Que es СОЦИАЛЬНОМУ СЕКТОРУ en Español

• al sector social
• a los sectores sociales

Ejemplos de uso de Социальному сектору en Ruso y sus traducciones al Español

Королевское правительство продолжает уделять высокий приоритет социальному сектору.
El Gobierno real sigue confiriendo la máxima prioridad al sector social.

Особое внимание уделяется социальному сектору: Тунис отводит ему 55 процентов своего бюджета.
Se presta especial atención al sector social: el 55% del presupuesto de Túnez está destinado a esa esfera.

В целях повышения эффективности финансовой помощи социальному сектору был выработан ряд новых форм работы.
Hay varios procedimientos nuevos para mejorar la eficacia de la asistencia financiera al sector social.

Доклад об извлеченных уроках/ наиболее эффективной практике сотрудничества доноров в деле оказания помощи социальному сектору;
Un informe sobre la experiencia adquirida en la colaboración con los donantes en la asistencia al sector social y sobre los métodos óptimos empleados en este ámbito;

Особое внимание было уделено четырем областям, а именно: социальному сектору, инфраструктуре, вопросам торговли и официальной помощи в целях развития.
Se había prestado especial atención a cuatro esferas, a saber, el sector social, la infraestructura, las cuestiones comerciales y la asistencia oficial para el desarrollo.

Комитет также обеспокоен ограниченными бюджетными средствами, выделяемыми министерству по делам женщин, детей и семьи и социальному сектору.
Asimismo, inquietan al Comité los limitados recursos presupuestarios destinados al Ministerio de Promoción de la Mujer, el Niño y la Familia, así como al sector social.

Первоочередное внимание в нем уделяется социальному сектору, и прежде всего здравоохранению, а также созданию для лиц пожилого возраста благоприятной и комфортной среды.
El Plan de Acción de Madrid da prioridad al sector social, en particular el de la salud, así como a un entorno propicio y de apoyo para las personas de edad.

Согласно оценке ЭКЛАК, в количественном аспекте наибольший ущерб стихийные бедствия в октябре 2005 года нанесли социальному сектору.
Según la evaluación llevada a cabo por la CEPAL, las mayores repercusiones cuantitativas de los desastres de octubre de 2005 se dejaron sentir en el sector social.

Достигнутые улучшения, лучшее налоговое управление и большее внимание социальному сектору свидетельствуют, что намечается прогрессивная тенденция к изменениям в бюджетном управлении.
Los logros alcanzados, mejor gestión fiscal y mayor atención al sector social, evidencian un esfuerzo progresivo y de cambio en la gestión presupuestaria.

Комитет полагает, что социальному сектору выделяются недостаточные средства как в государстве- участнике, так и по линии международной помощи в целях развития.
Al Comité le parece que se asigna un volumen insuficiente de fondos al sector social, tanto dentro del Estado Parte como en el contexto de la asistencia internacional para el desarrollo.

Также важно, чтобы правительства предоставляли социальному сектору 20 процентов средств своих бюджетов и чтобы 20 процентов ОПР шло на цели искоренения нищеты.
También es importante que los gobiernos dediquen el 20% de sus gastos al sector social y que el 20% de la asistencia oficial para el desarrollo se asigne a la eliminación de la pobreza.

Задним числом можно сказать, что одним из слабых мест в повестке дня, оформленной Целями развития тысячелетия, было сведение приоритетов развития к одному только социальному сектору.
Visto en perspectiva, una de las deficiencias de la agenda de los Objetivos de Desarrollo del Milenio fue limitar las prioridades del desarrollo únicamente a los sectores sociales.

Другая делегация выступила за пересмотр предусматриваемой по программе помощи социальному сектору и за направление расширенной помощи на нужды рационального управления и устойчивого развития.
Otra delegación sugirió que se reprogramara la asistencia al sector social y se prestara mayor apoyo a la buena administración y al desarrollo sostenible.

Бремя внешней задолженности сводит на нет возможности инвестирования в производственный сектор, в то время как социальному сектору уделяется практически ничтожное внимание.
El peso de la deuda exterior ha anulado las posibilidades de inversión en los sectores productivos, mientras que los sectores sociales apenas reciben una mínima atención.

Однако несмотря на эти обнадеживающие достижения, мы с обеспокоенностью отмечаем, что сегодня некоторые партнеры в области развития основное внимание уделяют оказанию финансовой помощи социальному сектору.
Sin embargo, entre estos avances prometedores, observamos con preocupación que algunos socios para el desarrollo se centran ahora en la asistencia financiera para el sector social.

Здесь я должен сказать, что мы несколько разочарованы понижением уровня помощи, оказываемой правительством Ее Величества социальному сектору и, особенно, сектору здравоохранения.
He de decir que estamos algo decepcionados por el hecho de que haya disminuido la asistencia del Gobierno de Su Majestad a los sectores sociales y, en particular, al sector de la salud.

Недавно Рабочая группа по социальному сектору довела до сведения министерства финансов проблему распределения бюджетных средств, после чего было принято решение учредить целевую группу для решения этой проблемы.
El grupo de trabajo sobre el sector social ha señalado recientemente a la atención del Ministerio de Hacienda la cuestión de los desembolsos, y se establecerá un grupo de tareas para estudiar esa cuestión.

Национальный план действий: Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что бытовое насилие является одним из приоритетов Плана действий по социальному сектору, разработанного Национальным комитетом Иордании по делам женщин в 1994 году.
Plan nacional de acción: la Relatora Especial acoge con agrado la inclusión de la violencia doméstica entre las prioridades establecidas en el plan de acción para el sector social formulado en 1994 por el Comité Nacional Jordano de la Mujer.

Эти учреждения- Департамент по социальному сектору и правам человека аппарат правительства, Национальная комиссия по правам человека Палаты народных представителей и Центр по поощрению прав человека.
Estas instituciones son: el Departamento Encargado del Sector Social y Derechos Humanos adscrito a la Presidencia del Gobierno, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la Cámara de los Representantes del Pueblo, y el Centro para la Promoción de Derechos Humanos.

За последние десять лет старение населения привело к принятию новых стратегий и программ, в которых, как это заметно по большинству представленных для настоящего доклада материалов, наибольшее внимание уделяется социальному сектору.
Durante los últimos 10 años, el envejecimiento de la población ha conducido a la introducción de nuevas políticas y programas en las que el sector social ha ocupado un lugar central, como se observa en la mayoría de las contribuciones al presente informe.

Признавая необходимость увеличения бюджетных ассигнований по социальному сектору, Индия по-прежнему рассматривает Инициативу" 20/ 20" в качестве носящего добровольный характер соглашения между заинтересованным донором и страной- бенефициаром, а не как обязательное предписание.
Deseosa también de aumentar las consignaciones presupuestarias dedicadas al sector social, la India sigue considerando que la iniciativa 20/20 es un contrato voluntario entre el donante interesado y el país beneficiario, pero no una obligación.

Под руководством Всемирного банка Целевая группа по БСУВ опубликовала свой итоговый документ, а именно монографию, озаглавленную" Coordinating External Assistance to the Social Sector: Lessons from Bangladesh, Kenya and Peru"(" Координация внешней помощи социальному сектору: уроки деятельности в Бангладеш, Кении и Перу").
El Equipo de Tareas, encabezado por el Banco Mundial, publicó su documento final, es decir, una monografía titulada Coordinating External Asssistance to the Social Sector: Lessons from Bangladesh, Kenya and Peru.

Комитет считает также особенно важным тот факт, что государство- участник уделяет первоочередное внимание социальному сектору, как в рамках своих собственных международных программ по содействию развитию, так и посредством своего участия в соответствующих международных форумах.
Asimismo, considera especialmente digno de mención que el Estado Parte dé prioridad al sector social tanto en sus propios programas internacionales de asistencia al desarrollo como en su participación en los foros internacionales pertinentes.

Португалия оказывает содействие социальному сектору главным образом в таких португалоговорящих НРС, как Мозамбик, СанТоме и Принсипи и Тимор- Лешти, однако она также поддерживает проведение образовательных программ в Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мадагаскаре, Сенегале и Сьерра-Леоне.
El apoyo de Portugal al sector social se lleva a cabo principalmente en los países de habla portuguesa, como Mozambique, Santo Tomé y Príncipe y Timor-Leste, pero se presta también apoyo a programas de educación en Camboya, la República Democrática Popular Lao, Madagascar, Senegal y Sierra Leona.

Эта сфера не может быть прерогативой какойто одной организации, равно как решение задач в этой области не может быть поручено исключительно социальному сектору по той причине, что женщины составляют половину численности населения земного шара и потому не принадлежат к какойто отдельной категории людей.
No puede ser prerrogativa de ninguna organización ni tampoco puede relegarse a los sectores sociales, ya que las mujeres representan la mitad de la población mundial y por ello no pertenecen a una categoría determinada.

В этой связи начиная с мая 2006 года действующее правительство по линии Руководящего комитета по социальному сектору и борьбе с бедностью обращает внимание компетентных учреждений на важность выработки стратегии оказания помощи женщинам, живущим за чертой бедности, на основе закона№ 7769 и использование ряда альтернатив.
Es así como a partir de mayo del 2006, la actual administración de gobierno, mediante la instancia de la Rectoría del Sector Social y de Lucha contra la Pobreza, plantea a las instituciones competentes la importancia de elaborar una estrategia de atención a las mujeres en condiciones de pobreza, que se fundamente en la Ley Nº 7769 y que comprende diferentes alternativas.

Кроме того, правительство моей страны, полное решимости достичь своих целей в соответствии с инициативой 20/ 20, привержено реализации задачи увеличения объема ресурсов, выделяемых социальному сектору, доля которого в государственном бюджете в целом увеличилась с 38, 6 процента в 1995 году до 47 процентов в текущем финансовом году.
Además, en su determinación de conseguir sus objetivos y ajustarse a la iniciativa 20/20, el Gobierno de mi país se propuso aumentar los recursos para el sector social, que aumentaron del 38,6% del presupuesto general del Estado, en 1995, al 47% en el ejercicio financiero actual.

В том что касается статьи 4 Конвенции, Комитет, отмечая предпринимаемые усилия в выделении ресурсов социальному сектору, считает необходимым ассигновать больше бюджетных средств на преодоление существующих диспропорций и разработку с использованием возможностей международного сотрудничества всеобъемлющей стратегии решения проблем детей с должным учетом принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка.
Con respecto al artículo 4 de la Convención y aun advirtiendo los esfuerzos realizados en materia de asignación de recursos al sector social, el Comité opina que es necesario prever créditos presupuestarios aún más importantes para corregir y eliminar las disparidades existentes y elaborar, con la asistencia de la cooperación internacional, una estrategia global para la infancia, teniendo debidamente en cuenta el interés superior del niño.

Одна из делегаций с похвалой отозвалась об ориентации ПРООН на области государственного управления, здравоохранения и продовольственной безопасности, тогда как другая делегация предложила ПРООН внимательно изучить вопрос о результативности помощи социальному сектору, рассмотрев возможные сравнительные преимущества и других учреждений Организации Объединенных Наций в этой области.
Una de las delegaciones encomió la concentración de las actividades del PNUD en la administración pública, la salud y la seguridad alimentaria, en tanto otra propuso que el PNUD examinase cuidadosamente las repercusiones del apoyo al sector social, y que estudiase a la vez las posibles ventajas comparativas de otros organismos de las Naciones Unidas que trabajan en esa esfera.

Страны, в которых осуществляются программы, испытывают и другие трудности- такие, как издержки, связанные с реформой гражданского общества, низкая доля национальных ресурсов, выделяемых социальному сектору, и дублирование и нечеткое разграничение полномочий и юрисдикции ведомств и министерств,- которые в значительной степени сказываются на эффективности всех усилий в целях развития, в том числе на усилиях в областях народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
Hay otros problemas que enfrentan los países receptores- de la reforma de la administración pública, el porcentaje de recursos nacionales destinados al sector social, y las difusas y superpuestas líneas de mando y jurisdicciones en las organizaciones o los ministerios- que tienen graves consecuencias sobre la eficacia de todas las acciones de desarrollo, incluidas las de población y salud reproductiva.