones de buena vecindad, respondiendo a las preguntas formuladas en la nota verbal de la República de Macedonia.

И наконец, мы искренне надеемся, что нынешняя сессия придаст необходимый импульс решению всех тревожащих нас проблем, с тем чтобы в обстановке мира, который будет наконец восстановлен, мог быть создан климат, благоприятствующий развитию.
Por último, esperamos sinceramente que el actual período de sesiones genere el ímpetu necesario para resolver nuestras preocupaciones a fin de que la paz, finalmente restablecida, pueda crear un clima conducente al desarrollo.

Таким государствам нужен более благоприятствующий международный экономический климат, при котором понимается и должным образом принимается во внимание присущая им уязвимость, когда рассматриваются их развитие и их финансовые и торговые нужды.
Lo que esos Estados necesitan es un entorno económico internacional más propicio que reconozca y tenga debidamente en cuenta su vulnerabilidad intrínseca al estudiar sus necesidades en materia de desarrollo, financiación y comercio.

Все эти события, которые имеют первостепенное значение для палестинского народа и для израильтян и их арабских соседей, были встречены с одобрением, поскольку они создали политический климат, благоприятствующий продолжению мирного процесса.
Todos estos acontecimientos, de importancia vital para el pueblo palestino y para los israelíes y sus vecinos árabes, fueron recibidos con alegría pues creaban un clima político propicio a la continuación del proceso de paz.

В рамках этой группы все мы проникнуты одной заботой: установить рабочий климат, благоприятствующий открытости, обмену взглядами и диалогу с целью достижения эволюционных и необходимых компромиссов, способных позволить Конференции выполнить присущий ей мандат.
En el seno de este grupo estamos todos imbuidos del deseo explícito de instaurar un clima de trabajo propicio a la apertura, al intercambio de opiniones y al diálogo, con miras a establecer la flexibilidad y los compromisos necesarios para que la Conferencia pueda cumplir su mandato.

Учет отрицательных последствий экономической деятельности для окружающей среды в процессах принятия решений в рамках энергетических проектов, что позволило бы создать климат, благоприятствующий совершенствованию технологий и сотрудничеству в области технологии;
La inclusión en los procesos de adopción de decisiones de los efectos que tengan los proyectos energéticos en el medio ambiente, lo que crearía un clima propicio al desarrollo y la cooperación en materia tecnológica;

Ватикан подчеркивает, что этическое безразличие по отношению к прерыванию беременности обусловлено гедонистской и утилитарной культурой, являющейся плодом теоретического и практического материализма, породившего практический материализм, благоприятствующий абортам.
El Vaticano subraya que la indiferencia ética en relación con el aborto está inducida por una cultura hedonista y utilitaria salida de un materialismo teórico y práctico que ha engendrado un verdadero materialismo favorable al aborto.

Главная цель усилий по реформе Организации Объединенных Наций- восстановить исходное доверие к системе Организации Объединенных Наций, что в свою очередь должно создать климат, благоприятствующий упрочению и расширению финансовой основы Организации.
Es imprescindible que los esfuerzos de reforma de la Organización restablezcan la confianza básica en el sistema de las Naciones Unidas lo que, a su vez, indudablemente crearía una atmósfera propicia para el fortalecimiento y el incremento de la base financiera de la Organización.

Статьи 21, 22 и 24 Африканской хартии закрепляют право всех народов на общий удовлетворительный уровень окружающей среды, благоприятствующий их развитию, право на экономическое, социальное и культурное развитие и право получать выгоды от использования природных ресурсов.
Los artículos 21, 22 y 24 de la Carta Africana establecen el derecho de todas las personas a un medio ambiente por lo general satisfactorio, favorable a su desarrollo, el derecho al desarrollo económico, social y cultural, y el derecho a disfrutar de las ventajas que ofrecen los recursos naturales.

В силу того, что международное сообщество должно поощрять мирное урегулирование конфликтов, применение этого принципа ко всем народам в равной степени, без какого-либо регионального различия, должно создать климат, благоприятствующий ликвидации причин таких конфликтов.
Habida cuenta de que la comunidad internacional debe fomentar la solución pacífica de los conflictos, la aplicación de ese principio a todos los pueblos por igual, sin distinciones regionales, debería propiciar un clima conducente a la eliminación de las causas de esos conflictos.

Моя делегация выражает надежду на то, что международный климат, благоприятствующий в настоящее время развитию процесса разоружения, будет способствовать переговорам, которые в настоящее время проходят под эгидой Конференции по разоружению, единственным многосторонним переговорным форумом.
Mi delegación expresa el deseo de que el clima internacional propicio para la dinamización del proceso de desarme resulte beneficioso para las negociaciones emprendidas bajo los auspicios de la Conferencia de Desarme, instancia multilateral única para las negociaciones relativas al desarme.

Беспрецедентная попытка шестерки председателей сформировать общую платформу проистекала из простого убеждения на тот счет, что нам нужен диалог, благоприятствующий будущим переговорам, и такой диалог должен носить структурированный, сфокусированный и интерактивный характер и в то же время поддерживать сбалансированность.
El intento sin precedentes de los seis Presidentes de crear una plataforma común surgió de la idea de que necesitábamos un diálogo que posibilitara las negociaciones futuras, y de que ese diálogo debería ser estructurado, específico e interactivo, y mantener un cierto equilibrio.

Она призвала правительство создать политический климат, благоприятствующий скорейшему проведению второго тура выборов, разработать программу образования в области прав человека и обеспечить выполнение Гвинеей обязательств относительно представления докладов договорным органам.
Pidió al Gobierno que estableciera un clima político propicio a la celebración de la segunda ronda de las elecciones lo antes posible, que elaborara un programa para la educación sobre los derechos humanos y que velara por que Guinea estuviera al día de sus obligaciones de presentar informes a los órganos de tratados.

Нынешний председатель ЭКОВАС, который ежечасно следит за развитием ситуации, выражает также сожаление по поводу того, что стороны в конфликте не откликнулись на многочисленные призывы проявлять сдержанность, что позволило бы продолжить процесс примирения, для достижения которого было сформировано правительство национального единства, и создать климат доверия, благоприятствующий организации общих выборов, намеченных на этот год.
El Presidente en ejercicio de la CEDEAO, que sigue de cerca la situación, deplora también que las partes en el conflicto no hayan escuchado los numerosos llamamientos a que se obrara con moderación, lo que habría sentado las bases para continuar el proceso de reconciliación para el cual se había instituido el Gobierno de Unidad Nacional y que habría permitido también crear un clima de confianza propicio a la organización de las elecciones generales previstas para este año.

Мы с интересом отмечаем установившийся в отношениях между членами Совета дух сотрудничества, благоприятствующий выработке единых подходов к урегулированию некоторых сложных споров, хотя мы также знаем и о том, что Совету не удалось найти эффективные пути решения некоторых чрезвычайно острых проблем.
Observamos con interés que el espíritu de cooperación que prevalece entre los miembros del Consejo ha facilitado la adopción de posiciones unánimes acerca de algunas controversias complejas, si bien somos conscientes también de que el Consejo no ha podido solucionar en forma eficaz ciertas cuestiones decisivas.

Попытки развивающихся стран наладить сотрудничество в этой сфере, чтобы создать международный климат, благоприятствующий демократии, миру и безопасности во всем мире, сталкиваются с мерами искусственного контроля, наводняющими мир искаженной информацией, которая служит односторонним политическим и экономическим интересам.
Los intentos del mundo en desarrollo por promover la cooperación en este ámbito a fin de crear un clima internacional favorable a la democracia, la paz y la seguridad mundiales tropiezan con unos medios de control artificiales que inundan el mundo con una información tergiversada al servicio de intereses políticos y económicos unilaterales.