Que es СОЦИАЛЬНОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• desarrollo social
• promoción social

Ejemplos de uso de Социальному развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Отдел по социальному развитию.
DIVISIÓN DE DESARROLLO SOCIAL.

Уделение повышенного внимания социальному развитию.
Hincapié en el desarrollo social.

Отдел социальному развитию.
El departamento Desarrollo Social para.

Центр по делам молодежи и социальному развитию.
Centre for Youth and Social Development.

Ii. подход к социальному развитию и результаты.
II. ESTRATEGIA DE DESARROLLO SOCIAL Y LOGROS ALCANZADOS.

Вторая сессия Комитета по социальному развитию. Киту, октябрь.
II Comité de Promoción Social, Quito, octubre.

Во всем мире правительства увеличили военные расходы в ущерб необходимому социальному развитию.
Los gobiernos de todo el mundo han permitido que los gastos militares aumenten a expensas del desarrollo social necesario.

Третья сессия Комитета по социальному развитию. Бразилиа, июнь.
III Comité de Promoción Social, Brasilia, junio.

Благодаря этому в Ираке сложатся необходимые условия, которые приведут к ускоренному и всеобъемлющему социальному развитию.
Ello permitiría al Iraq contar con los elementos necesarios que conduzcan a un desarrollo social acelerado y amplio.

Первая сессия Комитета по социальному развитию. Монтевидео, август.
I Comité de Promoción Social, Montevideo, agosto.

Стимулировали расширение прав и возможностей женщин через доступ к образованию и социальному развитию;
Promover el empoderamiento de la mujer mediante el acceso a la educación y el desarrollo económico;

Исходя и сказанного выше, мы считаем, что наш подход к социальному развитию в этом тысячелетии должен быть комплексным.
Así pues, nos parece que nuestro enfoque con respecto al desarrollo social en este milenio debe ser integral.

Подтверждает важное значение физического воспитания и спорта как факторов, способствующих физическому и психическому здоровью и социальному развитию;
Reafirma la importancia de la educación física y el deporte para el bienestar físico y mental y la promoción social;

Мы вновь подтверждаем, что ЭСКАТО играет решающую роль в содействии экономическому и социальному развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Reafirmamos el papel fundamental que desempeña la CESPAP en el fomento del desarrollo económico y social sostenible en Asia y el Pacífico.

Представительница подтвердила приверженность Самоа социальному развитию женщин и привела несколько примеров успешной деятельности в области образования.
La representante reafirmó el compromiso de Samoa respecto del desarrollo social de la mujer y mencionó el éxito obtenido en la educación.

На нем был проведен обзор реализации обязательства 3 Копенгагенской декларации по социальному развитию, касающегося обеспечения полной занятости.
Examinó la aplicación del tercer compromiso de la Declaración de Copenhague sobre el Desarrollo Social relativo al pleno empleo.

Есть убедительные основания полагать, что для содействия социальному развитию на широкой основе необходимо обеспечить адресный характер усилий по созданию рабочих мест.
A fin de promover un desarrollo social de amplia base, es muy aconsejable tener debidamente en cuenta la creación de empleo.

Группа Рио считает, что этот документ должен наделить страны новым импульсом в их приверженности социальному развитию.
El Grupo de Río estima que este documento deberá ser el motor que genere un impulso renovado de los países en su compromiso con el desarrollo social.

Перу отметила приверженность правительства Багамских Островов социальному развитию и соблюдению прав человека населения страны.
El Perú reconoció el compromiso del Gobierno de las Bahamas con el desarrollo social y el respeto de los derechos humanos de la población del país.

Ii принятие, учет и адаптация рекомендаций, вынесенных в ходе организуемых ЭСКАТО мероприятий по социальному развитию;
Ii Adopción, incorporación y adaptación de las recomendaciones que emanen de los acontecimientos que organice la CESPAP en relación con el desarrollo social;

Европейский союз будет и далее содействовать устойчивому социальному развитию и бороться с нищетой в стремлении обеспечить глобализацию с человеческим лицом.
La Unión Europea seguirá promoviendo un desarrollo social duradero y luchando contra la pobreza como requisitos esenciales para conformar la globalización con un rostro humano.

В настоящее время в процессе глобализации первоочередное внимание уделяется экономическому развитию в ущерб социальному развитию и охране окружающей среды.
En la actualidad, la mundialización asigna prioridad al desarrollo económico, a expensas del desarrollo social y la conservación ecológica.

Поэтому больше внимания следует уделять организациям гражданского общества как партнерам в усилиях по содействию социальной интеграции и социальному развитию.
Por ello, debe prestarse más atención a los grupos de la sociedad civil en calidad de colaboradores en la promoción de la integración y el desarrollo sociales.

ЮНИСЕФ сотрудничал с ЭСКАТО в организации конференции по социальному развитию на уровне министров, состоявшейся в начале октября 1991 года в Маниле.
El UNICEF cooperó con la CESPAP en la organización de una conferencia a nivel ministerial sobre el desarrollo social, que se celebró en Manila a principios de octubre de 1991.

Программа сотрудничества ПРООН призвана способствовать сокращению бедности и неравенства и достижению ЦРДТ путем содействия социальному развитию и устойчивому развитию производства.
El Programa de cooperación del PNUD procura contribuir a la reducción de la pobreza y la desigualdad y alcanzar los ODM, mediante la promoción del desarrollo social y de un desarrollo productivo sostenible.

С другой стороны, более твердая приверженность экономическому и социальному развитию в различных регионах мира значительно содействовала бы соблюдению этих универсальных ценностей.
Por otra parte, un mayor compromiso hacia el desarrollo social y económico en diversas zonas del mundo facilitaría considerablemente el cumplimiento de esos valores universales.

Конгрегация участвовала в работе Комиссии социального развития, прежде всего через целевую группу по борьбе с нищетой Комитета НПО по социальному развитию.
La Congregación participó en la labor de la Comisión de Desarrollo Social, especialmente a través del grupo de trabajo contra la pobreza del Comité de organizaciones no gubernamentales relacionadas con el desarrollo social.

На сессиях по обзору осуществления решений всемирных конференций по положению женщин и социальному развитию были подтверждены цели создания более справедливого и терпимого общества.
Las sesiones de seguimiento a las conferencias mundiales sobre la mujer y sobre el desarrollo social han reafirmado los objetivos de crear una sociedad más justa y tolerante.

Она подчеркнула важность комплексного подхода к социальному развитию и повышению благосостояния человека, особенно в том, что касается социальных институтов.
Puso de relieve la importancia de adoptar un enfoque integral en relación con el desarrollo social y la mejora del bienestar humano, en particular en lo que se refería a las instituciones sociales..

Организация Объединенных Наций должна уделять больше внимания социальному развитию и содействовать искоренению нищеты, социальной интеграции и полной занятости на основе комплексного подхода.
Las Naciones Unidas deberían concentrar su atención en mayor grado en el desarrollo social y promover la erradicación de la pobreza, la inclusión social y el pleno empleo de manera integrada.