Que es СПОСОБСТВУЮЩЕЙ РАЗВИТИЮ en Español

• promueva
• propicio al desarrollo
• contribuya al desarrollo
• favorable al desarrollo
• favorezcan el desarrollo
• promover
• fomentar el desarrollo
• sustente el desarrollo

Ejemplos de uso de Способствующей развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Создание нормативно- правовой базы, способствующей развитию горнодобывающей промышленности;
Crear un marco de reglamentación favorable al desarrollo del sector de la minería;

Создания обстановки, способствующей развитию экономической деятельности и увеличению объема инвестиций.
Crear un entorno que promueva el desarrollo de la actividad económica y la inversión.

Элементы такой всеобъемлющей и способствующей развитию политики ныне хорошо известны.
Ahora se conocen bien los componentes de ese tipo de políticas abarcadoras y propicias al desarrollo.

Особое внимание следует уделять обмену технической информацией, способствующей развитию МСП.
Se debe prestar particular atención al intercambio de información tecnológica para fomentar el desarrollo de las PYME.

Создание глобальной среды, способствующей развитию народов и отдельных лиц.
La creación de un entorno propicio para el desarrollo, centrado en los pueblos y las personas.

Участники отметили также важность нормативно- правовой базы, способствующей развитию местных рынков капитала.
Los participantes también destacaron la importancia de un marco regulatorio que ayudara a desarrollar los mercados locales de capital.

Прогресс в создании нормативно- правовой базы, способствующей развитию предпринимательской деятельности и инвестициям.
Progresos en la creación de un entorno legislativo y reglamentario que favorezca la actividad empresarial y las inversiones.

Решение этих крупных глобальных проблем имеет решающее значение для создания способствующей развитию обстановки безопасности.
Abordar estos dos grandes desafíos mundiales es fundamental para crear unas condiciones de seguridad que favorezcan el desarrollo.

Ответственность за создание более стабильной и способствующей развитию международной финансовой системы лежит в первую очередь и прежде всего на национальных директивных органах.
Para lograr un sistema financiero internacional más estable y propicio al desarrollo, la responsabilidad incumbe en primer lugar a los responsables de formular las políticas en el plano nacional.

ПЯ: создание механизма использования ОПР в дополнение к деятельности частного сектора, способствующей развитию Африки.
Gobierno del Japón: establecer un mecanismo que permita que la asistencia oficial para el desarrollo complemente las actividades del sector privado para contribuir al desarrollo de África.

Великие державы пытаются использовать культуру и комментарии для создания« мягкой власти», способствующей развитию их преимуществ, но они не всегда понимают, как это сделать.
Las grandes potencias intentan utilizar la cultura y la narrativa para crear un poder blando que promueva sus ventajas, pero no siempre entienden cómo hacerlo.

Те значительно сдерживающие развитие факторы, которые порождаются ныне проводимой глобальной политикой в области торговли, финансов и технологий, нужно заменить политикой, способствующей развитию.
Las principales limitaciones del desarrollo que resultan de las políticas globales comerciales, financieras y tecnológicas vigentes deben eliminarse en favor de políticas que promuevan el desarrollo.

Турция добилась многочисленных достижений в процессе создания обстановки, способствующей развитию, стабильности и прогрессу в нашем регионе и за его пределами.
Turquía tiene numerosos logros a su haber en el proceso de contribución al establecimiento de un entorno favorable al desarrollo, la estabilidad y el progreso en nuestra región y fuera de ella.

ЮНКТАД должна проводить аналитическую работу и служить форумом для обмена опытом на межправительственном уровне и на уровне экспертов по вопросам разработки политики, способствующей развитию частного сектора на локальном, национальном и региональном уровнях.
La UNCTAD deberá llevar a cabo una labor analítica y servir de foro de intercambio de experiencias entre gobiernos y expertos a efectos de formular políticas que favorezcan el desarrollo del sector privado a escala local, nacional y regional.

Все большее число сторон приходят к мнению о необходимости создания международной среды, способствующей развитию, и изменения и совершенствования международной финансовой системы для избежания финансовых кризисов в развивающихся странах.
Hay un creciente consenso sobre la necesidad de crear un entorno internacional propicio al desarrollo y modificar y actualizar el sistema financiero internacional para evitar las crisis financieras en los países en desarrollo.

Во исполнение резолюции 872( 1993) мой Специальный представитель будет содействовать созданию надлежащей политической обстановки, способствующей развитию и укреплению диалога между сторонами Арушского мирного соглашения.
Con arreglo a la resolución 872(1993), mi Representante Especial contribuirá a crear el entorno político adecuado para promover y mejorar el diálogo entre las partes en el Acuerdo de Paz de Arusha.

Согласно этому докладу, наиболее насущной задачей является разработка государственной политики, способствующей развитию использования геотехнологий в рамках механизма сотрудничества, объединяющего государственный сектор и сектор частного предпринимательства.
La tarea más urgente, según el informe, era formular políticas públicas que contribuyeran a impulsar la utilización de geotecnologías en un mecanismo de colaboración entre el sector público y la empresa privada.

Во всех школах также были созданы школьные советы с участием родителей и учителей и во всех школах были достигнуты большие успехи в формировании культуры, способствующей развитию самостоятельности и созданию благоприятных условий для дерзаний и творчества.
Asimismo, cada escuela ha establecido juntas escolares, en donde los padres colaboran con los docentes, y ha introducido cambios culturales importantes a fin de promover la autonomía y las oportunidades de creatividad e innovación.

В конечном счете, создание на национальном и международном уровнях среды, способствующей развитию, и глобального партнерства, которое ее поддерживает, определит, как скоро будет возможно достичь Целей и можно ли обеспечивать проведение стратегий по их осуществлению.
En última instancia, la creación de un entorno propicio al desarrollo en el plano nacional e internacional y una alianza mundial que lo respalde determinarán la rapidez con que puedan lograrse los objetivos y la sostenibilidad de las estrategias para aplicarlos.

Активизировать осуществление его политики" всестороннего развития" посредством, в частности, разработки учебной программы, способствующей развитию у детей активных навыков обучения и предусматривающей уделение внимания праву детей на отдых и досуг;
Refuerce la aplicación de su política de desarrollo completo, sobre todo mediante la elaboración de un plan de estudios que fomente la capacidad de aprendizaje activo del niño y que se centre también en el derecho del niño al juego y al esparcimiento;

На четвертой сессии( 26- 30 ноября 2012 года) обсуждались Основы инвестиционной политики в интересах устойчивого развития, которые нацеливают директивные органы на разработку и осуществление инвестиционной политики, способствующей развитию.
En el cuarto período de sesiones(26 a 30 de noviembre de 2012) se examinó el marco de políticas de inversión para el desarrollo sostenible de la UNCTAD, que permite ayudar a los responsables de políticas a diseñar y aplicar políticas de inversión favorables al desarrollo.

Создание национальной системы регулирования, нацеленной на будущее, нейтральной с технологической точки зрения и способствующей развитию конкуренции в сфере как инфраструктуры, так и услуг, имеет огромное значение для распространения благ информационного общества.
La creación de marcos reguladores nacionales orientados al futuro y neutros desde el punto de vista tecnológico, que favorecieran la competencia en materia de infraestructura y de servicios, era fundamental para difundir los beneficios de la sociedad de la información.

Министры подчеркнули главную роль ООН в содействии международному сотрудничеству в целях развития и созданию международной экономической среды, способствующей развитию, и призвали укрепить ее.
Los Ministros destacaron la función central de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y la creación de un entorno económico internacional que favorezca el desarrollo, y con este fin pidieron que se refuercen.

Кроме того, существует необходимость в создании инклюзивной и справедливой международной валютно- финансовой системы, способствующей развитию, а также в поиске эффективного решения проблемы задолженности развивающихся стран путем снижения бремени долга до приемлемого уровня.
Por otro lado, se necesita un sistema financiero y monetario internacional inclusivo y equitativo, propicio para el desarrollo, y para una solución eficaz de los insostenibles niveles de deuda de los países en desarrollo..

Мы также подчеркиваем свою приверженность прочным внутренним финансовым секторам, которые вносят крайне необходимый вклад в усилия по национальному развитию, являясь важным компонентом международной финансовой архитектуры, способствующей развитию.
Subrayamos nuestro compromiso de lograr unos sectores financieros nacionales sólidos, que hagan una contribución decisiva a los esfuerzos nacionales de desarrollo, como complemento importante de una arquitectura financiera internacional que sustente el desarrollo.

Освещенные в докладе вопросы, касающиеся торговой, промышленной и бюджетно- финансовой политики и необходимости формирования глобальной экономической системы, способствующей развитию, представляют большой интерес для развивающихся стран.
Las cuestiones que se abordaban en el informe en relación con las políticas comerciales, industriales y fiscales y la necesidad de contar con un sistema económico mundial que favoreciera el desarrollo eran de gran interés para los países en desarrollo..

Такое финансовое могущество этой индустрии крайне затрудняет принятие мер по соблюдению законов по борьбе с торговлей женщинами и эксплуатацией женщин в этой индустрии, а потенциальные прибыли являются мощной силой, способствующей развитию этих явлений.
El vigor financiero que entraña este negocio hace que resulte muy difícil aplicar medidas contra la trata y la explotación comercial de mujeres y las ganancias que se pueden obtener son una fuerza poderosa que alienta la prosecución de ambas prácticas.

Следовательно, создание обстановки, способствующей развитию Африки, что также является основой процесса осуществления приоритетных задач НЕПАД, является обязательным условием достижения стабильного и постоянного равновесия в рамках регионального и субрегионального политического и экономического порядка.
Por consiguiente, la creación de un entorno propicio para el desarrollo de África- que es también un pilar del proceso de cumplimiento de las prioridades de la NEPAD- es un requisito previo para lograr un equilibrio estable y permanente en el orden económico y político regional y subregional.

В соответствии с рекомендациями, подготовленными по результатам внешней оценки хода осуществления программы Фонда по профессиональной подготовке персонала в период 1992- 1996 годов, ЮНФПА начал процесс создания инфраструктуры, способствующей развитию в этой организации культуры познания.
En respuesta a las recomendaciones de la evaluación externa del Programa de Capacitación de Personal del Fondo correspondiente al período 1992-1996, el FNUAP inició el proceso de crear una infraestructura para promover una cultura de aprendizaje dentro de la organización.

Подчеркивая важное значение приверженности эффективным внутренним финансовым секторам, которые вносят жизненно важный вклад в национальные усилия в области развития, в качестве важного компонента международной финансовой архитектуры, способствующей развитию.
Subrayando la importancia del compromiso de lograr unos sectores financieros nacionales sólidos, que hagan una contribución decisiva a los esfuerzos nacionales de desarrollo, como complemento importante de una arquitectura financiera internacional que sustente el desarrollo.