Que es СПОСОБСТВУЮЩЕЙ en Español

• contribuya
• promueva
• propicio
• facilite
• favorable
• favorezca
• propicie
• fomente
• conducente
• ayudar
• estimular
• impulsen
• posibilitan

Ejemplos de uso de Способствующей en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение экономической политики, способствующей.
Estímulo de políticas económicas conducentes.

Определение национальной политики, способствующей диверсификации;
Formulación de políticas nacionales que favorezcan la diversificación;

Принятие правовой основы, способствующей возвращению депортированных турок- месхетинцев.
Adopción de un marco jurídico que permita el retorno de los mesjeti deportados.

Мы нуждаемся в динамичной экономике, способствующей приросту.
Debemos tener una economía dinámica para estimular el crecimiento.

Конкреции служат средой, способствующей локальному и региональному биоразнообразию.
Los nódulos proporcionan un medio ambiente que facilita la diversidad local y regional.

Поощрение экономической политики, способствующей устойчивому развитию.
Estímulo de políticas económicas conducentes al desarrollo sostenible.

Созданию правовой среды, способствующей эффективному осуществлению международной торговли;
Creación de un entorno jurídico que conduzca a la eficiencia en el comercio internacional;

Была отмечена необходимость создания обстановки, способствующей ядерному разоружению.
Se mencionó la necesidad de crear un entorno propicio al desarme nuclear.

Элементы такой всеобъемлющей и способствующей развитию политики ныне хорошо известны.
Ahora se conocen bien los componentes de ese tipo de políticas abarcadoras y propicias al desarrollo.

Эстония занимается формированием законодательной и социально-экономической среды, способствующей равенству возможностей.
Estonia está creando un entorno legislativo y socioeconómico que promueve la igualdad de oportunidades.

Предотвращение передачи вооружений, способствующей нарушениям международного гуманитарного права;
Impedir las transferencias de armas que contribuyan a violaciones graves del derecho internacional humanitario;

Это свидетельствует об уделении правительством большего внимания созданию образовательной системы, способствующей обеспечению равенства.
Ello pone de manifiesto el mayor interés del gobierno en la implantación de un sistema educacional que promueva la igualdad.

Рационализация повестки дня может стать еще одной мерой, способствующей увеличению потенциала Генеральной Ассамблеи.
La racionalización del programa puede ser otra medida para ayudar a aumentar la capacidad de la Asamblea General.

Разработка соответствующей политики, способствующей внедрению передовой технологии и более совершенных методов организации производственных единиц;
La formulación de una política apropiada que fomente la introducción de tecnología avanzada y métodos mejorados de organización en las unidades productivas;

Властям рекомендуется содействовать созданию атмосферы, способствующей явке свидетелей на нынешние и будущие процессы.
Se alienta a las autoridades a facilitar la creación de un clima que favorezca la comparecencia de testigos en los juicios actuales y futuros.

Эти важные усилия не только облегчают страдания затронутого населения, но также содействуют созданию атмосферы, способствующей политическому урегулированию.
Este esfuerzo indispensable no sólo mitiga los sufrimientos de la población afectada, sino que contribuye también al establecimiento de un clima conducente al arreglo político.

В результате, у новой политической культуры, способствующей ответственности, может появиться реальная возможность для роста.
En consecuencia, puede que exista una oportunidad realista de que crezca una nueva cultura política que fomente la responsabilidad.

Начало нового тысячелетия должно быть отпраздновано надлежащим образом, в атмосфере, способствующей миру, примирению, согласию и гармонии.
El nuevo milenio debe celebrarse en la forma que corresponde y en una atmósfera conducente a la paz, la reconciliación, la concordia y la armonía.

Это предусматривает создание рабочей атмосферы, способствующей привлечению самых лучших и достойных и закреплению их в штате.
Lo anterior incluye la creación y el fomento de un ambiente de trabajo que propicie atraer a las mejores y más brillantes y a retenerlas.

Главной обязанностью каждой страны в осуществлении резолюций международного сообщества является создание обстановки, способствующей прочному миру и экономическому росту.
Al aplicar las resoluciones de la comunidad internacional una responsabilidad clave de cada país es crear un entorno que favorezca la paz duradera y el crecimiento económico.

Благодаря этому государства- члены будут поощрять создание национальной атмосферы, способствующей росту неправительственных организаций и их взаимодействию.
Para ello los Estados Miembros deben promover un clima nacional que favorezca el desarrollo de las organizaciones no gubernamentales y su colaboración.

Также в качестве потенциально важных элементов упоминается о системе образования, тщательно разработанных рыночных инструментах и политической системе, способствующей устойчивому развитию.
También se consideran potencialmente importantes el sistema educativo, los instrumentos de mercado bien diseñados y un régimen político que promueva el desarrollo sostenible.

Еще один важный аспект обстановки, способствующей повышению производительности и созданию чувства удовлетворения в связи с выполняемой работой, касается улучшения отношений между сотрудниками и администрацией.
Otro aspecto destacado de un entorno que propicie una mayor productividad y satisfacción en el empleo es una mejor relación entre los funcionarios y el personal directivo.

Преследует цель включения мер по обеспечению гендерного равноправия в практику работы институциональных органов и содействия в повышении институциональной культуры, способствующей обеспечению равных возможностей и равного обращения.
Busca incorporar la PEG en el quehacer institucional y promover una mejora en la cultura institucional que propicie la igualdad de oportunidades y de trato.

Все это должно происходить в рамках национальной политики, способствующей рациональному природопользованию, а также технологии, основанной на эффективном применении имеющихся ресурсов.
Todo ello debe tener lugar en un marco de política nacional que propicie la ordenación ambiental racional, así como la tecnología avanzada en el aprovechamiento eficiente de los recursos disponibles.

Предлагает предпринимательскому сектору рассмотреть вопрос о принятии этических кодексов поведения в целях обеспечения достойной работы и предотвращения практики эксплуатации, способствующей торговле людьми;
Invita a las empresas a que consideren la adopción de códigos de conducta para asegurar el trabajo decente y prevenir cualquier tipo de práctica de explotación que fomente la trata;

Прекращение насилия позволит сторонам планомерно возобновить процесс двусторонних переговоров в атмосфере, способствующей достижению окончательного урегулирования конфликта в регионе.
El logro del cese de la violencia permitirá a las partes progresar hacia la reanudación del proceso negociador bilateral en un clima propicio a la consecución de una solución final del conflicto en la región.

Предоставление социальной помощи, способствующей гармоничному сочетанию личных, семейных и профессиональных обязанностей, является одной из ключевых составляющих развития системы социального обслуживания в стране.
La asistencia social para ayudar a compaginar los deberes personales, familiares y laborales es una de las orientaciones clave del desarrollo del sistema de servicios sociales en el país.

Основной смысл партнерства при решении вопросов концепции и доктрины заключается в открытом и последовательном проведении работы в обстановке, способствующей укреплению доверия и взаимного уважения.
La esencia de la colaboración en la solución de los problemas teóricos y doctrinarios es trabajar de manera transparente y coherente en un entorno que propicie la confianza y el respeto mutuo.

Достижение мира и стабильности в Исламской Республике Афганистан является решающим фактором в обеспечении общей безопасности, способствующей устойчивому социально-экономическому развитию региона.
La consecución de la paz y la estabilidad en la República Islámica del Afganistán es un elemento fundamental para garantizar la seguridad general que promueva el desarrollo económico y social sostenible de la región.