Que es ЗАНЯТЫХ В НЕФОРМАЛЬНОМ СЕКТОРЕ en Español

• trabajan en el sector no estructurado
• trabajan en el sector informal
• del sector no estructurado de

Ejemplos de uso de Занятых в неформальном секторе en Ruso y sus traducciones al Español

Разумеется, эта цифра не учитывает женщин, занятых в неформальном секторе и дома.
Por supuesto no se ha tomado en consideración el trabajo informal de la mujer y las tareas del hogar.

Отсутствием информации о детях, занятых в неформальном секторе и в туристической индустрии;
La falta de información sobre los niños ocupados en el sector informal y el sector turístico;

Просьба представить подробную информацию о положении женщин, занятых в неформальном секторе.
Sírvanse proporcionar información exhaustiva acerca de la situación de las mujeres empleadas en el sector informal.

Невозможно подсчитать число людей, занятых в неформальном секторе, либо установить уровень их заработной платы.
Es imposible estimar el número de personas que trabaja en el sector informal o determinar sus niveles de remuneración.

Разработка нетрадиционных программ социальной защиты/ со- циального обеспечения для лиц, занятых в неформальном секторе;( Согласовано).
Examinar programas innovadores de protección social/seguridad social para las personas que trabajan en el sector no estructurado;(Acordado).

Женщины составляют большинство занятых в неформальном секторе, где они работают на условиях полной или частичной занятости.
Las mujeres son mayoría en el sector informal en donde se ubican como ocupadas plenas o como subempleadas.

В сообщении Того говорилось о создании ассоциации для поощрения прав человека трудящихся женщин- мигрантов, занятых в неформальном секторе.
El Togo indicó que se había establecido una asociación para promover los derechos de las migrantes que trabajan en el sector no estructurado.

Что касается женщин, занятых в неформальном секторе и безработных, то они получают лишь бесплатные дородовые и послеродовые медицинские услуги;
Las mujeres que trabajan en el sector no estructurado y las desempleadas únicamente tienen derecho a cuidados prenatales y postnatales gratuitos.

Обращать особое внимание на условия труда женщин, занятых в неформальном секторе, в целях обеспечения их доступа к социальным услугам;
Preste particular atención a las condiciones de las mujeres que trabajan en el sector no estructurado para garantizar que tengan acceso a los servicios sociales;

В результате этих проверок был легализован трудовой статус 249 795 наемных работников, занятых в неформальном секторе экономики.
De resultas de esas inspecciones, se regularizaron los contratos de trabajo de 249.795 personas que anteriormente formaban parte del sector no estructurado de la economía.

Женщины также составляют большинство среди занятых в неформальном секторе экономики и среди лиц, работающих в неадекватных условиях.
Las mujeres también son la mayoría de los obreros en el sector no estructurado de la economía, así como la mayoría de quienes trabajan en condiciones atípicas.

Численность занятых в неформальном секторе, для которых этот вид деятельности является единственным источником дохода, составляет оценочно около 7, 5 млн.
El número de empleados en el sector informal, para los cuales ese tipo de actividad es la única fuente de ingresos, constituye aproximadamente 7,5 millones.

Комитет обеспокоен тем, что очень малое число работников, занятых в неформальном секторе экономики, охвачены программами социального страхования, такими как JAMSOSTEK.
Le preocupa, asimismo, que el número de trabajadores del sector no estructurado de la economía que está cubierto por programas de seguridad social como JAMSOSTEK sea muy reducido.

Ассоциации<< Хоумнет- Индонезия>gt; содействовала тому, чтобы Центральное статистическое бюро занялось официальным сбором статистики о женщинах, занятых в неформальном секторе экономики.
Homenet Indonesia influyó en la Oficina central de estadística para institucionalizar la reunión de datos sobre mujeres empleadas en el sector no estructurado.

В настоящее время ведется разработка законопроекта об урегулировании статуса трудящихся, занятых в неформальном секторе, более половины которых составляют женщины.
En la actualidad se está elaborando un proyecto de ley que abordará la situación de los trabajadores del sector no estructurado, en el que las mujeres constituyen más de la mitad de la fuerza laboral.

Увеличение числа достойных рабочих мест с адекватными условиями труда, а также гарантии наличия средств к существованию, представляют собой наиболее сложную задачу для женщин, занятых в неформальном секторе.
Obtener más empleos y trabajo decente, condiciones de trabajo adecuadas y medios de vida sostenibles es particularmente difícil para las mujeres que trabajan en el sector informal.

Просьба представить информацию и статистические данные о женщинах, занятых в неформальном секторе, в том числе не имеющих гражданства ОАЭ.
Sírvanse proporcionar información y datos estadísticos sobre la participación de la mujer en la fuerza de trabajo en el sector no estructurado, incluidas las que no son ciudadanas de los Emiratos.

Комитет по-прежнему озабочен значительным числом женщин, занятых в неформальном секторе без каких-либо гарантий социальной защиты и других льгот и находящихся в особо уязвимом положении.
El Comité sigue preocupado por el gran número de mujeres que trabajan en el sector no estructurado, donde carecen de seguridad social y otras prestaciones, lo que las hace particularmente vulnerables.

Некоторые страны Азиатско-Тихоокеанского региона стремятся к распространению системы социального обеспечения на лиц, занятых в неформальном секторе, путем предоставления им социальных пенсий и денежных пособий.
Algunos países de la región de Asia y el Pacífico tratan de proporcionar servicios de seguridad social mediante pensiones sociales y subvenciones en efectivo para las personas que trabajan en el sector no estructurado.

Профессиональная подготовка женщин, занятых в неформальном секторе, в сотрудничестве с различными заинтересованными сторонами, включая профильные министерства, официальные организации и НПО;
La capacitación de mujeres en competencias en el sector no estructurado con la colaboración de diversos agentes, incluidos departamentos sectoriales, organizaciones estatutarias y organizaciones no gubernamentales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по отмене наказания, предусмотренного для лиц, занятых в неформальном секторе, а именно приостановления их регистрации на биржах труда на срок шесть месяцев.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para revocar la sanción impuesta a las personas que trabajan en el sector no estructurado, a saber, la suspensión de su inscripción en las oficinas de empleo durante seis meses.

Просьба представить информацию и данные о процентной доле женщин, занятых в неформальном секторе и занимающихся неоплачиваемой работой по дому, и указать, какие меры принимаются государством- участником для оказания им поддержки.
Sírvanse suministrar información y datos sobre el porcentaje de mujeres que trabajan en el sector no estructurado y en tareas no remuneradas en el hogar, e indicar las medidas adoptadas por el Estado parte para brindarles apoyo.

Международное сообщество должно и впредь уделять особое внимание глобальному экономическому кризису и его последствиям для уязвимых сообществ, особенно для женщин, занятых в неформальном секторе и/ или в сельском хозяйстве.
La comunidad internacional debería seguir prestando especial atención a la crisis económica mundial y a sus repercusiones sobre las comunidades vulnerables, en particular sobre las mujeres que trabajan en el sector no estructurado y/o agrícola.

Он рекомендует государству- участнику уделить особое внимание положению женщин, занятых в неформальном секторе, особенно в сельском хозяйстве, с тем чтобы обеспечить их доступ к социальным льготам.
Recomienda además que el Estado parte preste especial atención a las condiciones de empleo de las mujeres que trabajan en el sector no estructurado, en particular en la agricultura, para asegurarse de que tengan acceso a prestaciones sociales.

В рамках единой системы охраны здоровья Бразилии, созданной в 1989 году, были успешно объединены две ранее существовавшие системы, с тем чтобы унифицировать условия медицинского обслуживания всех граждан, включая большинство занятых в неформальном секторе.
El Sistema Único de Salud del Brasil, creado en 1989, fusionó con éxito dos sistemas anteriores y logró unificar las prestaciones de salud para todos los ciudadanos, incluida la mayoría de las personas que trabajan en el sector no estructurado.

Мигрантов- женщин, занятых в неформальном секторе экономики, в том числе на непостоянных работах, таких как работники, выполняющие краткосрочную работу, занятые неполный рабочий день, сезонные работники и работники, выполняющие случайную работу;
Mujeres migrantes que trabajan en el sector no estructurado de la economía, incluidas las que tienen empleos precarios, como las trabajadoras de corta duración, las trabajadoras a jornada parcial, las trabajadoras estacionales y las trabajadoras ocasionales;

Предоставьте статистические данные о долгосрочных тенденциях в области занятости женщин в формальном секторе экономики, а также подробную информацию о видах деятельности и условиях труда женщин, занятых в неформальном секторе.
Sírvanse proporcionar estadísticas y tendencias a lo largo del tiempo sobre la participación de las mujeres en los sectores formal e informal de la economía e incluir información detallada sobre las actividades y condiciones de las mujeres que trabajan en el sector informal.

Занятых в неформальном секторе, или работников, на которых не распространяются положения коллективных трудовых соглашений между профсоюзами и работодателями, то условия предоставления им льгот варьируются, и обязанности по обеспечению соблюдения законодательных положений возлагаются на инспекторов Департамента труда.
Para quienes trabajan en el sector informal o no están comprendidos por acuerdos colectivos entre sindicatos y empleadores, las disposiciones varían y corresponde a los Inspectores del Departamento del Trabajo velar por que las normas legales se cumplan.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу чрезвычайно высокого уровня безработицы в государстве- участнике, в частности среди женщин, членов общины рома и других меньшинств и инвалидов, а также по поводу большого числа лиц, занятых в неформальном секторе.
El Comité está profundamente preocupado por la tasa extraordinariamente elevada de desempleo en el Estado Parte, sobre todo entre las mujeres, los romaníes y otras minorías y las personas con discapacidad, y por el gran número de personas que trabajan en el sector informal.